The Golden Girls

‫شكرًا لأنك صديق

‫سافرت في الطريق ذهابًا وإيابًا

‫قلبك صادق

‫أنت رفيق وصندوق أسرار

‫وإن أقمت حفلة

‫ودعوت كل من تعرف

‫فسترى أن أكبر هدية ‫ستكون مني

‫وستقول البطاقة المرفقة

‫"شكرًا لأنك صديق"

‫(صوفيا)، ماذا تفعلين؟

‫أرسم أرقامًا على أصابع قدمي.

‫أظل أنسى أسماءها.

‫لكن (لوسي) ستصل في أي لحظة! ‫عزيزتي، هذا لا يبدو لائقًا.

‫أرى أن نُري الأقارب كيف نعيش فعلًا. ‫هكذا لا يطيلون البقاء.

‫حسنًا، تصادف أن ابنة أختي ‫قريبة جدًا مني.

‫في الواقع، آمل أن تنجح مقابلاتها

‫كي تنتقل إلى كلية هنا ‫وأراها أكثر.

‫لم أكن قريبة من أي من بنات إخوتي. ‫أصبحن كلهن راهبات.

‫من الصعب شراء هدية عيد الميلاد لراهبة.

‫يا إلهي، لا أصدق!

‫- ماذا؟ ‫- جرذ!

‫- جرذ؟ ‫- لم يكن جرذًا.

‫كان فأرًا صغيرًا لطيفًا.

‫(روز)، إنه لا يرتدي قفازات بيضاء ‫ولا يعمل في ديزني لاند.

‫- نحن نتحدث عن قارض. ‫- سأتصل بشركة إبادة الحشرات!

‫أوه، لا، لا تفعلي!

‫لقد أنقذ فأر حياتي ذات مرة.

‫كان اسمه (لاري). ‫(لاري) الفأر.

‫أوه، كم أحببت (لاري).

‫كان يمشي معي إلى المدرسة ‫كل يوم

‫برباط صغير صنعته ‫من خيط طائرة ورقية.

‫ذات يوم، كنا على وشك عبور ‫الجسر قرب المدرسة،

‫فتوقف (لاري) فجأة في مكانه.

‫مهما شددت ذلك الرباط، ‫لم يكن ليتحرك.

‫فجأة، سمعت صوتًا عاليًا.

‫كان السد في أعلى النهر قد انهار،

‫وجرف اندفاع الماء ‫الجسر بعيدًا.

‫لقد أنقذ (لاري) حياتي.

‫لولا فأر مثل ذلك الصغير ‫الموجود في المطبخ،

‫لما كنت جالسة هنا اليوم، ‫أروي لكم هذه القصة.

‫(دوروثي) و(صوفيا): اتصلوا بشركة مكافحة الآفات!

‫- جرس الباب. ‫- يا إلهي، لا بد أنها (لوسي).

‫حسنًا يا جماعة. ‫أرجوكم، كفى حديثًا عن الجرذان.

‫- آه، (لوسي). مرحبًا! ‫- خالتي (بلانش)!

‫تعالي إلى هنا. ‫أريدك أن تتعرفي إلى صديقاتي.

‫هذه (صوفيا) و(دوروثي) و(روز).

‫- مرحبًا. ‫- سررنا بلقائك يا (لوسي).

‫دعيني أنظر إليك يا فتاة.

‫يا لها من قوام رائع، ‫وشعر جميل وبشرة مثالية.

‫كأنني أنظر في المرآة تمامًا.

‫هاتوا منظف الزجاج!

‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫- كانت رائعة.

‫تعرفت في الطائرة إلى طبيب وسيم وأعزب.

‫على ارتفاع ثلاثين ألف قدم، ‫اصطادت طبيبًا.

‫الآن أرى الشبه العائلي.

‫في الواقع، من المفترض أن ألقاه ‫بعد نصف ساعة، إن كان هذا لا يزعجك.

‫- لكن يا عزيزتي، وصلت للتو. ‫- خالتي (بلانش)، لطالما قلت:

‫"إذا كان لديك حصان جامح ‫يأكل الشوفان من يدك،

‫فالأفضل أن تغلقي البوابة ‫قبل أن تعطيه السكر."

‫هل قلت ذلك يا (بلانش)؟

‫لن أذهب إن كنت لا تريدين ذلك... ‫لكنني أريد الذهاب، فهل أستطيع؟

‫- هل كانت أمك ستسمح لك بالذهاب؟ ‫- لا.

‫- إذن اذهبي. ‫- شكرًا!

‫أنت الأروع! ‫أراكم لاحقًا جميعًا!

‫أليست مذهلة؟ ‫أنا فخورة بها حقًا.

‫ليتني أستطيع أن أوقع طبيبًا في شباكي ‫بهذه السهولة.

‫يا عزيزتي، لا أظن أن في الوعاء ‫ما يكفي من السكر.

‫لقد عاد! رأيته يركض ‫فوق خزانة ملابسي.

‫- من الذي عاد؟ ‫- العدّاء (أو جاي سيمبسون)، يا (روز).

