The Hitcher

"הטרמפיסט"

השעה 4:14 בבוקר יום שבת .בעיירה אל פאסו

כאן דוד ברוס מדווח לכם על עדכוני החווה והשוק

.בתחנה שכל אל פאסו מאזינה לה

.אמא שלי אמרה לי מעולם לא לעשות זאת

.לבריאות

.קוראים לי ג'ים הולזי

.ג'ון ריידר

?אז אתה רוצה שאקפיץ אותך לאנשהו

.אני מרטיב לך את המכונית

.זו לא המכונית שלי .היא שכורה

.בעל הרכב נמצא בסן דייגו

?אז לאן פניך מועדות

?יש לך סיגריה .כן, בטח-

?אתה תספר לי לאן אתה נוסע

.כן, בוודאי

?למה אתה מתסכל עליי ככה

.סתם

?מה אתה עושה

?לשם מה עשית את זה

.שאלתי אותך שאלה

?הפחדתי אותך

.תראה, אני חושב שכדאי שתרד עכשיו

.סוף הנסיעה

.להתראות

...אני אשב כאן

.ואתה תנהג

.סלח לי

?מה קרה למכונית הזאת שם ?למה-

,חשבתי שראיתי משהו .זה הכל

.נגמר לי הדלק ?אז אתה צריך להגיע לתחנת דלק-

.זה יעזור

.טוב

.בתחנות דלק יש סיגריות

?מה לגבי דלק

.אני לא צריך דלק

?מה אתה רוצה

?מה כל כך מצחיק

.זה מה שהבחור השני אמר

?איזה בחור

.הבחור שנהג במכונית ההיא שם .הוא אסף אותי לפניך

?זה היה הוא במכונית ההיא .אני בטוח שכן-

.הוא בטוח לא התרחק

?ולמה זה

...כי כרתתי את הרגליים שלו

...ואת הידיים שלו

.ואת הראש שלו

.ואני אעשה לך את אותו הדבר

.אל תעז

?מאיזה חלק של מדינת אילינוי אתה

?מה .לוחית הרישוי שלך-

.תגיד לאיש

.שיקגו

.אישתי מרוקפורד ?יש לך סיגריה

.בסדר, הכביש פנוי כעת .קדימה. אתם יכולים להתקדם

.סע

רוצה לדעת מה קורה לעין ?כשמוציאים אותה ממקומה

יש לך מושג כמה דם יוצא החוצה ...מצוואר של מישהו

?כשחותכים לו את הצוואר

?מה אתה רוצה

.אני רוצה שתעצור אותי

.יש לך סכין

אתה תיתקע בי אותו לפני .שאספיק לעשות משהו

?בדיוק. אז מה יש לך להפסיד .עצור אותי

.בכי לא יעזור

!תמשיך לסוע

.בבקשה. אני אעשה הכל

:תגיד שלוש מילים

...תגיד

".אני רוצה למות"

?מה להגיד

".אני רוצה למות"

.תגיד את זה

.אני לא יודע אם אני יכול .בטח שכן-

.תחזור אחריי

...אני"

...רוצה"

...ל"

".מות"...

