¡Rob!

پس مَرده بلند شد و خودش رو تکوند

و رفتش داخل بار و

: به متصدي بار گفت ...قبول دارم که زنم پشمالوئه

نفهميدم چي شد مَرده چي گفت؟

به انگليسي بامزه نيست

اما به اسپانيايي خيلي خنده داره

آره ، آره

دلم واست ميسوزه بهترين دوستم

منم يه خوبش رو دارم

باشه- اوه-

10نفر يه جُک رو ميشنون و فقط 9 نفر متوجه ميشن

راب"؟" اصلا بامزه نبود

خوب کي کيک ميخواد؟ من و "فرناندو" نميخوريم

نه ، نه روزا" بهم رژيم داده"

"از وقتي که موقع سکس فرياد زدم "بن و جري

آره

و منم واسه حمايت ازش رژيم گرفتم - آره -

ورزش ميکنم ، درست غذا ميخورم و کي فکرشو ميکرد؟

الان حال بهتري دارم

آره ، ميدونستم که موفق ميشي

آره ، ديگه شلوار گشاد توي کليسا نميپوشم

"Carinio" بهت افتخار ميکنم

چي ميشه ؟ "Carinio" معني ميمونه؟ "Fatso" مثل همون

معنيش ميشه عزيزم

اونا چي گفتن؟- هان ؟ هيچي-

نه . انگار داشتن درباره من صحبت ميکردن

نه ، نه ، نه مطمئنم که شنيدم

ور ، ور ، ور ، ور ، "راب" ، ور

ور ، ور ، ور ، بچه گَپ

از خودم که نميگم

نگرانش نباش

ور ، ور ، ور ور ، ور ، ور ، ور ، ور

ور ، ور ، ور ، ور

راب" ، ور ، ور ، ور" ور ، ور ، ور

ور ، ور ، ور ، ور - ور ، ور ، ور ، ور -

ور ، ور ، "راب ، ور ور ، ور ، ور ، ور ، ور

"ور ، ور ، ور ، ور ، "راب

بهترين دوستم ، ور ، ور ، ور ، ور

ور ، ور ، ور ، ور ، ور ، ور

چي؟

گفتم قهوه ميخواي؟

آره . با خامه و زيرنويس

خوب از اونجايي که همتون دارين کالري اشباع شده قورت ميدين

من ميرم طبقه بالا

تا يکم ضربان قلبم رو بالا ببرم

"ادواردو"

بازم ميخوري؟

حسابي شيکم آوردي به سلامتي دختره؟

داره در مورد من چي ميگه؟

راب" اون فقط يکم قهوه ديگه خواست"

مامان هم يکم براش قهوه ريخت

چقدر ساده به نظر ميرسيد

مارگاريتا" ميشه بري و يکم خامه بياري؟"

اشکالي نداره خودم ميارم

شايد با کيک هاي انگليسي يکم جوک تعريف کنيم

هي

هيش

چطور اومدي پايين؟

از پنجره بيرون اومدم و از در پُشتي وارد شدم

يه کلمه هم نگو

...برو ببين اگه کسي کيکش رو تموم نکرده

بقيش رو بيار اينجا...

برو ديگه ، برو

فقط بهم بگو ميخوام بدونم

خانوادت چي در مورد من به اسپانيايي ميگن؟

راب" ارزشش رو نداره خودت رو نگران کني"

آهان! پس واقعا دارن در مورد من به اسپانيايي صحبت ميکنن

!ميدونستم

اونا مکزيکي هستن

در مورد خيلي چيزا به اسپانيايي حرف ميزنن

انتظار داري همشون انگليسي ياد بگيرن؟

!وايسا ببينم! ياد گرفتن

پس بايد هميشه انگليسي صحبت کنن

عزيزم داري بيش از اندازه واکنش نشون ميدي

اوه ، واقعا؟

داشتن در مورد من و بچه گَپ چي ميگفتن؟

يادم نمياد

شايد فکر کردن کارمند خوبي تو فروشگاه بچه گَپ ميشي

خوب من تو طبقه بندي لباس واقعا کارم درسته

اما اونا که نميدونن

نه ، دارم بهت ميگم

اونا فقط اسپانيايي صحبت ميکنن تا منو ناديده بگيرن

هيچکس نميخواد تو رو ناديده بگيره- نه-

قبلا هم ناديده گرفته شدم نشونه هاش رو ميشناسم

...به زودي نميزارن که کنارشون

تو ميز باحاله غذاخوري بشينم ...