‫- الجرذ عاد! ‫- ليس جرذًا، بل فأر.

‫لقد انتهى أمره! ‫سأتصل بمبيد الحشرات.

‫لا يا (دوروثي). ‫لا تفعلي ذلك. سأتحدث إليه.

‫- ماذا، ستتحدثين إلى مبيد الحشرات؟ ‫- لا، إلى الفأر.

‫أستطيع التواصل مع الحيوانات.

‫إنه مجرد فأر حقل صغير ‫ضل طريقه.

‫سيصغي إليّ. ‫الفئران تصغي إليّ دائمًا.

‫يا (روز)، هل لديك أي فكرة ‫كم أنت غريبة؟

‫يا فتيات، أنا في حيرة شديدة. ‫لا أعرف ماذا أفعل.

‫- ما الأمر؟ ‫- لم تعد (لوسي) إلى البيت ليلة أمس.

‫- سريرها لم يُنم فيه. ‫- اهدئي يا (بلانش).

‫- سأتصل بالشرطة. ‫- يا (بلانش)، أنا واثقة أنها بخير.

‫أعني، ما أسوأ ما قد يحدث ‫لفتاة في العشرين في ميامي؟

‫يا إلهي.

‫صباح الخير!

‫(لوسي)؟ بحق السماء، أين كنت يا فتاة؟ ‫لقد كدت أموت قلقًا!

‫يا خالتي (بلانش)، أنت وحدك ‫قد تفهمين ما حدث.

‫- أنا واقعة في الحب! ‫- الطبيب؟

‫أخذني على قاربه في جولة ليلية. ‫كان الأمر مذهلًا.

‫لم أعرفه إلا منذ ساعات قليلة، ‫لكن الأمسية كانت مثالية.

‫لم أنم إطلاقًا، ‫ولديّ مقابلتي بعد ظهر اليوم.

‫عليّ فقط أن أخبركنّ بكل شيء لاحقًا.

‫- لا أصدق هذا. ‫- وأنا أيضًا.

‫تخيلن، ظفرت بطبيب، ‫ومع ذلك ما زالت تريد إنهاء الجامعة.

‫سيمنحهم هذا موضوعًا مثيرًا للحديث ‫في بلدتها الريفية.

‫هل توافقين على ما فعلته (لوسي)؟

‫لا، لكنني لا أحكم عليها.

‫يا عزيزتي، الأمور مختلفة جدًا هذه الأيام.

‫تبدو فتاة عاقلة، ومن يدري؟ ‫ربما وقعت في الحب فعلًا.

‫هذا صحيح يا (روز). فهي لا تفعل ‫هذا النوع من الأمور طوال الوقت.

‫(صوفيا)، هل ترين أنه من الصواب ‫أن تنام فتاة مع رجل في أول موعد؟

‫إنها خطيئة!

‫- أرأيت؟ (صوفيا) توافقني. ‫- كل ما قلته هو إنها خطيئة.

‫شخصيًا، سأعود إلى أكل السمك أيام الجمعة

‫لو أعطى قداسته الضوء الأخضر لذلك الأمر.

‫نفد الحليب.

‫- توّجيني. ‫- أمي، لا يمكنك فعل ذلك!

‫إنها قفزة مزدوجة قانونية تمامًا.

‫نعم، لكن قطعي سوداء وقطعك حمراء!

‫المفترض أنها لعبة ودية. ‫وفجأة تلعبين بقواعد لاس فيغاس؟

‫- مرحبًا جميعًا! ‫- (لوسي) عزيزتي، كيف سارت المقابلة؟

‫رائعة! ‫هل خالتي (بلانش) هنا؟

‫أريد أن أخبرها بكل شيء، ‫وأقول لها إنني لن أعود للعشاء.

‫أسيأخذك طبيبك الوسيم ‫في جولة ليلية أخرى بالقارب؟

‫لا. الليلة سأخرج مع (مايكل).

‫- أليس (مايكل) هو الطبيب؟ ‫- لا، (مايكل) من الجامعة.

‫هو من أجرى معي المقابلة. ‫إنه حلم حقيقي، فعلًا.

‫إنه أروع رجل وسيم رأيته منذ... ‫منذ...

‫منذ الطبيب الأخاذ ليلة أمس؟

‫- (لوسي) عزيزتي، كيف سارت المقابلة؟ ‫- كانت رائعة يا خالتي (بلانش).

‫لديّ إحساس أنني سأقضي وقتًا أطول ‫معك هنا في ميامي.

‫هذا رائع!

‫أرجو ألا تنزعجي إن لم أعد للعشاء ‫الليلة... ولا ليلة الغد.

‫يا (لوسي)!

‫أرجوك يا خالتي (بلانش). ‫يريدني أن أسافر معه إلى الباهاما.

‫الباهاما؟

‫حسنًا، أظن أن عليك الاحتفال ‫بنجاحك الكبير عصر اليوم.

‫- إذًا، لا بأس. اذهبي! ‫- شكرًا لك!

‫كنت أعرف أنك ستتفهمين. ‫أراكم لاحقًا.

