Cleopatra

Dan begitulah yang terjadi di Pharsalia ...

... kekuatan besar dan kejantanan Roma bertemu dalam perang saudara berdarah ...

... dan pasukan Caesar menghancurkan pasukan Pompey yang agung ...

... sehingga sekarang hanya Kaisar yang berdiri di atas kepala Roma.

Tetapi tidak ada kegembiraan bagi Caesar seperti dalam kemenangannya yang lain ...

... untuk orang mati yang dihitung oleh legiunnya dan dikubur dan dibakar ...

... adalah orang sebangsanya sendiri.

Asap kematian orang Romawi yang terbakar sama hitamnya ...

... dan baunya tidak kurang.

Itu Pompey, bukan aku, yang menginginkannya begitu.

Biarkan apa yang saya katakan ditetapkan.

Anda mungkin berdiri.

Jangan mencoba dan membuat saya terkesan dengan terlihat terlalu menyesal atau terlalu bangga.

Sebagai petugas lapangan, Anda berjuang dengan sengit untuk Pompey.

Orang-orang di bawah komando Anda akan diizinkan untuk mendaftar di legiun saya ...

... dan kembali ke Roma sebagai Roma.

Anda akan memiliki hak istimewa yang sama.

Saya tidak murah hati. Nama Anda ditandai. Anda akan diawasi.

Tanda pertama pengkhianatan, Anda akan dibunuh.

Ada apa, Flavius? Antony?

Oh ya. Canidius. Dengan berita Pompey, saya harap.

- Salam Caesar! - Minumlah itu atas namaku, Canidius.

Kepada semua kavaleri Marc Antony, sayap kiri dan lengan kanan Caesar.

Berita apa tentang Pompey, atau apa yang tersisa darinya?

Pompey sudah pergi, Caesar.

Terselip melalui jari kita, menyamar sebagai penjaja.

- Meninggalkan sebagian besar barang dagangannya. - Hilang? Dimana?

Dia memiliki dapur yang menunggu di pantai. Perbekalan yang cukup untuk Mesir, kata mereka.

Mesir. Mungkin. Mereka berhutang banyak padanya.

Dia akan meminta perlindungan. Pinjam uang, pinjam waktu.

Saya pikir itu sudah berakhir. Sepertinya tidak.

Rufio, konsultasikan dengan para pelantikan. Saya ingin tahu.

Di Mesir, akankah Pompey menghadapi saya pada akhirnya?

Tapi tentunya Caesar sekarang akan kembali ke Roma!

Bagaimanapun, saya harus pergi ke Mesir.

Raja Muda Ptolemeus dan saudara perempuannya memiliki perang saudara sendiri ...

... berniat menghancurkan satu sama lain, dan dalam prosesnya, gandum Roma.

Itu tidak bisa begitu mendesak.

Biarlah orang Romawi menyambut Kaisar yang agung dengan baik pada akhirnya ...

... dalam kemenangan terbesarnya ini.

Kemenangan? Atas apa?

Atas siapa?

- Canidius. - Caesar?

Tinggalkan aku tanggal 10 dan 12. Antony untuk membawa sisanya ke Roma.

- Kapan dia bisa mulai? - Kapanpun kamu berkata.

Lalu sekaligus.

Dan di Roma, Marc Antony akan berbicara untuk Kaisar.

Otoritasnya tidak perlu dipertanyakan.

Kata-katanya akan menjadi milik Anda.

Seperti biasa, kata-kata Kaisar adalah hukum.

Tentu saja.

Tapi ingatkan dia untuk menjaga pasukannya tetap utuh. Mereka membuat hukum menjadi legal.

Caesar.

Dan bahkan saat kapal-kapal galai Kaisar mengarungi lautan luas menuju Mesir ...

... itu terjadi, sama seperti orang Romawi ...

... jadi orang Mesir berperang, satu sama lain ...

... karena Raja Ptolemeus muda tidak lagi berbagi tahta ...

... dengan saudara perempuannya Cleopatra ...

... tapi mengusirnya dari kota Alexandria ...

... dan berusaha menghancurkannya.

Kami telah tiba di hari pasar mereka.

Seminggu sekali mereka diizinkan di kandang kerajaan.

Di mana penjaga kehormatan Kaisar?

Beberapa perwakilan dari kerajaan atau militer?

