Second Husband (The Second Husband / Dubeonjjae Nampyeon / 두번째 남편)

Incluso si todos me señalan con el dedo...

y me llama vieja mala

No me arrepentiré

Incluso si caigo en un pozo de fuego,

Nunca me arrepentiría de lo que hice.

Padre.

¿Crees que hay alguien que sea tan miserable como yo?

¿Por qué el cielo es tan injusto conmigo?

No sé por qué todos me están dejando.

Mamá.

Llorar no te ayudará con los sentimientos reprimidos.

Pero no puedes vivir así para siempre.

Padre.

Mamá.

Sra. Jang, ¿qué quiere decir?

Lo siento, pero me gustaría que renuncies hoy.

No tengo otra opción.

A la empresa no le va bien.

No puede obligarme a renunciar de repente.

¿Que debería hacer entonces?

Sra. Jang.

Eres diligente y rápida para aprender.

Harás un buen trabajo en cualquier lugar.

Sra. Jang, ¿hay alguna otra razón?

Me iba a dar más tiempo.

¿Por qué de repente cambia Ud. De opinión?

Te dije que es porque a la empresa no le está yendo tan bien.

Entonces...

¿Puedo quedarme aquí hasta que consiga otro trabajo?

No, no puedes.

Lo siento.

Sra. Jang!

Ella no tuvo elección.

¿Sabes lo que pasó?

La oficina fue un desastre por tu culpa.

¿Qué?

No tenías ni idea.

La Sra. Jang fue acosada por tu culpa.

¿Por mí culpa?

¿Sabes cuánto Yoon Jae Gyeong de Daekook Confectionery...

la presionó para que te despidiera?

Ella te ha estado cubriendo, pero ya no más.

¿Yoon Jae Gyeong?

No pudo evitarlo ya que Jae Gyeong la amenazaba con cerrar aquí.

Ella es una famosa ginecóloga.

Ella fue a mi escuela, así que te cuidará bien.

- Okey. Vamos, madre. - Está bien.

El bebé parece estar creciendo bien.

Gracias.

Te veré en el próximo chequeo, entonces.

Pero...

¿Hay algún problema?

Su útero es bastante débil,

por lo que debe tratar de no estresarse.

¿Es eso así?

Jae Gyeong, deberías trabajar menos.

Antes de que el bebé se estabilice, debes

relajarte y prestar más atención a tu cuerpo...

que a otras personas.

Bueno.

Profesor Park, ¿puede recomendarme...

buenos suplementos nutricionales para mujeres embarazadas?

La enfermera le ayudará con eso.

Felicitaciones, Hae Ran.

Te convertirás en abuela.

Una abuela

No puedo creerlo todavía.

Profesor Park, reunámonos en algún momento.

Por supuesto.

Si sangra,

debe ir al hospital sin dudarlo.

- No te esfuerces demasiado. - Okey.

Escuchaste eso, ¿verdad?

Estoy preocupado porque es una adicta al trabajo.

Que ridículo.

Sé cuál es su plan.

¿Qué dijo el doctor?

Iré a otro ginecólogo.

Esta ginecóloga fue a la escuela de Hae Ran.

Deben haber conspirado juntos.

¿Qué?

Ella me dijo que no trabajara demasiado.

Ella está usando mi embarazo como excusa.

Lo planeó para que me mantuviera fuera de la empresa.

No hay forma.

No me parece. Debe haber estado preocupada por Sa Rang.

No la conoces.

¿Sabes cuál es el deseo de Hae Ran?

Depende de Jae Min hacerse cargo de Daekook Confectionery.

Eso no puede pasar.

Ya verás.

Me haré cargo de Daekook Confectionery.

Me ayudarás, ¿verdad?

También es para Sa Rang.

Absolutamente. Solo confía en mi.

Haré un éxito desarrollando estos nuevos productos.

Le mostraré...

qué sueño tan imposible tuvo.

Me duele la espalda. Dios, mis piernas.

No sé qué hacer contigo.

Por eso no voy de compras contigo.

Esta ropa es muy cara. ¿Por qué estás de mal humor?