!אני לא רוצה למות

!לך תזדיין, חבר

!אלוהים אדירים

!היי! עצרו בצד

עצרו בצד! האיש שבמכונית !שלכם מטורף

.תירי בו

!יש לכם מטורף במכונית !עצור בצד

.תהרגי אותו !האיש הזה יהרוג אתכם-

,האיש הזה !תוציאו אותו מהאוטו שלכם

?לאן אתה חושב שאתה הולך !חזור הנה

.זין

.קדימה, בן זונה שכמותך

!היי, עצרו! עצרו

!חכו

.בסדר, נתראה ב-16:00 .ביי-ביי-

.חרא

.אנחנו סגורים .אנחנו פותחים רק עוד 45 דקות

!בבקשה, אני צריך להשתמש בטלפון

מצטערת. אני לא יכולה לתת לך .להיכנס. אנחנו סגורים

.לא! תקשיבי

.בבקשה, אני חייב לקרוא למשטרה ?מה קרה-

.אני לא יכול להסביר עכשיו .אני פשוט צריך להשתמש בטלפון

,אם ג'ק היה רואה מה אני עושה .הוא היה הורג אותי

.הטלפון מעבר לדלפק. בבקשה .Phone's around the corner. Go on

.אתה מסריח מבנזין ?היית מעורב בתאונה

.הלו, משטרה? קוראים לי ג'ים הולזי --אני יודע מי הרג את האנשים

-אספתי את הטרמפיסט הזה

.זה אותו אחד שפיצץ את תחנת הדלק

.ג'ים הולזי .ה-ו-ל-ז-י

.'אני במזנון 'לוגנהורן

?כן

.כן, אדוני .כן, אדוני. אני לא אלך לשום מקום

.ישו

,אם נראה לך שהמשטרה תגיע בקרוב .מצפה לך הפתעה

.בחור אחד נורה בפינה לפני מספר חודשים

.לקח להם 45 דקות להגיע לכאן עם אמבולנס

עד שהם הגיעו .הבחור המסכן כבר מת

.מנת הבית

.למעשה הטבח עדיין לא פה .זה הדבר היחידי שאני יודעת איך להכין

.תודה .נחמד מצידך

?הכל יהיה בסדר

.אני מקווה שכן

.אתה נראה הרבה יותר טוב

אני מניח שעכשיו אני ?יכולה לעשן, מה

...מצטער שהקשתי עליך ככה, אבל

.תהיה מופתע אילו חלאות עוברות פה

?איך זה .טעים מאוד. תודה-

.קוראים לי נאש

.אני מאוד מעריך את זה

?מהיכן אתה .שיקגו-

?ולאן אתה נוסע .קליפורניה-

?איך ידעת

.כולם נוסעים לשם ?הוליווד

.לא. סן דייגו

.חשבתי לעבור לקליפורניה

--ג'רמי, בעל המקום הזה .הוא האחיין שלי

.ודוד ג'ק הוא הטבח

?מבין

.זה מין עסק משפחתי

.זה קשה פשוט לארוז ולעזוב

.אבל אי אפשר לדעת

.אח שלי ביל מגיע ממאדים

.בעצם כולנו כאן ממאדים .אנחנו מחביאים את החללית מאחורה

?אז, מאיזה כוכב אתה

?מה

?לא הקשבת למילה מדבריי, נכון

.כן הקשבתי

.זה בסדר. תמשיך .תאכל את הצ'יזבורגר שלך

אני גם ככה צריכה להוציא .מספר דברים מהמקפיא

!הישאר היכן שאתה! ידיים באוויר !רד על האדמה

!רק רגע !הוא שם

,תוריד את התחת שלך !או שנפתח באש

!אני לא אחזור על דבריי

.שים את ידייך מאחורי גבך באיטיות

.הארנק שלי בכיס שלי !שתוק-

.אנחנו יודעים איך לעשות את זה

!אלוהים

.אלוהים! הוא השתיל את זה שם

.שתוק

.אל תזוז

?מה הולך פה ?מה אתם עושים לו

.זה לא העסק שלך ?למה אתם עוצרים אותו-

.תרים את זה ?את מכירה את הבחור הזה

.לא ממש

?אז מה הוא עושה בפנים לעזאזל

חצי מהשוטרים במדינה מחפשים .את השרץ הזה

.בוא נוציא מפה את שק החרא הזה

,היכן רשיון הנהיגה שלך ?ותעודת הזהות שלך

?היכן כרטיסי האשראי שלך

האיש שסיפרתי לכם עליו לקח .את הארנק שלי והשתיל לי את הסכין

.הרשיון שלי היה בארנק

.אין לי שום כרטיסי אשראי

אני מניח שהוא לקח לך גם ?את הרישום של הרכב

מה בחור צעיר כמוך עושה עם מכונית ?מפוארת כזאת? גנבת אותה

.המכונית לא שייכת לי

.היא שכורה

.אני אמור להעביר אותה לקליפורניה

.לבחור אחד בסן דייגו

?איך קוראים לו

.אני לא זוכר

.אבל אני יודע את מספר החברה ?למה שלא תתקשרו אליהם

לעזאזל, בן. כדאי שתתקשר .למישהו כי אתה עמוק בצרות

.המספר הוא 312-399-2090

אני יודע את המספר טוב כי התקשרתי .אליהם הרבה פעמים

.הייתי ברשימת ההמתנה שלהם במשך חודש

.רציתי אוטו לקליפורניה

.לכן זה לקח כל כך הרבה זמן

תודה שהתקשרתם ."ל"מידווסט מכוניות שכורות

המשרד שלנו בשיקגו פתוח בין השעות .‏9:00-15:00, בימים שני עד שישי

...סגור בימי שבת

?ובכן, מה נעשה עכשיו

.יש לך עוד שיחה אחת

!תתקשרו לאח שלי, למען השם .הוא בטח בבית

.המספר הוא 312-905-9044

.אולי לא נתת לזה מספיק זמן להתקשר

?אני נראה לך כמו רוצח

כמה חבר'ה שיבואו מחר מאוסטין .ירצו לדבר איתך

.אני אתן לך הזדמנות לנוח קצת

.תכלאו אותו .שיעוף לי מהעיניים

.בוא נזוז

?ג'ק