Tori and Lokita (Tori et Lokita)

‫"مهرجان (كانّ) - جائزة الذكرى الـ75 - 2022"

‫"(تــوري) و(لــوكــيــتــا)"

‫ترجمة "عبد الله علي"

‫- لا تذكرين؟ ‫- لا.

‫إنه أحد روافد نهر "ويميه".

‫يُدعى بنفس اسم البحيرة ‫التي قلتِ إنك عشتِ بجوارها.

‫هل تذكرين اسم البحيرة؟

‫قلتِ في دائرة الهجرة إنك ‫قبل مغادرتك لـ"بنين"

‫درستِ في مدرسة "تيتيرو" في "باراكو".

‫من كان يدير المدرسة، رجل أم امرأة؟

‫رجل.

‫- هل تذكرين اسمه؟ ‫- السيّد المدير.

‫نعم، ولكن ماذا كان اسمه؟

‫كنت أدعوه بالسيّد المدير.

‫قلتِ إنك التقيتِ بأخيك ثانيةً ‫في تلك المدرسة.

‫نعم.

‫كيف تعرّفتِ عليه؟

‫تعرّفت فحسب.

‫تم التخلّي عنه عند الولادة. ‫أنتِ لم تريه من قبل.

‫كيف عرفتِ أنه هو؟

‫"لوكيتا"؟

‫كيف عرفتِ أنه هو؟

‫لم أره في المدرسة، ‫بل في الميتم.

‫عندما ماتت أمّي، ‫قال خالي إن ذلك خطأ أخي،

‫وإنه لا يزال يتمتع بقدرات ساحرة، ‫وإنه يجب أن يُقتل.

‫لذلك ذهبت لأخبره.

‫اختبأنا، ومن ثم غادرنا.

‫هل كنتِ تعرفين في أي ميتم كان؟

‫كنت أعرف أن الكثير من الأطفال السحرة ‫في دار "ماما مونيك".

‫فذهبت إلى هناك.

‫كيف عرفتِ أنه هو؟

‫سألت عن "توري".

‫كيف عرفتِ أن اسمه "توري"؟

‫تم منحه هذا الاسم في الميتم. ‫ما كان بوسعك أن تعرفي.

‫أأنت بخير؟

‫- من الأفضل أن نأخذ استراحة. ‫- بالطبع.

‫- هل دواؤك معك هنا؟ ‫- نعم.

‫هل تريدين منا إرجاء المقابلة؟

‫أجل.

‫"لوكيتا"، استيقظي.

‫- "توري"! ‫- نعم، قادم!

‫- "لوكيتا"… ‫- "توري"!

‫- قدحان ناقصان، سأحضرهما. ‫- والمناديل أيضاً.

‫- ألا تريد أن تأكل قبل مغادرتك؟ ‫- لا، لا بأس.

‫- عد عند العاشرة كحد أقصى. ‫- أجل.

‫أتشعرين بتحسّن؟

‫فكّرت في المزيد من الأسئلة التي يُمكن ‫أن يطرحوها عليك حول الميتم.

‫حمداً للرب أنها لم تطلب مني ‫التكلّم بلغة الباريبا.

‫- نسيت كل شيء عنها. ‫- كيف تقولين "مرحباً"؟

‫و"وداعاً"؟

‫و"شكراً"؟

‫أفلتيني! سنفوّت الحافلة!

‫لا يُمكنك المرور.

‫هيّا، لنذهب. هذا يكفي.

‫- أيُمكنك تعديل شعري؟ ‫- أجل.

‫لديّ سؤال آخر.

‫ما لون باب الكنيسة المجاورة للميتم؟

‫- لا أدري. ‫- حمراء.

‫لن تسألني عن لون باب كنيسة.

‫ليس بالضرورة، لكن عليك أن تعرفي.

‫ما عليّ أن أكون قادرة على شرحه ‫هو كيف تعرّفت عليك.

‫سنجد حلّاً ما.

‫"السعادة الحقيقية التي انتظرتها طويلاً

‫إذا غنّيت، فهذا من أجلك

‫من أجلك

‫نعم، من أجلك

‫عليك أن تغنّي معي

‫وأن تنسى دموعك

‫إذا غنّيت، فهذا من أجلك

‫من أجلك

‫نعم، من أجلك

‫عليك أن تغنّي معي

‫وأن تنسى دموعك

‫إذا غنّيت، فهذا من أجلك

‫من أجلك

‫نعم، من أجلك

‫عليك أن تغنّي معي

‫وأن تنسى دموعك

‫وأن تنسى دموعك"

‫سنغنّي أنا وأخي أغنية إيطالية.

‫- ميكروفوني؟ ‫- إنه هناك.

‫عندما وصلنا إلى "صقلية"، ‫امرأة تُدعى "باولا"،

‫جاءت لترانا في المركز. ‫وعلّمتنا أغنية من بلدتها.

‫"في المعرض الشرقي، مقابل قطعتين نقديتين،

‫ابتاع أبي فأراً صغيراً

‫في المعرض الشرقي، مقابل قطعتين نقديتين،

‫ابتاع أبي فأراً صغيراً

‫وجاء القط الذي أكل الفأر

‫الذي ابتاعه أبي في السوق

‫في المعرض الشرقي، مقابل قطعتين نقديتين،

‫ابتاع أبي فأراً صغيراً

‫وجاء الكلب وعضّ القط

‫الذي أكل الفأر

‫الذي ابتاعه أبي في السوق

‫في المعرض الشرقي، مقابل قطعتين نقديتين،

‫ابتاع أبي فأراً صغيراً

‫وجاءت العصا التي ضربت الكلب

‫الذي عضّ القط الذي أكل الفأر

‫الذي ابتاعه أبي في السوق"

‫أجل؟

‫عشرة جرامات إضافبة لزبون جديد. ‫الشارع الصربي رقم 4.

