The Vineyard Man (포도밭 그사나이 / Podopat Geusanai)

Une chaebol s'est suicidée ?

Je ne comprends pas pourquoi elle s'est tuée. Elle devrait me donner son argent.

Une actrice s'est aussi suicidée.

Je ne comprends vraiment pas pourquoi elles se tuent.

Qu'est-ce que vous faites ?

Désolée.

Une belle présentatrice.

Une belle doctoresse.

Une belle avocate.

Pourquoi y a-t-il autant de belles femmes qui ont du succès ?

Des femmes issues d'un bon milieu.

Des femmes avec de bons emplois.

Des femmes avec de jolis visages !

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Je ne suis pas belle du tout.

À vrai dire, je suis plutôt moche.

Je dois travailler encore plus dur que ces femmes qui ont réussi.

Dans le couloir 1, la fille riche fait son entrée.

Je suis sûr que beaucoup d'hommes attendent de sortir avec elle.

Elle semble pleine aux as. Dans le couloir 2, l'actrice fait son apparition.

Elle est très sexy. Et très populaire ces derniers temps.

Oui, elle est adorable. Et dans le couloir 3, nous avons la fille intelligente.

C'est un bon parti si vous voulez un enfant doué.

Ne ratez pas cette occasion. Ensuite, l'ordinaire Jane.

C'est difficile d'être aussi ordinaire !

Vraiment difficile.

La foule est en pleine confusion.

Oui, c'est dur pour elle.

Il y a une énorme différence entre avoir 26 et 27 ans.

Si je ne réussis pas cette année,ma vie sera encore plus compliquée.

Je suis différente de la ligne de départ.

La fille riche a de bons parents.

L'actrice a un beau physique.

La fille intelligente étudie dur.

L'ordinaire Jane a besoin de travailler dur.

Je ne renonce pas. Je serai totalement préparée.

Oui, c'est ça. Cette robe fait vibrer tout mon corps.

Elle m'aidera à avoir une belle ligne.

C'est exactement ce dont j'ai besoin.

Devrais-je l'acheter ou pas ?

Je ne sais pas quoi faire !

Vous ne voyez pas la pancarte ?

"Pas de photos" ?

Je n'en prenais pas !

Donnez-moi votre téléphone ! Je vous ai vu prendre des photos !

Pas question !

Je dois les supprimer ! Donnez-le-moi !

Non, vous ne pouvez pas !

Non !

Hé, Mademoiselle !

Les vêtements bon marchés n'ont pas cette coupe en plus.

C'est très joli. Elle fait 30 €.

C'est mon amie, Eun Young. Elle travaille à temps partiel.

Elle est fourbe, mais c'est une super amie.

Je ne sais pas si je fais le bon choix.

Bien sûr que oui ! Je suis certaine que vous ne la trouverez nulle part ailleurs !

- Au revoir ! - Au revoir, Unnie !

Tu m'as fait peur !

Comment oses-tu lui mentir ?

Je prends ça comme un pourboire. Comme une sorte de bonus.

Est-ce que ton patron le sait ?

Ne me parle pas comme ça maintenant que tu as un boulot !

Tu étais à temps partiel comme moi, il n'y a pas si longtemps !

Je rends service à tout le monde.

Crois-tu que cette cliente préférerait une robe à 26 €,

ou une robe à 30 € ?

Peu importe. Quand est-ce que tu termines ?

Je ne sais pas ! Quand mon patron sera de retour.

Alors, quoi de neuf ?

C'est ce que Naomi Campbell portait pour la collection Milan.

Les vêtements hors de prix sont vraiment différents.

Mais quelle est la différence ? Ça commence à m'énerver.

Moi aussi.

Vous êtes magnifique !

Les mères comme elles investissent dans l'avenir de leurs filles.

Je l'envie !

Je devrais peut-être investir dans mon avenir.

Tu penses à trouver un mari riche en portant cette robe ?

Pourquoi pas ?

Tu me laisseras la porter ? On pourrait alterner les jours.

Pourquoi êtes-vous de retour ?

Vous devriez partir si vous n'achetez rien.

Cette femme vraiment !

Je peux me le permettre !

Je suis si nerveuse !

Je vais l'essayer d'abord.

Non.

Pourquoi pas ?

C'est très cher.

Non. Tu veux mourir ?

D'accord, toi d'abord.

Je dois étudier sa conception.

Quoi ? Tu vas la découdre ?

Oui. Je vais découvrir le secret de cette robe.

