Thieves and Robbers (Cane e gatto)

Hoe kunnen twee politie-agenten...

...zo'n mislukte schurk laten ontsnappen?

Schokkend. Ongelooflijk. Schandalig.

U moet hem niet onderschatten. Het is net een kat met negen levens.

Stuur dan een hond met achttien levens op hem af.

Zal ik doen, senator. -Dat is je geraden.

Ik wil de beste man van de Speciale Brigade.

En hou het stil. Als de pers erachter komt word ik weggehoond.

Ik denk dat ik de juiste man heb.

Laat 't me onmiddellijk weten als je man Tony Roma te pakken heeft.

Goeiemorgen.

U bent geselecteerd om de bekroonde Wervelwindzuiger uit te proberen.

Geen interesse.

Bent u doof? Ik zei: Geen interesse.

De computer heeft u uitgekozen. U kunt niet weigeren.

U krijgt 'n persoonlijke demonstratie. -Hoe durft u?

En ik mag u 'n gratis exemplaar aanbieden. -Ik zei dat ik geen interesse had.

De wervelwind: Functioneel en compact. Het meest praktische huishoudelijk apparaat.

Uitgerust met batterijen, dus geen lastig snoer meer. Handzaam en krachtig.

Alleen de wervelwind verwijdert stof dat andere zuigers achterlaten.

U bent gek. Mijn huis uit. -De hightech microdynamo...

...laadt de batterijen op voor talloze uren zorgeloos gebruikersgemak.

Ik laat u arresteren.

Speciaal voor gordijnen en de moeilijk te bereiken hoekjes.

Bovendien is hij goedgekeurd door de bond van mensen met een allergie.

Ik bel de politie.

Hij is geschikt voor elk oppervlak.

Hol, bol, conisch mat, glad of ruw. -Kan me niet schelen. Ga weg.

De wervelwind maakt alles glanzend schoon.

En brengt ook nog een revolutionaire laag stofresistente moleculen aan.

Na de Wervelwind wilt u geen ander meer. -Wat doet u? Niet naar boven.

Kijk hoe schoon de trap wordt. Hij verwijdert zelfs onzichtbaar stof.

Alleen de wervelwind reinigt als een Simpson. Steriel en hightech.

Zelfs achter schilderijen. Kijk.

Als ik het verschil zie, schaam ik me dat ik niet eerder langs gekomen ben.

Hé, wie zingt daar? -Mijn papegaai.

Heeft u 'n papegaai? Hij is ideaal voor het reinigen van papegaaien.

Tony Roma, kam laten vallen en meegaan. -Wie bent u?

Politie.

Moet ik tegen iemand getuigen? -Tegen jezelf, ja.

Mezelf? Ik Weet niks van mezelf.

Kunt u niet net doen of u hem niet gevonden heeft? Hij is zo lief en aardig.

Dat zeggen ze allemaal, tot hij ze berooft van hun juwelen.

Meekomen. -Tot ziens, mijn lief.

Schiet op. Een stofzuiger, mevrouw. Complimenten van de politie.

Dat een serieuze agent als ik zo'n laag- bij-de-grondse gigolo moet arresteren.

Wacht even, ik ben ook een vakman. Niks laag-bij-de-gronds.

Ik bied bevrediging. Daar verdien ik de kost mee.

Ik heb 'n goeie naam. -Je besteelt je klanten.

Ik besteel nog geen supermarkt.

Ik verleen diensten in ruil voor goederen om de onkosten te dekken.

Ik moet ook rondkomen.

Ik ben een arme allochtoon die zijn moeder moet onderhouden.

Waarom zoek je geen eerlijk werk? -Daar heb ik vaak aan gedacht.

Ik heb mijn cv naar impresario's in heel het land gestuurd. Ik heb veel te bieden.

Ik ben rock 'n roll-zanger. Zeer getalenteerd, maar de tijd zit niet mee.

Waar kom je vandaan? -Je mag kiezen.

Een Anglo...ltalo...Paraguyano.

Mijn vader is Engels. Blond, lang, cricket...je kent het wel.

Mijn moeder is zo Italiaans als spaghetti.

Wie is de Paraguyaan? -Oom Benito. Geen echte oom.

Hij werkte voor m'n vader. Ik lijk vreselijk veel op hem.

Kijk, daar is een benzinestation. -.Ja, een benzinestation.

Ik moet naar de plee.

Moet ik stoppen? -Graag.

Niet zo vlug.

Jij mag dan beroemd zijn vanwege je vluchtpogingen...

...ik sta er bekend om dat ik niemand laat ontsnappen. En jij wordt niet de eerste.

