Baby Daddy

.اونطوری نگام نکن

من از کجا بدونم حلقه‌ی لاستیکیِ دندون درآوردنت رو کجا گذاشتی؟

.باید یکم مسئولیت‌پذیرتر باشی

.مثل من

!اِ، کلیدام اینجان

.تق تق

.سلام، گمونم بعضیا دنبال این می‌گردن

.ممنون

...بذار بگیم یه بابایی عصبی شد

.و شیرینی می‌خواست

.اما" هم یه جورایی ناراحت بود"

.خب، از دیدنت خوشحالیم، ولی باید سریع بریم

...هواپیمای خواهرم "جورجی" تازه نشسته

.و "رایلی" برای اولین بار داره باهاش ملاقات می‌کنه

.راستش قول یه دور "اما"ی خفن رو دادم

یه لحظه وقت داری؟

.آره - .خیلی‌خب -

."بریم تو کارش، "اما

.خیلی‌خب

.یک، دو، سه

!اما"ی خفن"

.باید بگم، شبیه یه خانواده‌ی واقعی هستین

هنوز یکم برام جای تعجب داره .که شماها با هم قرار نذاشتین

.چی؟ نه بابا، عمراً. ضایع‌ـس

.مثل قرار گذاشتن با برادرم میشد. چندش آورـه

.نه. اوق

وقت چُرت زدن نیست؟ - .تازه بیدار شده -

.عالیه. بیا بخوابونیمش

...می‌دونی، شاید فقط نظر من باشه

ولی کم کم دارم احساس می‌کنم ...هیچوقت به "فیلیپ" نگفتی

.که ما با هم قرار می‌ذاشتیم - .نه، بهش نگفتم -

...اولش، فکر می‌کردم فکر می‌کنه عجیبه

...چون تقریباً نصف وقتم رو اینجا سپری می‌کنم

...و الان فکر می‌کنم انقدر طولش دادم

.که انگار دارم تلاش می‌کنم چیزی رو مخفی کنم

...باشه، خب من فکر می‌کنم کاملاً مشخصه

.مشکل چیه

.هنوز نسبت به من احساساتی داری

...آره، بیا

.بیا اینو یه موضوع کاملاً برعکس مشکل الانمون بدونیم

...پس داری میگی هیچ چیزی نیست که"

"درباره‌ی این قسمت‌ها جذاب بدونی؟

.وقتی که داشت لباسش رو می‌کَند گفت

.وای خدا. تمومش کن

اون تو همه چی روبراهه؟

.آره، آره. همه چیز عالیه

.همه چیز عالیه

."سلام. خداحافظ، "اما

.سلام

.بدجور خاطرم رو می‌خواد

Translated by Mehrdadss | Mahyaa7

،یه آبجو بذاری کف دستت ...شبیه مادربزرگ میشی

.که منتظر مشخص شدن شماره‌های بلیط بخت‌آزماییه

.دست خودم نیست

.مذاکره برای بستن قرارداد عصبیم می‌کنه

."دنیل مِلِن‌کمپ ویلر"

بگیر بشین، باشه؟

.همه چی روبراه میشه

چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

...مدیرمون تازه عوض شده

.و اخیراً بازیم اسفناک بوده

.درسته

...مثل اینکه اون تقویمی که هر روز یه لغت جدید یاد میده

.خوب از آب درومده

.آروم باش

.کسی منتقل نمیشه

.گفتی کسی منتقل نمیشه

.خب، شاید جز اون یارو

.خب، خیلی‌خب، اومدم

قبل از اینکه کسی بفهمه دوربین رو کِش رفتم .حدود 1 ساعت وقت دارم

.و فیلم‌بردار رو

اون اینجا چی کار می‌کنه؟

...خب، من از "تاکر" خواستم تا صحنه سازی کنه

...و باعث بشه شایعه‌ی الکی پخش بشه

.تا اونا بتونن ببینن تو اصل جنسی

...آره، منم نفهمیدم

."ولی گفت "یا یه چی دیگه

."ببخشید که معطلت کردم، "دنی

.مسخره بازی درنیار. عاشق علاف شدنیم

.و عاشق قراردادهای جدیدیم

.پس بیا یکی امضا کنیم

.بانی ویلر" مادر و مدیر برنامه"

.تعریفت رو شنیدم

.منم درباره‌ت شنیدم

.و رقص مذاکره شروع میشه

.دور اول نوبت میرسه به دخترِ جذابِ تیم

...شرمنده، شما کی هستین

و توی دفترم چی کار می‌کنین؟

."تاکر دابز" هستم، از برنامه‌ی تلویزیونی "مری هارت"

