Austenland

Booda225 הובא ע"י

Me & The Ants תיקון, הגהה וסינכרון ע"י

למצוא את מר דארסי

מה מפריד בין המעריצה המקרית ?של ג'יין אוסטן לחסידה הנלהבת

האם זו ההתפעלות שלה מהסגנון ומהנימוסין ?של תקופת העוצרות

מספר הפעמים ?שקראה את ספריה של אוסטן

?או אהבתה העמוקה למר דארסי

.ספל יפה - .תודה -

.סקסי

.בסדר

.נתראה בארוחת הצהריים - .כן, בסדר -

אנגלית 212: ג'יין אוסטן

...מיס בנט

.זה הקטע הטוב ביותר

.לא ייאמן

.היי, ג'יין. כוננות אקס

.היי, פרצוף-סוס

?ג'ימי, מה אתה עושה פה

.שמעתי שנפרדת מגרג

וזה אומר שאת יכולה .לבוא לשחק איתי באולינג הערב

?ג'ימי! אתה יודע מה

...אם ה-"לא" לא היה ברור בפעם האחרונה

.אני לא רוצה לראות אותך יותר

.בחרתי אותך בכוונה, ג'יין הייס .שלושים ומשהו, שעון מתקתק

.אני הדבר הטוב ביותר בשבילך, בובה

חסידה נלהבת אמיתית של אוסטן עושה הרבה יותר

אוסטנלנד ...הגשימי את הפנטזיה שלך

מאשר סתם לקרוא את ספריה .ולהתפעל מעולמה מרחוק

.סליחה

,היא מוצאת את דרכה לכאן

למקום היחיד בעולם בו היא יכולה .להתנסות בחווית אוסטן

?זה צ'יוואווה

.זה טלה. תהיי בשקט. אני מנסה להקשיב

.זה נראה באמת זול

.סיירתי שם וזה לא זול

.זו רמה גבוהה. זה בגדול

ג'יין, את באמת הולכת לבזבז את כל ?"החסכונות שלך על "חווית אוסטן

,רגע אחד

,פה בטיולי סנסואס

.אנחנו לא סתם עוד מקום לחופשה רגילה

.אנחנו קוראים לזה "מח". משנה חיים

את תשחקי את הגיבורה .בסיפור הג'יין אוסטן הפרטי שלך

?את רוצה לראות חלק מהצוות

.כן - .לא -

.זה ברנבי. הוא טבעוני

,הוא נהנה משחיה לילית באגם .ויש לו גם סוס פוני שנקרא ספרקלס פנקייק

.זה נורא

שמעתי גם שאנשים בימים ההם .לא לבשו תחתונים

.זה שקר - .זה לא שקר -

תראי, כל חופשה באוסטנלנד ,מסתיימת בנשף אמיתי

,כלומר באולם נשפים .כלומר באושר ובעושר עד עצם היום הזה

?את מבינה מה שאני אומר - .לחלוטין -

,ג'יין. אז את יוצאת לחופשה יוקרתית ?ואחר כך את חוזרת הביתה למה

.לשום דבר מלבד חשבון בנק ריק

?למה שלא תחסכי למשנה חיים אמיתי

?כמו מה - ...טוב, כמו -

זה בסדר. אולי תחזרי בפעם אחרת .בלי החברה שלך

.נסדר משהו שיתאים לך

אני חושב שאוכל למצוא דרך .לשריין לך מקום

.תודה רבה

.תשמרו על עצמכן, תודה רבה .אני מעריך אתכן

אוסטנלנד

תקשיבי, זו ההזדמנות היחידה שלי ?לחיות באמת בעולם של אוסטן. בסדר

.אני המעריצה הכי גדולה שלה

.בחייך - .לא. לא, לא -

.היית מעריצה

.את מכורה

את לא צריכה להיכנס לשם .מפני שאני אורזת. יש שם בלגאן

.את לא רוצה להיכנס לשם

.ג'ייני, זה ממש החמיר

דארסי היה כאן

.אני אוהב אותך

.זה פריט לאספנים וזו הסיבה שיש לי אותו

.אני מרוויח 10,000 בשנה

.שיניתי את דעתי

,אני תומכת לחלוטין בנסיעה שלך לשם

מכיוון שאני בטוחה שהפנטזיה .לא תהיה מספקת כפי שאת חושבת

.אני לא חושבת שאת יודעת לאן אני נוסעת

.אנחנו יכולות להתערב על זה - .טוב -

,אם אני אנצח .את מנקה את החדר שלך מאוסטן

.בסדר - .טוב -

,ואם את באמת צריכה לנסוע .הכנתי לך מתנת פרידה קטנה

?באמת

.וואו

?מאיזו תקופה היסטורית זה אמור להיות

.היי, עבדתי על זה שלושה ימים

.בואי הנה, בואי נתחבק ונשלים

.תודה - .בסדר -

כשאת חוזרת, פשוט תנקי .את כל השטויות האלה, כי זה מוזר

.זה תחביב - .זה באמת מוזר -

?את צריכה עזרה

.אמריקאית

.אני לא מבינה מה שהמקומיים אומרים

אני חושבת ?שאנחנו אמורות לחכות כאן, נכון

?גם את נוסעת למקום של דארסי - .כן -

למדתי בעל פה בגיל 13 את שלושת הפרקים .הראשונים של גאווה ודעה קדומה

?מה זה

?אז למה את נוסעת למקום הזה

כיוון שאראה נהדר .בשמלות האלו של נערות הכפר

.אלוהים, אני מקווה שהם יתנו לי גם שכמייה

?לא היינו אמורות לבוא בתחפושת