Jammer dat de batterijen op waren. Naar de auto.

Probeer nou maar te ontsnappen.

Met commissaris Browning. Inspecteur Parker.

Fantastisch. Ik sta bij je in het krijt. Ik stuur iemand. Waar?

Ja, zeg het maar. Dat heb ik. 58th Street.

Nogmaals bedankt en gefeliciteerd. Geniet van je vakantie.

Maak je geen zorgen, hè? Oké.

Wat zeg je daarvan? Inspecteur Parker van de Speciale Brigade heeft Tony Roma.

Iemand moet 'm ophalen. -Zal ik gaan?

Nee, ga jij maar door met die Burgess-zaak.

Forrester, hier komen.

Ik heb een klus voor je. Ga naar de Frost- garage om een arrestant op te pikken.

Ik ga meteen.

Mag ik dan nu mijn advocaat bellen? Daar heb ik recht op.

Wie houdt je tegen? -De auto is nogal bezitterig.

Je hebt recht op een telefoontje. Maar snel.

Als je geen kleingeld hebt, leen ik je dat namens het stadsbestuur.

Met Tony Roma. Ik wil m'n advocaat spreken. John Robert Howard.

Hé, Pamela.

Tony Roma wil J.R. Howard spreken.

Met wie spreek ik? Advocatenkantoor Howard.

Dit is een noodgeval. Ik moet Mr Howard spreken.

Hij is telefonisch in gesprek. Dat is vreselijk.

Wilt u doorgeven dat ik gearresteerd ben?

Natuurlijk is het een vergissing. Het zou fijn zijn als hij m'n borgtocht regelt.

Ik ben... Waar gaan we heen? -Tweede districtsbureau.

Over een half uur op 't tweede districtsbureau.

Ik geef het door. Maak u geen zorgen. -Dank u wel.

Bob, ik heb je hulp nodig.

Kom zo, even die stomme grap van Kermit de Kikker vertellen.

Een vent wil stoppen met roken. Zegt zijn vriend:

Heb je kauwgom geprobeerd?

Zegt die vent: Ja, maar dat brandt zo slecht.

Ik Waarschuw u. Alles wat u zegt kan tegen u gebruikt worden.

Ik lag in bed, mag dat ook al niet meer?

Het bed en de dame horen bij senator Anderson.

Ze is mooi en ik ben heel aantrekkelijk. Kwestie van aantrekkingskracht.

En de ketting, de diamanten armbanden en die ring dan?

Cadeautje voor verleende diensten. -Er is aangifte gedaan van diefstal.

Waar zijn de juwelen, wie is je heler? -Ik heb geen heler. Ik heb een lommerd.

Hier is het lommerdbriefje.

Wat deed je in Gladys Oppenheimers kamer? -Daar heeft ze niet over geklaagd.

Commissaris, senator Anderson.

Jawel, senator. Hij staat voor me.

Ja, absoluut. Wat u maar wilt.

Nou, laag-bij-de-grondse gigolo, de senator stuurt twee federale agenten.

Hij wil het zelf regelen. Eerst als echtgenoot en dan als politicus.

Waar is die schurk? Ik wil geen tijd verspillen. Ik wil geen schandalen.

Tony Roma? Die heb ik net aan die agenten meegegeven. Zoals u zei aan de telefoon.

Wat zeg je nou? Ik heb niet gebeld. Is dit een grap?

Hij klonk net als u. Vast een imitator. -Achterlijke sukkel.

Maar de juwelen zijn terecht. Hier is het lommerdbriefje.

Mijn beste mensen zullen... -Niks daarvan.

Wat doen we met Tony Roma? -Vergeet Tony Roma.

Kan ik iets voor u doen? -Ja, twee aspirines halen.

Mijn juwelen. Ik heb al mijn juwelen terug. Allemaal.

Behalve mijn zegelring, Virginia. -Die is niks Waard. Ik koop wel 'n nieuwe.

Niks waard'? Die ring was meer waard dan dit alles bij elkaar.

Weet je niet meer van wie ik 'm kreeg? En de inscriptie?

'Voor mijn goede vriend Edward Anderson die altijd voor me klaarstaat.

Van Salvatore Licuti, de hoogste maffiabaas.

Begrijp je met je kippeverstand dan niet wat dat betekent?

Die ring in handen van die oplichter...

...op wie jij je vleselijke lusten botviert, is als een pistool op m'n slaap.

Geef me commissaris Browning. En snel. Met senator Anderson.

Iedereen klaar?

Marion, kunnen we? -Ja, Alan, kom, we gaan.