‫أنا سعيدة جدًا لأن أمورها تسير جيدًا.

‫كادت تُقبل في الجامعة، ‫والآن ستطير إلى الباهاما مع طبيب.

‫آه، (بلانش)، هذه الرحلة إلى البهاما... ‫ليست مع الطبيب.

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- الفتاة منحلة.

‫لم أقصد ذلك بالضبط.

‫بل ستذهب إلى البهاما مع مسؤول المقابلة الجامعية ‫الذي قابلته هذا afternoon.

‫هذا ثاني رجل تسافر معه ‫منذ وصلت... أمس.

‫حسنًا، عمرها 20 عامًا. ‫إنها شابة.

‫ليس لي الحق في التدخل في حياتها.

‫- أظن أن عليك التحدث إلى أمها. ‫- لا أستطيع فعل ذلك.

‫- لم لا؟ ‫- لأن (لوسي) تثق بي.

‫منذ كانت طفلة صغيرة، ‫كانت تبوح لي بأسرارها وأبوح لها.

‫إن خنت تلك الثقة، فلن تسامحني أبدًا. ‫ولن أسامح نفسي.

‫إذًا أظن أن عليك التحدث إليها ‫فور عودتها.

‫أظن أنك محقة. ‫عليّ أن أصلح هذا الأمر.

‫- لا أعرف ماذا أقول لها. ‫- كنت أعرف فتاة مثلها في صقلية.

‫كانت تنام مع كل رجل في قريتنا، ‫حتى (فيتو).

‫وفي النهاية، قررت النساء ‫تولي الأمر بأنفسهن.

‫جررنها إلى أطراف البلدة،

‫ورمينها على الأرض، وسألنها:

‫- "لماذا؟ لماذا تفعلين شيئًا كهذا؟" ‫- وماذا قالت؟

‫"وماذا يوجد لنفعله غير ذلك ‫في هذه القرية التعيسة؟"

‫أمي، ما علاقة هذا بـ(لوسي)؟

‫لا علاقة له. ‫إنها قصة الانحلال الوحيدة التي أعرفها.

‫سأدخل لدقيقة فقط.

‫- آه، يا (لوسي)، لقد عدتِ. ‫- خالتي (بلانش)، لماذا أنت مستيقظة؟

‫كنت أنتظرك لأتحدث معك يا عزيزتي. ‫أظن أنني غفوت.

‫- ما الأمر؟ هل هناك شيء خطأ؟ ‫- لا، كل شيء بخير، حقًا.

‫لم لا تودعين صديقك، ‫وأقابلك في المطبخ؟

‫مهلًا يا خالتي (بلانش).

‫لم أكن سأقول ليلة سعيدة لـ(إد). ‫مررت فقط لأخذ بعض الأغراض.

‫- ماذا؟ ‫- كان المكان في الطريق.

‫أنا في ذلك المجمع الجديد ‫عند (ليكفرونت).

‫بالمناسبة، أنا (إد كولينز)، ‫من قسم مكافحة الرذيلة في ميامي.

‫قسم ماذا في ميامي؟

‫مكافحة الرذيلة. ‫(إد) يعمل في قسم الشرطة.

‫آه. ظننت أنه من الجامعة.

‫لا، في الواقع، قبل أن تغادري ليلة أمس، ‫ظننت أنه الطبيب الذي في الطائرة،

‫وشرحت لي (دوروثي) ‫أنه مسؤول المقابلة في الجامعة.

‫لا، ذاك كان (مايكل)، ‫الرجل الذي سافرت معه إلى الباهاما.

‫تعرفت إلى (إد) للتو في المطار.

‫لقد اعتقل (مايكل) بتهمة نقل الماريجوانا ‫من الجزر.

‫يا للعجب، تظن أنك تعرف شخصًا حقًا.

‫فهمت. حسنًا، قبض (إد) على (مايكل) ‫كان من صميم عمله.

‫أما اصطيادك لـ(إد)، ‫فهذا ما علينا مناقشته أنا وأنت.

‫(إد)، سررت كثيرًا بلقائك. ‫طابت ليلتك.

‫(لوسي)، أنت ممنوعة من الخروج ‫حتى نهاية إقامتك.

‫خالتي (بلانش)، انتظري. ‫أنت تحرجينني.

‫لم لا تنامين جيدًا الليلة، ‫ونتحدث حين أعود إلى البيت غدًا؟

‫أظن أنك لم تسمعي ما قلته. ‫لن تذهبي إلى أي مكان.

‫خالتي (بلانش)، عمري 20 عامًا.

‫سأذهب إلى أي مكان أريده.

‫هيا يا (إد).

‫إن خرجت من ذلك الباب يا آنسة، ‫فانسي أمر العودة!

‫(لوسي)!

‫(لوسي)!

‫لا أفهم ما حدث.

‫منعتها من الذهاب، فنظرت في عينيّ مباشرة ‫وخرجت من الباب!

‫عزيزتي، عليك أن تفهمي. ‫(لوسي) تذوق أول طعم للحرية.

‫إنها تمر بمرحلة تمرد.