.תודה לאל שאת באה ולא היא

.אני ג'יין, דרך אגב

.יופי. היכרות רשמית. תראי

.הי

.אני מיס אליזבת צ'ארמינג

.זה שם יפה, נכון? אני ביקשתי אותו

.כן, זה יפה מאוד .אני כבר לא יכולה לחכות לבחור שם

?מה דעתך על מיס פפרפוט

?או מיס וויגלי וויגינס

.אלו שמות יפים

.ידעתי שהמקום הזה יהיה קסום

.הם אפילו הביאו לנו מכונית מהמאה ה-19

.תודה רבה. אני מיס צ'ארמינג

.מכאן

!אמריקאים מטופשים

.זהירות מהמרווח

אני מתנצלת. אמרו לי שאני אמורה .לבוא בתחפושת

.גם לי

!אלוהים נצור את המלכה

היי, את חושבת שזו המכונית ?של צ'יטי צ'יטי בנג בנג

.זה קטן יותר ממה שציפיתי

.ברוכות הבאות לתקופת העוצרות

.זו רק תחנה לפני שנמשיך לבית הגדול

.אני גברת ווטלסברוק - .בסדר -

מיס צ'ארמינג, אני מקווה שהנסיעה שלך .היתה נסבלת

!כן

.ג'יין הייס - .כן -

,וחשבתי על הכינוי הספרותי שלי ?וחשבתי על מיס ג'ויפול, אולי

.כן - .כבר הענקנו לך שם -

.מיס ארסטווייל

?מיס ארסטווייל

.מרטין. תכניס בבקשה את המזוודות שלהן

ותכין את הכרכרה .לקחת אותנו לבית-האחוזה

.מרטין - .גברתי -

.בהצלחה - .תודה -

צלילה מוחלטת לתוך תקופת העוצרות

היא הדרך היחידה להעריך באמת .את אנגליה של אוסטן

?האם את מסכימה, מיס צ'ארמינג

!בטח

,רק כדי להימנע ממבוכה

אני רוצה שתדעו שאנחנו מציעים .מספר חוויות נפרדות

,את שילמת על חבילת הנחושת הבסיסית

בעוד הגברות האחרות בקבוצה .שילמו על חבילת הפלטינה העילית

.בסדר

אני בטוחה שאת מבינה .שהטיול שלך לא יכלול מספר דברים

,כלומר, אני פשוט כל כך מתרגשת להיות כאן .וחלמתי על זה במשך זמן כה רב

כל האורחות שלי ינהלו רומן .עם אחד השחקנים שלנו

אך אני חייבת להדגיש שלא יהיה שום מגע

.מעבר למחוות החברתיות הדרושות - .אין סיכוי -

אני גם מצפה מכל אורחיי לנימוסים ולשיח הולם

.והימנעות מכל דבר מודרני

כל אי ציות בולט .יביא לסיום מוקדם של שהייתכן

.אתן לא צריכות להיות מודאגות בגללי .אני מכירה את ספריה באופן אינטימי

.אש גדולה ליום קיץ חם

.אנחנו צריכות לדחוף למעלה את התאומים

.זה הכי רחוק שאפשר

.נראה טוב

.יש לנו את בגד השיפון הנעים הזה

ואני לא יודעת .איך את מרגישה לגבי צבע הלבנדר

.לא, אני קוראת לזה צבע לילך - ."לילך" -

.אני חושבת שזה מאוד מרשים ואלגנטי

!צבע סלמון - .צבע סלמון. ללא כל ספק -

.זה עושה אותך חיוורת

תראי איך אני נראית רזה .עם הידיים מאחורי הגב

.בואי נלך לפגוש את הגברים - .בסדר -

אני כל כך מצטערת, יקירתי, אבל הכרכרה .הזאת יכולה להסיע רק שני נוסעים

.בסדר - .אני מצטער -

היי, אתה חושב שנותקף ?על ידי שודדי דרכים

.מרטין, הזדרז עם התיקים האלו

.אלוהים, תסתכלי עליהם

.הללויה

?את חושבת שאלו הפנים האמיתיות שלהם

,ובשבילך, מיס צ'ארמינג .החדר הטוב ביותר ברמת הפלטינה

.כל כך מיושן

.מיס ארסטווייל. אם תואילי לבוא אחרי

!היי! זה מצוין

.איפה את? אנחנו לא יכולות להתבטל

,ובשבילך, כמובן .החדר היפה ביותר ברמת הנחושת

.אנחנו נפגשים לארוחת ערב בשעה 8:00

אני מניחה שתמצאי לבד את הדרך .לחדר האורחים

.לא אפסיד את זה בעד שום הון שבעולם

.איתי? כן

!ג'יין

!ג'יין? בואי. כל הפסלים מסתכלים עלייך

.תראי. זה אחד מהבחורים בסגנון מר דארסי

הרשו לי להציג .את מיס אליזבת צ'ארמינג

.יורשת העושר העצום של משפחת צ'ארמינג

.ערב נהדר לכולם

.ואת מיס ג'יין ארסטווייל

יתומה ללא רכוש, שהכנסנו לביתנו .בשל ליבנו הטוב

.קולונל אנדרוז, בנו השני של הרוזן של דנטון

...לא ראיתי מימיי יופי כזה

.ועידון

.זה באמת עונג אמיתי

.ואחייני היקר, הנרי נובלי

.יופי. לכל אחת יש אחד

,וכמובן, אורחת הכבוד שלנו .ליידי אמיליה הארטרייט

?מה לעזאזל

הייתי כל כך בודדה פה .ללא חברת נשים צעירות