Reply 1997 (응답하라 1997)

!لطفا پدر !فقط من ندارم

نوامبر 1997 بوسان

!بهت که گفتم،واست نميخرم

چند بار بايد بهت بگم؟

اگه اون جين رو برام بخري .قول ميدم حسابي درس بخونم

يونيفرم ِ مدرسه اتو که داري جين واسه چِته؟

پس بازيکن هاي بيسبالت هم هميشه لباس ورزشي ميپوشند؟

حتي تو جشن ِ سال نو و جشن شکر گذاري؟

آره،ميپوشن .دروغ نگو

،خيلي بيشرمي .با اين که دخترمي

چطور بعد از اين که تو کلاستون آخر نمره شدي روت ميشه ازم بخواي واست جين بخرم؟

اگه نمي خواي درس بخوني،چرا مدرسه ميري؟

.ديگه نرو،برو تو يه کارخونه اي چيزي کار کن و واسه خودت پول دربيار

.اون موقع چيزي بهت نميگم

ميخواي تنها دخترت مدرسه رو ول کنه و تو کارخونه کار کنه؟

.بهتره از اينه که بشينه اون ميمون ها رو ببينه

!پدر !ديگه دعوا نکنيد

.اونجا نگه دار.يون جائه واسه بازي يکم نون کپور ميخواد

اون که لوبيا قرمز دوست نداره،واسه چي نون کپور ميخواد؟

.نگاش کن .مثل يه سگ ِدرنده شده

!اونقدر درنده خو ئه که ميتونه با" مايک تيسون" بجنگه و برنده بشه

!هي،هي،هي

!سسُ لوبيا قرمز رو روش ريختي

چند بار بايد بهت بگم؟

.درسته،درسته

.گفتي اين واسه يون جائه است،درسته؟يادم رفته بود

رو نپوشbad boy.ديگه اين تي شرت ِ .گروه ِ"ماچ آبدار"از اين ها ميپوشه

.رو واست ميارمH.O.Tفردا تي شرت ِ

.باشه

!منظورم همين الان نبود !بپوشش!بپوشش

!!آخ

Answer Me 1997 ضد حمله ي زندگي

دوباره بيشتر از پولي که دادي برداشتي،نه؟

نه،فکر کردي چطور آدمي ام، دزد ام؟

.به گيوکيونگ يکم بيشتر پول دادم،به عنوان ِ پول تو جيبي

!اون از تو بزرگتره !با اسم کوچيک صداش نکن

.از من بزرگتر نيست .يه سال از من کوچيکتره

واقعا؟ .آره

به نسبت ِ سنش،بيشتر نشون ميده .خدا کنه زود پدرو مادرش رو پيدا کنه

.اميدوارم کسي دستش نندازه

.ترجيح ميدم اون بچه ام باشه

.حتي اونم پول ِ خودشو در مياره ديگه کي ميخواي بزرگ شي؟

!منم،واسه اين که پدر و مادر نداره،بهش حسوديم ميشه

چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟

!ديگه دعوا نکنيد

!!چراغ قرمزه،درست رانندگي کن

!وايسادم

!کامپيوتر يا تخت نمي خوام

فقط يه جين ميخوام .اگه يه دونه واسم بگيريد،خوب درس ميخونم

ديگه دروغ نگو،از کي تا حالا جين جلوي درس خوندنت رو گرفته؟

!يون جائه با يه زيرشلواري هم تو مدرسه اول ميشه

اگه اينقدر دوستش داريد،به فرزندي بگيرينش .منم ميرم با تائه وونگ زندگي ميکنم

فکر ميکني اين کارو نميکنم؟ .همين الان ميرم ميارمش

!برو!برو

!بسه اگه تصادف کنيم چي؟

از پشت بهمون زد؟

.بيايد پنج هفته بيمارستان بمونيم

.شي وون،تو نميتوني خوب فيلم بازي کني

.عزيزم،بيا بريم بيرون

.اميدوارم اين بار موفق بشن

.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.