Es-tu folle ? C'est tellement cher.

Je dois fabriquer de nouveaux vêtements pour le travail, mais il manque quelque chose à mes robes.

Je crois qu'il y a un problème avec le patron, pas le design.

Le patron ?

Les très jolis vêtements ont de superbes patrons.

C'est pour ça que je dois découdre cette robe.

Ne fais pas ça.

Pourquoi tu ne la porterais en boîte ce soir ?

Ainsi tu pourras rencontrer un homme riche !

Tu seras à l'abri pour les 30 prochaines années.

Je ne crois pas avoir le droit de porter une robe qui vaut 2820€.

Pourquoi ? Tu es plutôt jolie.

Dès que je deviendrai une styliste célèbre, tous les hommes riches me voudront.

Porte-la un mois alors. Pourquoi pas une semaine ? Juste un jour ?

Donne-la-moi !

Tu es folle.

Oh, mon Dieu.

Tu ne sais pas combien elle coûte ?

Laisse-moi tranquille.

On y est. J'y suis arrivée.

Que voulez-vous manger ?

Bonjour.

Ne vous inquiétez pas. C'est moi qui invite. Pour cinq personnes.

C'est 6,50€ par personne.

Oh, ma carte de crédit...

Ok Suk.

C'est une plaisanterie ?

Non, pas du tout.

Je savais que c'était bizarre le fait de nous inviter.

Pas du tout. Il est normal de vous inviter puisque vous m'avez prit une assurance.

Kyung Ja, tu peux me prêter de l'argent ?

Ou me donner une avance ?

C'est moi qui invite.

Ce n'est pas une robe. C'est une serpillière.

Méchante Maman

Maman ?

Où es-tu ?

Je suis chez Eun Young.

Je parle de ma carte de crédit.

C'est que...

Tu t'en es servie ?

Oui.

Viens tout de suite. Je viens de perdre trois contrats.

Tu m'as fait passer pour une idiote devant mes amies.

Maman, essaye de rester calme.

As-tu acheté une robe ?

Oui, mais ne t'inquiète pas.

Ne t'inquiète pas ?

Je me ferai rembourser quand j'en aurai fini.

Si tu ne rentres pas, je te dénonce à la police.

Te faire rembourser ?

Tu crois que tu pourras te faire rembourser ?

Je la recoudrai exactement de la même manière.

Tu crois que tu pourras le faire ?

Oui. Cela fait partie de la formation pour faire de magnifiques vêtements.

Qu'en penses-tu ?

C'est parfait.

Hé, tu es vraiment incroyable.

Vérifie s'il y a des défauts.

Non, c'est parfait.

Tu es vraiment la déesse de la couture.

Vraiment ?

Oh, regardez-la. Quelqu'un devrait l'aider.

Mademoiselle, où allez-vous ?

Pardon ?

Cela doit être lourd à porter. Montez, je vous emmène.

Donnez-les-moi. C'est plutôt lourd.

Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?

Vous n'avez pas mal aux bras ?

Allons-y.

Tenez.

Ça ira.

Il est très sucré.

Ça ira.

Il est bon.

Oups.

Vous êtes mal à l'aise ?

Vous pouvez régler le siège.

Ça va.

La manette est là en bas.

Je vais vous aider.

Pourquoi vous me touchez ?

Je ne vous ai pas touchée.

Arrêtez le camion. Vous êtes un pervers.

Je ne suis pas un pervers. Pourquoi êtes-vous en colère ?

Je vous ai dit d'arrêter le camion !

Pourquoi ? Nous ne sommes pas encore arrivés.

Oh, mon Dieu. Vous êtes un kidnappeur ? Arrêtez le camion !

Que faites-vous ? C'est dangereux.

Essayez de rester calme.

Rangez-vous maintenant !

Ne faites pas ça !

Je n'ai jamais vu un homme avec un camion essayer d'emballer une fille.

Qu'avez-vous dit ?

Alors pourquoi êtes-vous montée dans mon camion ?

Vous pensiez que vous m'intéressiez ? J'ai des critères plus élevés, vous savez.

Les filles de Séoul sont vraiment méchantes.

Pourquoi se mettre en colère pour rien ?

J'essayais juste d'être gentil. Elle a gâché ma journée.

Ji Hyun ?

Oui ?

Pourquoi ne pas...

Quoi ?

Nous pouvons gagner beaucoup.

Vendons des copies de cette robe.

Tu parles de faire des imitations ?

Oui. Même les imitations de vêtements de styliste sont chères.