Kami memiliki hak istimewa untuk menyaksikan pertempuran Caesar melalui pasar kami.

Marcellus, selusin pria pangkat depan, hanya pedang.

Kosongkan jalur langsung ke tangga istana.

Lalu lebih banyak lagi agar tetap terbuka.

Justru itulah yang mereka harapkan agar kita cukup bodoh untuk melakukan: menganiaya rakyat mereka.

Tidak. Ini adalah hari pasar mereka, kami akan melakukan pemasaran.

- Kamu tidak serius. - Kami akan berbelanja ke istana.

Apakah kamu punya uangku? Semuanya harus dibayar dengan koin.

Katakan pada mereka untuk menyingkirkan pedang dan membawa kantong uang.

Zaitun. Minyak zaitun.

Ah, anggur Samos.

Berapa harga anggurmu? Empat drachma.

Enam puluh anggur Anda untuk anak buah saya.

Bayar dia.

Bayar dia.

Anda bilang mereka akan mendorong orang dan membuat mereka marah.

Mengapa mereka tidak melakukan apa yang Anda katakan akan mereka lakukan?

Rajamu telah mengajukan pertanyaan, Tuan Chamberlain.

Orang Romawi memiliki pikiran yang merosot, Yang Mulia.

Mereka melakukan hal yang tidak terduga.

Khususnya satu orang Romawi.

Master yang tak terduga.

Tapi dengan sedikit pria.

Kalian semua terlihat sangat mengesankan.

Siapa pun dari Anda bisa menjadi raja.

Yang Mulia, Tuanku Ptolemy ...

... penguasa dari wilayah Atas dan Bawah ...

... putra Ra, dari Horus dan Thoth, kekasih ...

Dan lain-lain, dan sebagainya. Anda menyambut saya.

Dan 1, Julius Caesar , Paus ...

... dan sebagainya, dan sebagainya, terima kasih.

Dari Senat dan rakyat Roma, salam Raja Ptolemeus.

Dan saudara perempuan dan wakil pemimpinnya, Ratu Cleopatra?

Mereka tidak akan memberitahumu, tapi Cleopatra sudah mati.

Dia mencoba membunuhku, dan kami mengejarnya ke gurun.

Dan di sana dia meninggal.

Padahal benar saudara perempuan Yang Mulia ...

... berulang kali berencana untuk membunuhnya ...

... tidak benar bahwa Cleopatra sudah mati.

Padahal benar dia kabur dari Alexandria ...

Sepertinya aku selalu mengganggumu ...

... tapi pencarian kebenaran bisa terus berlanjut.

Pothinus, bukan?

Lord Chamberlain dan kepala kasim Raja Ptolemeus. Pangkat yang ditinggikan.

Diperoleh bukan tanpa kepastian, bisa kita katakan, pengorbanan.

Theodotus, apakah aku benar?

Tutor untuk Yang Mulia dalam sejarah, filosofi , dan ambisi.

Dan Achillas. Mereka bilang kamu prajurit yang baik.

- Satu sama lain, di mana Cleopatra? - Dengan pasukannya.

Dan berapa banyak pria Anda antara dia dan Alexandria?

- Cukup. - Bolehkah saya berbicara?

Tentunya Anda datang dengan damai.

Dan kami mempersembahkan diri kepada Anda dalam sambutan yang hangat dan hormat.

Satu-satunya masalah kita adalah masalah internal, yang hanya menjadi perhatian kita ...

... kenapa kamu datang, Caesar?

Seperti yang kita semua tahu, ketika ayah dari Ptolemeus dan Cleopatra meninggal ...

... dia menamai mereka berdua untuk memerintah bersama atas Mesir.

Roma ditunjuk sebagai wali mereka dan pelaksana kehendaknya.

Saya datang atas nama Roma untuk bertanya mengapa Cleopatra digulingkan ...

... untuk menyelesaikan perbedaan antara dia dan Raja Ptolemy ...

... dan untuk melihat bahwa mereka dengan damai melanjutkan pemerintahan bersama mereka di Mesir.

Itu akan sulit. Cleopatra telah kehilangan haknya.

Saya akan mencoba untuk memutuskan dengan adil.

Tidakkah kamu melihat dia akan memanggilnya? Dia akan membawanya kembali!

Matahari yang mencurahkan rahmatnya kepada penguasa dua negeri ...