.خيلي متاسفم جاييتون صدمه ديده؟

.فکر کنم گردنم شکسته

تازه اومدم اينجا .خيلي متاسفم

اوه،اوه خدا !اوه خدا جون

!عزيزم؟عزيزم

.به 119 زنگ ميزنم

صبرکن.شمارش چنده؟

.زنگ بزن 118 و ازشون بپرس

عزيزم،حالت خوبه؟

!اومديم بازي رو ببينيم

.شمارم رو بهتون ميدم

.اگه مشکلي داشتيد،باهام تماس بگيريد

گردنم،کمرم .همه جام درد ميکنه

هر اتفاقي افتاده بود،خبرم کنيد .من مسئوليتشو به طور کامل قبول ميکنم

ماشينم خراب شده،فقط چهار ماه ِ که خريدمش .خراب شده

"پرنده ي آبي ِ ما" .يه داستان ِ تاثير گذار واسمون بفرستيد

. جايزه ي بهترين داستان ،يه جين ِ مارکداره

.اين اولين داستانه

سونگ شي وونه از سايونگ گو،بوسان

.سلام،اين روزها خيلي حالم گرفته است

بهترين دوستم يوون جائه، واسه سوختگي درجه ي سوم بستري شده

خيلي ناراحت ميشم وقتي ميبينم بهترين دوستم،درد ميکشه

،وقتي که هميشه اين ور و اون ور ميرفت و شلوغ بازي در مياورد .الان بايد تو بيمارستان بمونه

