The Running Man

En ole vihainen.

En pyydä erityiskohtelua,

minä vain... anelen.

Sanoit, että olin yksi parhaista miehistäsi.

Olit.

Kuule, jos et voi palkata minua takaisin,

pyydä heitä poistamaan minut mustalta listalta.

Jos sanot noin vielä kerran,

heitän sinut ja lapsesi pihalle niin että tuntuu.

Tuot hänet tänne syyllistääksesi minut.

Kuule, minun on saatava töitä.

Hänellä on ollut kuumetta koko viikon. Ei, ei, ei.

Se ei ole minun vikani.

Minä en ole se idiootti, joka puhui liiton edustajalle säteilylle altistumisesta.

Vain kerran.

Sait tyttäresi. Kiveksesi eivät paistuneet.

Ota voitto ja häivy.

Näkemiin.

Sairas lapsi toimistossani.

Tiedätkö, en tuonut häntä tänne syyllistääkseni sinua.

Tuoin hänet, jotta en iskisi kasvojasi tähän pöytään.

Ja tämä on sinun mielestäsi... ei vihaisuutta?

Seuraava!

Seuraava!

Hei sinä! Kova jätkä!

Oletko tarpeeksi mies riskeeraamaan kaiken?

Tänään on vuoden viimeinen mahdollisuutesi

päästä Running Man -ohjelmaan!

Jos pystyt väistämään mustiin pukeutuneita, yleisöä

ja McConen metsästäjiä kolmenkymmenen päivän ajan,

karkaat miljardin uuden dollarin kanssa.

Anna mennä.

Annan sinulle etumatkaa.

Ota kiinni jos pystyt, senkin kusipäät.

Whoo! Tulehan!

Meillä on rahat, jos sinulla on munaa.

Älä missaa kauden viimeistä ajoa.

Running Man. Älä huoli.

Huomenna kello kahdeksan. Isi ei ole niin hullu.

Kaikki hyvin.

Kaikki kääntyy parhain päin.

Tervetuloa takaisin Speed the Wheel -ohjelmaan,

jossa kookas kovis panostaa rohkeasti voittaakseen isoja rahoja.

Eikö vain, Bud?

Joo.

Ja pyörä pyörähtää käyntiin!

Tiedän, tiedän. Äiti tulee pian takaisin.

Äiti on tulossa.

Bud, sadasta uudesta dollarista:

Ranskan pääkaupunki...

...onko se A, Marseille,

B, Lyon vai C, Pariisi?

C.

Pariisi. C.

Oikein!

Pariisi sadasta uudesta.

Cynthia, heitä satanen hamsterille!

Syötä minua!

Oi! Katso pörröistä hamsteria!

Mm...

Näetkö pörröisen hamsterin?

Bud, seuraava kysymys... Tiedän, se on pelottavaa.

...tuhannesta uudesta dollarista.

Kuinka monta vessaa on Net-Air.

Flying-V -luksussuihkukoneessa?

Onko se A: neljä, B: viisi vai C: kuusi?

Oi. Paha kysymys. Mitä?

Sanoisin B, Bud.

Onko se A?

Se on... C, kuusi.

Kuusi vessaa.

Rikkaat ovat vieläkin täydempiä paskaa kuin isi luuli.

On aika pyörittää pyörää!

Luojan tähden.

Bud, kädessäni on kysymys...

...joka voisi muuttaa...

...elämäsi.

Kuka keksi pepperonin? Oh, ei...

Oh, ei. Whoa...

Bud, tuskin tunsimme sinua.

Olen tässä. Olen kotona. Oh, okei.

Äiti on tässä. Tässä hän on.

Miten hän voi? Äiti.

Hei kulta. Miten hän voi?

Hän todella palaa kuumeesta. Hei. Tulehan.

Äiti. Oi...

Kiitos luojan kun olet täällä. Saanko kokeilla?

Luulen, että häneen sattuu kovasti. Ei hyvä merkki.

Kaksi tippaa.

Selvä.

Odota, mikä tämä on? Kuule, minä tiedän.

Molie sanoi, että hänellä olisi oikeita lääkkeitä.

Helvetti, oikeita flunssalääkkeitä.

Niin, no, pikkumustan pörssin kaverillasi

on kaikkea mahdollista ihmisten tappamiseen,

mutta häneltä on loppunut kaikki, millä heitä voisi pelastaa.

Selvä. Kiitos.

Nämä eivät paranna häntä, kulta.

Mutta ne saavat hänet tuntemaan olonsa paremmaksi.

Kuule, vedin juuri toisen tuplavuoron siinä helvetin kolossa.