بابات هم منو کتک ميکنه

مامانت هم منو ميندازه تو کُمُد

از زير در برات کلوچه ميندازم

سرايدار هم همين رو ميگفت ولي ديگه پيداش نشد

کس ديگه هم هست؟

کجا؟

اينجا - فکر نکنم -

خوبه . ميخوام درباره يه چيزي باهات صحبت کنم

باشه

قضيه خيلي مهمه

ميخوام يه چيزي ازت بپرسم

ميخوام که کاملا باهام روراست باشي

باشه؟ - باشه -

... ميدونم که شايد توهم زده باشم اما

وقتي که اين خانواده بزرگ دور هم جمع ميشن

کسي چيز بدي به اسپانيايي دربارم ميگه؟...

همه نه

بعضي هامون فقط به چيزايي که بقيه ميگن ميخنديم

... ميدونستم . فکر کردن که

... ميتونن از زيرش در برن چون ...

يک کلمه از حرفاشون رو متوجه نميشم...

ميتونن . چون متوجه نميشي

خوب ، فقط يه کاري ميشه کرد

ميخوام اسپانيايي ياد بگيرم

عجب فکر خوبي

بعدش ميتوني تو خانواده تمرين هم کني

اصلا قرار نيست اين کار رو بکنم

ميخوام يواشکي اسپانيايي ياد بگيرم

بدون اينکه بهشون بگم

اينجوري وقتي دفعه بعد دربارم صحبت ميکنن

اونجا ميشينم و آروم گوش ميدم

و موقعي که انتظارش رو ندارن

بلند ميشم و ميگم "حرف دهنت رو بفهم"

اونوقت آب رو بايد جايي بريزن

که بدجوري ميسوزه

عجب دليل مزخرفي واسه يادگرفتن يه زبان ديگه

خودشون اينو خواستن

جدي ميگم . دليل بدي بود

اما هوات رو دارم بهترين دوستم

کسي رو ميشناسي بهم اسپانيايي ياد بده؟

آره . من

کس ديگه سراغ نداري؟

لطفا "راب" ، بزار بهت کمک کنم

ميدونم چه حسي داره وقتي ملت بهت ميخندن

چون کلماتي تو زبانشون دارن که

بلد نيستي تفلظ کني

باعث افتخارمه که بهت اسپانيايي ياد بدم

باشه؟

باشه . وقتي تو ميتوني اسپانيايي صحبت کني مگه چقدر ميتونه سخت باشه؟

!بريد کنار

!بريد کنار !بريد کنار

اره

از محل کارم دويدم

8کيلومتر

!اووه

زيادي نکن

باشه؟

نميخواي که آب بدنت کم بشه مايعات بخور

باشه ، مشکلي نيست- باشه-

گوشت خوک هم باهاش ميخوري؟

همرات داري؟

زيرزمين کليسا ؟

آره . به کشيش گفتم که جلسه ترک اعتياد داريم

پس وقتي داري بيرون سعي کن هوشيار به نظر برسي

من هوشيار هستم - "راب" -

قرار نيست در موردت قضاوت کنم

اينجام که بهت اسپانيايي ياد بدم

باشه

اول چي کار کنيم؟

!اه

!آي

اين ديگه واسه چي بود؟

اينو زدم که بفهمي کي همه کارست

من سختگير هستم اما نيتم خوبه

انتظار پارتي بازي نداشته باش

چون که بهترين دوستان هستيم

!آي

اونو بده بهم

ديگه اين کار رو نکن

!آي! آي

حالا اماده آموختن هستي . هان؟

اما قبل از اينکه اسپانيايي ... ياد بگيري بايد خودت رو

در يک چارچوب اسپانيايي تصور کني باشه؟

ميخوام که چشمات رو ببندي

چشمات رو ببند

و خودت رو در يک روستاي کوچک مکزيکي تصور کن

"در حومه "پورته واياتا

يک بانوي زيبا نزديک ميشود

و دستانت را تقاضا ميکند

ريسماني که لباسش را محکم بسته

دقيقا در زير

سينه هاي فوق العاده اش قرار دارد

مثل يک نوزاد احساس گرسنگي ميکني

چطور اين چيزا بهم کمک ميکنه اسپانيايي ياد بگيرم؟

!آي! آي! آي

بگو

"راب" - نه ، نه -

"راب"

"راب" - نه -

ررر ... اب ... ررر

... ررر ... ررر

ميدونم اسم خودم رو چطوري بگم "راب"

"راب"

اوه ، افتضاح بود

"بگو "رررراب

"ررراب"

مامان ، يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم

درباره "راب" هست

نگران نباش بچه هات خپل و کوتوله نميشن

خانواده ما ژن محکمي داره

موضوع اين نيست

نه؟ - ببين -

...راب" واقعا ناراحت ميشه وقتي تو و بابا"

جلوش همش اسپانيايي صحبت ميکنيد ...