Debería coprar lo que yo quiero.

Esto es para mujeres de mediana edad. No le conviene a una chica joven como yo.

Te metiste en problemas con tu consuegra por dejar la puerta abierta,

pero sigues sin escuchar.

¿Qué estás haciendo aquí?

Tú eres quien me hizo avergonzarme con ella.

¿Por qué compraste toda esta ropa?

Sang Mi, ¿son tuyos?

- ¿Tienes una cita a ciegas? - Yo no.

Los compramos para ver a la familia de la novia de Sang Hyuk mañana.

Dios mío.

Bondad. Las dos familias finalmente se están reuniendo.

Estoy feliz por ti.

¿Pensaste que harías que cancelaran la boda?

Mírate.

Cómo puedes decir eso?

Si mi amiga tiene parientes ricos,

yo diría que es bueno para mí.

Mal Ja, deberías vestirte bien...

para lucir tan elegante como ellos mañana.

No sé qué ponerme.

Por cierto, tu collar parece caro.

¿Este?

Gasté bastante en eso.

Mal Ja.

Deberías ponerte esto mañana.

¿Qué?

La vi con un collar caro también.

Deberías estar a la par con ella.

¿Debería?

Cierto. Debería lucir tan bien como ellos.

Déjame ver.

Te queda tan bien.

Por cierto,

Te traje crema de caracol.

¿En serio?

Haré un pago global.

¿Qué está pasando? Una chica tacaña como tú ha cambiado.

Espero que la reunión salga bien mañana, amiga.

Gracias.

¿Es este el pan exclusivo que se lanzó recientemente?

Sí lo es.

La Sra. Bong Sun Hwa renunció hoy.

¿Debería gritar lo que hiciste aquí?

¿O deberíamos hablar en otro lugar?

Qué forma de disculparse.

¿Disculpa?

¿Crees que vine a disculparme contigo?

Puedo gritar sobre lo desvergonzada que eres...

y las cosas inmorales que has hecho para que todos aquí lo sepan.

Pero no lo haré porque tengo gracia y dignidad.

Sígueme.

Hanok Bakery es mucho más grande de lo que esperaba.

Incluso destruiste completamente la evidencia.

¿Eres feliz ahora?

No solo tuviste una aventura con mi novio...

pero también me hizo perder mi trabajo. Entonces, ¿estás satisfecha?

¿Una aventura?

Si sigues diciendo esas tonterías,

Te pisotearé hasta que te calles. Así que tenlo en mente.

Supongo que odias que te llamen amante.

Entonces, no deberías haber hecho algo tan perverso.

Deberías haberte detenido cuando supiste...

que Sang Hyuk era un hombre de familia y padre de su hijo.

Ahora que estás despedida, debes estar muy frustrada.

Has olvidado...

¿Qué me hicieron tú y la dueña de Hanok Bakery?

Oh eso.

¿Entonces usaste tu poder para despedirme solo por tu venganza?

Qué infantil.

Nadie aplaude a Goliat por derrotar a David.

Debería darte vergüenza.

Aún así, todas las personas quieren ser Goliat.

¿No lo viste ya? Sang Hyuk rápidamente se unió a mí.

Solo el pobre parloteador de la victoria de David...

para que puedan justificar su desesperada situación.

Eres muy patética.

En serio, no tienes nada más de lo que presumir...

mas que la riqueza de tu padre,

¿y la usas solo para aplastar las esperanzas de los pobres?

Bién. Adelante, arrástrame.

Pero debes saber que solo ensuciará tus pies.

Siempre que ignore mi advertencia, esto sucederá una y otra vez.

¿No tienes que vivir para tu hijo?

Jae Gyeong,

podríamos haber convertido en buenos amigas una vez,

y parecía que Sang Hyuk te engañó para que te enamoraras de él.

Así que no te iba a odiar.

Pero cuanto más aprendo sobre ti,

más no te soporto.

¿Qué?

Oye,

sé un ser humano decente.

He aquí un consejo.

Si entras en mi vida y me pones de los nervios una vez más,

No me limitaré a sentarme.

¿Comprendes?

Esa moza...