Zal ik de alarminstallatie maar aanzetten? Ik zet 'm aan.

We waren kleine Billy bijna vergeten.

Dag, mevrouw Polifax. Ga naar mammie.

Wat is er? -Die wasmachine van u eet m'n was op.

Er is 'n hap uit een van m'n jurken. -Simpson wasmachines zijn de beste.

Heeft u 't rode knopje ingedrukt? De hendel omhoog gezet?

De blauwe knop van links naar rechts gedaan?

De warmteregelaar? -Alles.

Heeft u 'm aangezet? -Ik heb alles gedaan, maar vergeefs.

Wij hebben nooit problemen. We wassen zelfs de hond erin.

Wat is dat voor taal?

Pools. Hij liep achter geparkeerde auto's aan.

En m'n wasmachine? -Rustig, mevrouw Polifax.

Marion, ik ben m'n dagboek vergeten. -Schrijf daar maar in als we terug zijn.

Nee, voor 't slapen wil ik mijn belevenissen en gedachten opschrijven.

Na de vakantie kijk ik ernaar. -Blij dat te horen.

Ik zei toch dat 't alarm aan stond? Niemand luistert ook.

Debora, wie anders? -Ik was m'n dagboek vergeten.

Wat jij schrijft is tijdverspilling. -Hoe weet jij dat?

Ik zal 't maar zeggen. Alleen Billy heeft het niet gelezen omdat hij dat niet kan.

Vandaag: 'Sidney keek naar me. Hij vraagt me vast ten huwelijk.'

Je fantasie maakt overuren. -Wat ben jij gemeen tegen je schoonzus.

Dat doe ik omdat ik stiekem verliefd op je ben.

Ik schakel 't alarm weer in. Horen jullie me?

We gaan.

Wat nu weer?

Parker, ik moet met je praten. Binnen graag, het is privé.

Je bent van Simpson. Onthouden. Niemand hier weet wat ik doe.

Alan, wat is er? -Zaken, schatje. Twee minuten maar.

Net nu we klaar zijn. -Niets aan te doen, jongens. We wachten.

Wat is er zo belangrijk, Browning? -Tony Roma is ontsnapt. Weet je hoe?

Ik ben er met open ogen ingetrapt. Je moet hem terugvinden.

Ik heb 'm niet laten ontsnappen.

Ik heb wel wat anders te doen. Je hebt mijn gezin gezien. Ik heb vakantie.

Senator Anderson wil me eruit gooien. Na 40 jaar trouwe dienst.

Op mijn leeftijd kan ik het vergeten. Ik heb 'n vrouw en drie kinderen.

Parker, toe. Je hebt 'm al eerder gepakt.

Waarom is die vetkuif zo belangrijk? -Op moord na heeft hij alles misdaan.

Zijn ergste misdaad is dat hij met Andersons vrouw naar bed geweest is.

Echt waar? Dat is geen misdaad, maar liefdadigheid.

Hij verdient een medaille. Hoe is hij ontsnapt?

Door een telefoontje. Iemand imiteerde senator Anderson.

Hij leek er precies op. Jij zou er ook ingetrapt zijn.

Dezelfde stem? -Dezelfde stem.

Laten we nou gaan, pappa. -Alan, toe nou.

De twee minuten zijn voorbij.

Ik wil vissen. -Ik wil kanoën.

Ik wil niets horen.

Wanneer kom je dan terug?

Het spijt me. Het duurt niet lang. -Tuurlijk niet.

Ik wil advocaat J.R. Howard spreken. Het is voor Tony Roma.

Die is er niet. Bel later maar terug.

Inspecteur Parker hier. Welk adres hoort bij nummer 554-267? Ja, ik wacht wel.

O, Tony. Ik voel me zo ongeremd met jou.

Passie kost geld. Liefde zonder prijs is als Chili zonder bonen.

En als Archibald ons ziet? Hij is zo jaloers. Dan betalen we een hoge prijs.

Hoe bedoel je? We doen niks. We maken alleen 'n ritje.

Een uur geleden waren we niet zo onschuldig.

Ik ben nu tien jaar getrouwd en ik heb nog nooit zoiets gedaan.

Maak het hart van 'n dame heet, met wat haar echtgenoot niet Weet.

Tony, je bent een beest.

Zegt u het maar. -J.R. Howard.

Is dat 'n drankje? -Nee, een advocaat. Ga 'm halen.

U bent in de war. Ik heb nog nooit van hem gehoord.

Luister, ventje, je zei net aan de telefoon dat hij er later wel zou zijn.