... mungkin terbakar terlalu terang.

Jika Lord Ptolemy ingin pensiun ...

Saya tidak menginginkan hal seperti itu!

Aku tidak akan disingkirkan sampai aku melihatmu memberinya itu!

Seribu maaf, saya hampir lupa.

Lord Ptolemy ingin meningkatkan sambutannya dengan hadiah yang sangat penting.

Paling dermawan.

Cincin. Beri dia cincin Pompey.

Dan sekarang tanda kasih sayang Yang Mulia untuk Roma ...

... dan menghormati Caesar.

Pompey the Great.

Orang mati, kata mereka, tidak menggigit.

Apa itu menyenangkanmu, Caesar?

Mereka mengatakan itu akan sangat menyenangkan Anda.

Matahari terlalu terang mencurahkan keanggunannya .

Di sini terlalu panas untuk raja.

Tuanku Ptolemy akan pensiun.

Untuk Yang Mulia, penjaga kehormatan Romawi.

Itu bukan dari tanganmu, tentu saja.

Jika, seperti yang Anda katakan, Anda telah diberitahu tentang saya, Anda tahu lebih baik, Caesar.

Laki-laki saya akan diberi makan dan bertempat dengan layak.

- Bolehkah saya berbicara? - Tidak sampai kamu diajak bicara.

Saya akan membutuhkan kamar di istana.

Saya akan menganggap diri saya terhormat untuk menemani Anda.

Siapapun kecuali kamu.

Temukan sisa Pompey.

Merobek seribu bahasa, tapi temukan dia.

Apakah dia dimurnikan ...

... koin di mulut dan sisanya, dengan hormat.

Tentu saja.

Untuk saat ini, inilah yang harus kita pegang.

Gerbang bulan dan tiga lainnya. Disini, disini dan disini.

Bagaimana kita ditempatkan?

Pengumban kesepuluh di gerbang bulan. Sisanya sebagai cadangan.

Ke-12 memegang semua posisi lainnya. Sangat tipis.

Untuk saat ini, cukup dalam.

- Apa kita sudah menguji sumurnya? - Airnya payau, tapi bisa diminum.

Sejauh ini. Awasi mereka. Perhatikan jagung dan gandum.

Dengan persediaan kami yang aman, kami dapat menahannya tanpa batas.

Mungkin selama seminggu. Untuk saat ini, cukup waktu.

Apa yang kamu inginkan?

Apakah pria itu bisa dipercaya?

Sepertinya seseorang membawakanku hadiah ...

... dari Ratu Cleopatra.

Ternyata, seorang penjual permadani.

Flavius ​​meragukannya.

Dia sepertinya sangat mengenal istana.

Dia muncul melalui jalan rahasia yang tidak diketahui oleh semua pria itu.

Pothinus mungkin mengirim pembunuh atas nama Cleopatra.

Suruh orang itu masuk.

Apakah kamu yang membawakan hadiah dari Cleopatra?

Letakkan dan pergilah.

Ini adalah perintah ratu saya, saya mengirimkan hadiahnya secara pribadi.

Saya Caesar. Letakkan di sini di depanku.

Maafkan aku, Admiral Agrippa, tapi kamu bukan Kaisar.

Atau Anda, Jenderal Rufio. Juga bukan Anda, Germanicus.

Hadiah ratu saya adalah untuk mata Kaisar ...

...sendirian.

- Sepertinya cukup tidak berbahaya. - Tidak, Caesar!

Anda bisa meminjamkan saya pedang Anda, Rufio. Ini mungkin membutuhkan beberapa pemotongan.

Cara yang aneh untuk membawa permadani.

Bukankah lebih mudah untuk menggantungkannya di bahu Anda?

Rasanya kurang nyaman seperti itu.

- Untukmu atau permadani? - Pedang itu, Caesar.

Permadani itu tenunan yang halus. Jika saya boleh melepaskannya untuk Anda.

Balikkan dulu.

- Tapi sisi kanan permadani menghadap ke atas. - Aku ingin yang salah.

- Haruskah aku membaliknya dengan pedangku? - Tidak tidak Tidak.

Saya menemukan orang dapat mengetahui lebih banyak tentang kualitas barang dagangan ...

... dengan memeriksa sisi belakangnya dulu.

Salam Cleopatra, sejenis Horus dan Ra ...