داریم یه برداشت کوچیک .از "دنی ویلر" فوق‌العاده انجام میدیم

.جالبه

...و اگه خواستی به جاهای دیگه سرک بکشی

...و بقیه‌ی تیم رو پوشش بدی

.یه زنگ بهم بزن

.بهت میگم کدوما رو می‌خوام نگه دارم

..."هی، می‌دونی، "ولری

...شاید بتونم با آدمای برنامه‌ی "مری" حرف بزنم

.و ببینم می‌تونن تو رو تو مصاحبه‌شون جا بدن یا نه

اولین مدیر ورزشیِ زنِ "ان‌اچ‌ال" در تاریخ؟

!فعل خواستن رو صرف کردیا

.آها، می‌دونم. "ولری" خوب موانع رو برداشت

.آره خب. همچین چیزی فعلاً باید منتظر بمونه

.راستش اومدم بیرون تا دوباره برنامه‌ریزی کنیم

.همه بهم زنگ می‌زنن و پیشنهاد نقل و انتقال دارن

خیلی جالبه که این همه آدم .می‌خوان برای تیم "رنجرز" بازی کنن

.خب، می‌دونم که من می‌خوام

!آره، می‌خواد

!و بازی هم می‌کرده - !می‌دونی که می‌خواد، دخمل -

...می‌دونه کجا پارک کنه، پس - .آره -

تو چه مرگته؟

.می‌دونی که نمی‌تونم ببرمش توی برنامه

...بعد از قضیه‌ی اون قسمتِ

.بوقلمون انفجاری، اجازه ندارم مهمون رزور کنم

.ببین. مجبور نیستی

.فقط تا وقتی قرارداد "دنی" امضا میشه بشه هر قولی بده

...آره، و بعدش می‌تونی شرش رو کم کنی

.همونجوری که ما با عمو "لیون" کردیم

عمو "لیون" مُرده؟

.تو که بهم گفتی فرار کرده

تو باید تمرکز کنی، "دنی"، باشه؟

.داریم برات قرارداد جدید جور می‌کنیم

فقط باید یه راهی پیدا کنیم .تا "ولری" رو خَرش کنیم

.تاکر"، اون خَر کردن کار خودته"

...در غیر این صورت

.دهنت سرویسه

..."و آخرین دوست دختر سابق "فیلیپ"، "امیلی

...داره سر تصمیم گیری بین خوندن پزشکی و

.مدل شدن در پاریس دیوونه میشه

..."جورجی"، کافیه". مطمئنم که نیازی نیست "رایلی"

درباره‌ی تمام دوست دخترهای سابقم .اطلاعات کسب کنه

.نه، مشکلی نیست. من مشکلی ندارم

.فقط... کلاً هیچ مشکلی ندارم

.فقط نمی‌دونستم اون همه دوست دختر سابق داری

.یکی از یکی فوق‌العاده‌تر

.ولی نگران نباش

.تو اصلاً شبیه هیچکدومشون نیستی

.که نکته‌ی مثبتیه چون من با اونم و اونا نیستن

.خب، دیگه حرف زدنِ درباره‌ی من کافیه

.فیلیپ" زیاد درباره‌ت حرف نمی‌زنه"

.خب، می‌دونه که چقدر بدم میاد وقتی درباره‌م قُپی میاد

...نه، منم تو مایه‌های خودتم تو کار مُد و فشن

با مدرک‌های تاریخ هنر ."و بازاریابی از دانشگاه "آکسفورد

خب، کس دیگه‌ای نوشیدنی نمی‌خواد؟

.نبود؟ فقط من؟ خیلی‌خب

ببخشید. "ازم متنفر باش" روی پیشونیم نوشته شده؟

.ازت متنفر نیست و اگه هم باشه، خب که چی؟

.تو که با اون قرار نمی‌ذاری

.ولی خودمونیم خوب چیزی میشه

ببین، تنها چیزی که تو نیازی داری اینه ...که یه نفر تنهایی گیرش بیاره

.و درباره‌ت حرف‌های خوب خوب بزنه

.که من مایلم انجامش بدم

.حتی اگه تمام شب هم طول بکشه

...خب، "جورجی" علاقه‌ش به یکم

.گشت و گذار رو بیان کرد

.باشه، عالیه

.من الان... الان حسابمون رو می‌بندم

.حسابمون الان بسته‌ـس

.مشکلی نیست

.مطمئنم کارای بهتری برای انجام دادن داری

.اگه نه، می‌تونم یه چندتایی پیشنهاد بدم

...خب، شما باید "جورجی" معروف که

.رایلی" درباره‌ش اغراق می‌کرده، باشین"

.هر چند که، یه نکته رو جا گذاشت

.چشمات چقدر قشنگن

.من "بن" ـم

.انگار که تو کارت واردی

فکر نمی‌کنم دوست داشته باشی باهامون بیای گشت و گذار؟

...راستش، من باید

یه نفرو پیدا کنی جاتو پُر کنه؟

.هی، تو. جاشو پُر کن

...ولی نمی‌تونم که همینطوری

،چی، اونو بپوشی؟ وای خدا .مسخره بازی درنیار. خیلی خوشگل بنظر میرسی

.خیلی خوش می‌گذره. ما دوتا و شما دوتا

.بن". خیلی ممنون"

.دوست خیلی خوبی هستی .خیلی‌خب، بجنبین، ملت

.یادت باشه، چاپلوس باش - .مثل یه مجرم -

.بعدش خودتو درگیر کن - .مثل خال گوشتی -

مفهومه؟ - .مثل روز روشنه -

!وای

.سلام - .سلام -

.بانی"، نمی‌دونستم تو هم باهامون هستی"

.می‌دونی اگه داری درخواست می‌کنی، از خدامه

.نمی‌کنم - .باشه. خیلی‌خب -

.مشکلی نیست. باید برم

.باید با مدیر ورزشی تیم "آیلندرز" نوشیدنی بزنیم

.می‌دونی، یه چیزایی درباره‌ی "دنی" و کیسه‌های پول

.گمونم باید بفهمم چه خبره

..."خب، خانم "بنکس

نظرتون چیه مستقیماً بریم سر وقت مصاحبه؟

.مصاحبه نمی‌کنم

پس چرا اینجاییم؟

..خب، می‌خواستم بدونم دوست داری به طور غیر رسمی

.باهام آشنا شی یا نه

...خب، در این لحظه

.می‌دونی، انگار تو داری با رونم آشنا میشی

سلام، چی رو از دست دادم؟ فکر می‌کنی چطور داره پیش میره؟

...گفتنش سخته، در حال حاضر انگار

.دارن نظر همدیگه رو جویا میشن

..."وای خدا، "بن

.ممنون. جدی جدی ازت خوشش میاد