‫قبل المحطة مباشرةً. ‫أتعرفان مكانها؟

‫نعم.

‫سيكون الزبون في الباب.

‫كربنارة وصلصة البولونيز للطاولة 6.

‫كبريزة للطاولة 3.

‫- هيّا. ‫- هل لنا بخمسة يوروهات على الكاريوكي؟

‫"رينو"!

‫- "رينو"؟ ‫- نعم؟

‫هل غنّى السود لعشر دقائق؟

‫نعم.

‫- خذي. ‫- شكراً.

‫- ماذا كان العنوان؟ ‫- الشارع الصربي رقم 4.

‫450.

‫عشرة.

‫- ألا يُمكنك أخذ المزيد؟ ‫- لم يبق معي سوى 40.

‫لحظة.

‫سأعود حالاً.

‫- "بيتيم"؟ ‫- نعم.

‫- ثلاثة. ‫- الحد الأدنى خمسة.

‫- لم يخبرني الطاهي بهذا. ‫- بماذا أخبرك؟

‫معاشي سيئ وهذه نهاية الشهر.

‫سأتصل به لأرى إن كان يقبل.

‫يستطيع الزبون الجديد أن يشتري ثلاثة فقط.

‫لا يقبل.

‫سأكلّم صديقي وأرجع.

‫- أشعر بالجوع. ‫- وأنا أيضاً.

‫احذر!

‫انتبه عند العبور!

‫اشترت بـ400 يورو!

‫واصل المشي، لا تلتفت.

‫مهلاً يا أنتما!

‫أنتما هناك، توقّفا!

‫على الحائط.

‫- لم عبرت دون أن تنظر؟ ‫- أراد أن يبقى بقربي.

‫- إنها أختي. ‫- هذا ليس بسبب. أوراقكما.

‫- متى تعودان للمركز؟ ‫- عند العاشرة مساءً.

‫كنا سنركب الحافلة في الساحة.

‫الـ20 جراماً.

‫يا رئيس…

‫- هل ندعها تدخل؟ ‫- نعم.

‫خذي.

‫لا تقلقي، إنها عشر أوراق.

‫هناك ورقة ناقصة.

‫هناك ورقة ناقصة.

‫- هذه تسع أوراق. ‫- ألم تخبئا واحدة عندما أدرت ظهري؟

‫- كلّا. ‫- لسنا لصّين.

‫قولا للطاهي إما أن يقلل السعر ‫أو سأجد شخصاً آخر.

‫يقول البوّاب إنه إن لم تقلل السعر، ‫سيجد شخصاً آخر.

‫دعاه إذاً يبدأ بالبحث، ابن الساقطة.

‫الحساب صحيح، خذي.

‫هل يُمكننا أخذ الفوكاتشيا؟

‫يُمكنكما أخذ أي شيء.

‫هل يُمكنك إعطاؤنا علبة؟

‫أراك يوم الجمعة.

‫- أراك يوم الجمعة. ‫- لحظة!

‫عليّ إخبارك بشيء.

‫اذهب أنت وانتظر عند الدرج.

‫- أتريدين جني 50 يورو إضافية؟ ‫- لا.

‫قبلتِ بذلك قبل أيام.

‫هل أنت نائمة؟

‫لا.

‫هلّا تغنّينها لي؟

‫"لوكيتا"…

‫"لوكيتا"!

‫لم أرك في الكنيسة يوم الأحد.

‫- كنت مريضة. ‫- كان بإمكانك إخباري.

‫لم لا تردّين على الهاتف؟

‫هل سترسلين مالاً لوالدتك؟

‫نعم.

‫- كم؟ ‫- مائة يورو.

‫وماذا عنا؟

‫تعالي وتكلّمي مع "فيرمان".

‫لا آبه بشأن والدتك.

‫أنا أحضرتكما إلى هنا، يجب أن تدفعا. ‫أتفهمين يا أختاه؟

‫- سأدفع لك يوم الأحد. ‫- أعطي المائة يورو لـ"جوستين".

‫- أمّي بحاجتها… ‫- أعطيها إلى "جوستين".

‫ابقي هنا!

‫- فتشيها. ‫- ليس معي غيرها!

‫- أتسمحين؟ ‫- قلت لا شيء معي!

‫دعيها تفتشك وإلّا ضربتك.

‫حذاؤك…

‫لا تتحرّكي!

‫لقد كذبتِ يا أختاه.

‫ما أبشع هذا.

‫يوم الأحد في الكنيسة، مفهوم؟

‫نعم.

‫هلّا تعطيني شيئاً لأرسله لأمي؟ ‫سأعيده يوم الأحد.

‫نحتاجه لإخوتي اللذين ‫سيبدؤون الدراسة في "غاروا".

‫- لم تقولي إنك ستأتين. ‫- أردت رؤيتك.

‫وأنا أيضاً. حتى إنني رسمتك.

‫انظري، طلبت المعلّمة أن نرسم شخصاً نعرفه.

‫شخص تعرفه وتكرهه ‫أم شخص تعرفه وتحبّه؟

‫شخص أحبّه.

‫- ما هذه النقطة؟ ‫- شامة جمال.

‫رسمتني بحبال شعر، ‫ألا تُعجبك ضفائري؟

‫بلى، لكن رسم حبال الشعر أسهل.

‫يعني تفضّلني بحبال شعر؟

‫- كم لا نزال ندين لهم؟ ‫- 600، بالإضافة إلى 20 يورو.

‫طلب "بيتيم" منك التوزيع، ‫لم لا أفعلها أنا؟