.اين ناراحتم ميکنه که نميتونم واسش هيچ کاري کنم

.لطفا،به دوستم قدرت بده که بتونه خوب شه

.چه مزخرفاتي

.چه سوزناک .دعا ميکنم که هرچه زودتر خوب شه

......از طرف ِ سونگ شي وون ِ دل شکسته

.واستون خمير دندان ميفرستيم

.تو بيمارستان نگهش دار و با هم ازش استفاده کنيد

.واو،چه آدم مزخرفي

خمير دندان؟ شوخيت گرفته؟ميخواي بکشمت؟

!مراقب ِ حرفات باش

چند نفرو ميخواي فداي يه جين کني؟

خيلي ضعيفه......خيلي ضعيفه .يه چيز ِ قوي تر ميخوام

.چيز ِ جدي اي نيست

.اگه بري خونه بخوابي،خيلي خوب ميشه

.اگه اذيت ميشي،گچ رو در ميارم

چطور ميتونيد به عنوان ِ يه دکتر همچين حرفي بزنيد؟

.احساس ميکنم گردنم داره ميشکنه

.اول بايد مطمئن بشيد باز کردن گچ عواقبي داره يا نه

.....و قلبم

.قلبم درد ميکنه،انگار يکي فشارش ميده

تو همچين موقعيت هايي نبايد چک آپ کني؟

مثل ِ ام آر اي،اسکن يا همچين چيزايي؟

.عزيزم....سردمه چي کار ميشه کرد؟

.سرت رو بلند کن .اوه،گردن ِ بيچاره ام

از بازوم به جاي بالش استفاده کن .احساس ِ بدي دارم،اوه خدا جون

.بيا

.اينو از مغازه ي گيوکيونگ گرفتم

.لوبيا قرمزش رو دوست ندارم

.فقط بخورش

لوبيا قرمز دوست نداره؟

.مثل بچه ها غذا ميخوره

.گيو کيونگ پاکتش رو عوض کرده

.به آگهي ِ باشگاه دقت کن

.بيش تر از ده ساله که دارند دنبال بچه اشون ميگردند

جايزه صد هزار دلاره؟

تکاليفت رو انجام دادي؟

......يادم رفته بود

.عاليه

هنوز انجامش ندادي؟

اون گفت واسه هر کلمه اي که ننوشته باشي .يه دونه ميزنه

چطور ممکنه؟

.فقط سه تا سوال درباره ي شخصيت ِ چيني ها ست

چرا مجبورم درباره ي همه ي 3000 شخصيت توضيح بدم؟

.پشيمون ميشي

همه رو انجام دادي؟

.ديروز تمام شب رو بيدار موندم و تمومش کردم

دفعه ي قبل،اون واقعا يکي از بچه هارو 3000 بار زد نميدونستي؟

......درسته

چرا به من نگاه ميکني؟

......يون جائه ......ميتوني از دست ِ چپت استفاده کني

جدي ميگي؟

چطور ميتونم همه ي اين ها رو بنويسم؟

.بايد واسه راديو هم پيام بفرستم

!به جاي اين کارها،تکاليفت رو انجام بده

.مادرت منتظره

مادرت مرخص شده؟

.نه هنوز

هنوز تو اورژانسه؟

يادت مياد؟ .....اون دفعه که با موتورسيکلت تصادف کرد

.تموم دندون هاش رو مجاني روکِش کرد

. دارن با فيلم بازي ميکنن

اين بار،سي تي اسکن،ام آر ايو آندوسکپي گرفتند

.دارند بيمارستان رو بررسي ميکنند

.به هر حال،تو بيمارستان،چيز جالبي واسه ديدن نيست

!يون جائه!اومدم

من همراه ِ يون جائه ام .لطفا خوب ازش مراقبت کنيد

......نميدونم چرا اين روزها همش آروغ ميزنم

دست از نوشيدن کشيده بودم !تا امروز که يه نوشيدني ِ مجاني گرفتم

!نوشيدني ِ جينسينگ

کسي هست که نتونه جينسينگ بخوره؟

.اوه،تو موقعيت ِ سختي گير کردين

!شي وون!اينو ببر و به همه،به جز اون خانم ،بده

!آقاي يوون

نگفتي يه اتفاقي تو خونه افتاده؟

متاسفم،دوست داشتم شيفتم رو باهات عوض کنم

.ولي زنم گفته که ميخواد يه بچه ي ديگه هم داشته باشه

.واسه همين بايد برميگشتم خونه

!نگران نباش،مراقب ِ کلاس ها هستم.برو

!راستي،آقاي يوون

ميتوني يه نگاهي به مانيتور بندازي؟ .کار نميکنه

درستش ميکنم !برو خونه

.زنت بايد منتظرت باشه

.چه حيف شد که يه معلم ساده شده

اونقدر خوب بود که ميشد بهش بگي .بيل گيتس ِ کره اي

.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.

هنوز اون عينک رو ميزني؟

.فقط تو خونه

.برو پايين

اينجا مي خوابي؟

.آره.هيچکي خونه نيست

مامان،تو بيمارستان پيش ِ بابا مونده .گفتم برو پايين

چرا اينطوري نگام ميکني؟

چرا؟اينقدر خوشگلم؟

.نه

خيييلي زشتي .اونقدر که شکُه شدم

مجبورم بزنمت؟ !برو پايين

.خوش به حالت

هر روز اينجا دراز کشيدن ،بايد خوب باشه

نگران نباش و بيدار نشو !چون من کنارت خوابيدم

.مسخره نشو

.اگه خُروپف کردم،بيدارم کن

.باشه

........هي

......چطور ميتوني بخوابي

برو تو !خواهش ميکنم برو تو

مارچ 1996 مراسم ورودي دبيرستان

!خوبه !از دست ِعينک زدن راحت شدم

چي کار ميکني؟

!دا-دان

چي؟

!لنز گذاشتم چرا،عجيبه؟

.نه،خوبه

!!ميريم يه مدرسه ي جديد

!از اين به بعد خوشگل ميشم

!عينک،باي باي

........تو خيابون تو سرو کله ي هم زدن