Ja jos se ei olisi ollut aamulla kuollut, olisin yhä siellä.

Joten se on kaikki, mihin meillä on tänään varaa.

Puhuin hänelle.

Puhuit? Kuka vahti Cathya? Otin hänet mukaan.

Ajattelin, että tiedäthän... syyllistän hänet.

Ei, otit hänet mukaan, ettet hakkaisi häntä päreiksi.

Viisasta.

Jätin ylpeyteni ovelle, olin kunnioittava.

Ehkä tilanne kuumeni hieman lopussa, mutta...

Siihen mennessä peli oli jo pelattu.

He eivät halua meidän voittavan.

Olen pahoillani. Minä...

Yritin. Hei.

Sinua vain rangaistaan siitä, että olet hyvä mies.

Puolustit vain miehiäsi.

Se ei vain tuntunut oikealta, tiedäthän?

Minä sain olla isä, he eivät.

Ben, mikään tästä ei ole sinun syysi.

Se ei muuta tilannettamme. Ei.

Mutta olemme tässä yhdessä, eikö vain?

Niin olemme.

Keksimme jotain.

- Niin. - Hei.

Kaikki hyvin.

Odota. Missä hänen sukkansa on?

Oi, Ben, niiden tekemiseen menee ikuisuus.

Ei, ei, se oli jalassa kun tulimme kotiin.

Odota, se on tässä. Ne ovat hänen mukavimmat, kulta.

Paska!

Missä sinä potkaisit sen pois?

Älä huoli. Isi löytää sen.

Ryhdistäydy, tyttö.

Kulta.

Oletko menossa takaisin Libertineen? En halua.

Luulin, että sanoit paikan olevan kuollut aamuisin.

Se onkin, paitsi epätoivoisimpien ja juopuneiden luusereiden osalta.

Ystäväni kertoi, miten näiltä tyypeiltä saa tippiä.

Muut tarjoilijat tekevät niin koko ajan. Ei.

Kuule, jos nämä idiootit voivat tuhlata 50 ND: tä pulloon,

he voivat vahingossa pelastaa lapsen hengen.

Kulta, en voi antaa sinun tehdä sitä. Ben, hän palaa kuumeesta.

Ystäväni tekee kaksikymmentä uutta per vuoro,

yleensä vain yhdeltä asiakkaalta.

Hei, tiedät kyllä, etten koskaan tekisi niin.

Ystäväni ei edes anna heidän kopeloida itseään.

Hän vain hurmaa heidät tippaamaan jostain, mitä ei ole myynnissä.

Ja juuri nyt on paras aika sellaiseen peliin.

Jos väärä johtaja luulee, että olet huijannut häntä,

voit päätyä kaatopaikalle

kuten se tyttö kadun toisella puolella.

Olen pahoillani. Nämä miehet ovat eläimiä.

Jos emme saa oikeita lääkkeitä oikealta lääkäriltä, hän ei selviä

yötäkään! Hei sinä, kova jätkä!

Meillä ei ole vaihtoehtoa! Oletko tarpeeksi mies...

...riskeeraamaan kaiken? Tänään on viimeinen mahdollisuutesi...

Kyllä meillä on. ...päästä Running Man -ohjelmaan.

Minne olet menossa?

Hankkimaan rahaa.

Tarpeeksi, jotta hän pääsee oikealle lääkärille ennen nukkumaanmenoa.

...karkaat miljardin kanssa...

Sinäkö luennoit minulle riskeistä?

Ihmiset, jotka menevät tuohon ohjelmaan, eivät koskaan palaa.

En ole pyrkimässä Running Maniin.

On paljon muita ohjelmia. Katso.

Pienin summa, jonka joku voitti tänään,

75 uutta dollaria.

Pääsen yhteen niistä, niin saamme lääkkeet.

Oi ei, ihmiset loukkaantuvat noissa peleissäkin. Tosi pahasti.

Se on lasten leikkiä verrattuna niihin töihin, joita teen.

Hei. Katso.

Lupaa, ettet mene siihen ohjelmaan.

Lupaan... vien sinut pois täältä.

Ben.

Tarvitsemme sinua.

Pidä huolta itsestäsi.

Ei, tarvitsen molemmat!

Ei diiliä!

Ei kokoontumisia. Ei mielenosoituksia.

Ei poikkeuksia.

Karkureiden auttamisesta

rangaistaan kuolemalla.

Skannataan.

Ilmoita asiasi.

Verkkorakennus. Koekuvaukset.

Jatka kohteeseesi.

Luvattomasta oleskelusta rangaistaan.

Pidämme kadut puhtaina.