The Truth About Charlie

ترجمه mido_mg

ترجمه mido_mg

ترجمه mido_mg

ترجمه mido_mg

ترجمه mido_mg ____محمد جوده

"شكرا لك يا "تشارلى

معذره يا سيدى شكراً

انتبهى

شكراً لك ايها الشاب

فى خدمتك يا سيدتى

انت رجل محترم

اتوسل اليك ، من فضلك لا

لا ، لا

عزيزى "هرقل" كيف امكنك ان تفعل بى هذا ، لقد توسلت اليك

انا لم استطع المقاومه ، هل تستطيعين انتِ - انا لا اصدق هذا -

"عزيزتى "سليفيا ماذا سأفعل ؟

كيف يمكننى شرح هذا له ؟

...حسنا يا "ريجينا" ، اكسريه بلطف

ثم ضعيه فى الماء فأنه يساوى هذا

انا لا اهتم بأمر المال

كل ما اردته حقا هو ...شخص ما

معذره هل يخصكم هذا ؟

ماذا فعل الان

....لقد كان يصنع نظاماً متطوراً للمراقبه

خلف كبائن السيدات

هل رأيتِ هذا انه خارج عن السيطره

انه عباره عن "تيستوستيرون" صغير

انه كارثه هذا الكوكب هيركى" اجلس"

شكراً لاهتمامك

على الرحب

..حسنا

اراكم لاحقا - "كويتر" -

ماذا ؟

لا شىء

"لقد دعوتنى ب "كويتر

انت تستسلم بسهوله

مرحباً

اعتقد انه من الممكن ان اسألك عن اسمك ، فأننا فى بلد اخرى معاً

"ريجينا لامبرت"

"جوشوا بيتر"

سوف اسألك عن شىء ما يساعدنى

حسنا ، استمر

هل لديك زوج ؟

ليس لمده طويله

انت تتجولين ، اليس كذلك

انا اسير تقريباً

هل تحتاجين مساعده

نعم ، سيكون هذا عظيماً

شكرا لك

شكرا

كنت اريد دعوتك الى الداخل ...ولكن

حسنا لقد فهمت حي لطيف

خيالى

انى ذاهب

"سعيد لمقابلتك يا "ريجينا حظ سعيد

وانا ايضا سعيده لمقابلتك

انه شىء لتتذكرينى به

"الكاريبى" ...لقد عدت تواً من هناك ولكن

يجب ان تقرأيه لتجدى ما فاتك

ربما فى المره القادمه انتِ فى "مارتينيكوى" سوف تكونى وحيده

"اراكِ لاحقا يا "ريجي

معذره

" اسمى "ريجينا

ولكن هذا جيد

"تشارلز"

"هونورين"

"تشارلز"

"تشارلز"

"تشارلى"

" سيده "لامبرت

"القائد "جين ديمنجو من شرطه جيدسيار

"وهذا الملازم "ديسليا

اهذا زوجك ؟

" السيد "تشارلز لامبرت

لقد وجدنا جثه زوجك بجانب مسارات القطار

"خارج "مونتبيلير

كنتِ على علم بمغادرته يوم الخميس من فرنسا

تشارلز" يمضى كل وقته دائماً" فى السفر

كان لديه تذكره لشركه الطيران ...احاديه الاتجاه

(من برشلونه الى كركاس (فنزويلا

"وايضاً واحده الى "ريودى جانيرو البرازيل

هل كان يعرف اى شخص فى كركاس ؟

او "ريو" ؟

هل كان زوجك امريكى الجنسيه ؟

لا ، انتظرى ، لا

تشارلز" سويسرى الجنسيه"

ما هى مهنته ؟

انه سمسار معروضات فنيه - واين معروضاته الفنيه ؟ -

لقد كان فى الغالب يقوم بعمله على الهاتف او الكمبيوتر

حسناً ، العائله ؟

انا كل عائلته

لقد كان يتيماً ووحيداً

لا ، شكراً

... "تشارلز لامبرت"

كان رجلاً غنى

كنا نحيا بمستوى جيد

لماذا تقولين اسمه هكذا ؟

هل هذا جواز السفر الخاص بزوجك ؟

اعتقد هذا

نعم

شاهدى هذا ، انه سويسرى

سويسرى

..وهذا

..وهذا

..وهذا

اعتقد انى سوف اطلب منك السيجاره

سامحينى ، ولكنك متزوجه منذ ثلاثه شهور فقط

هل هو غير شرعى - وهل كان زواجك سعيد ؟ -

انا كنت على وشك طلب الطلاق ... "من "تشارلز

لو كان يجب ان تعرفى - اعرف -

كم تملكون انتِ وزوجك من الحسابات الماليه ؟

معذره ايها القائد

لماذا لم تعثرى على القاتل حتى الان ؟ اين اشيائى

اين اثاثنا ؟ ولماذا شقتى فارغه ؟ ومن الذى عبث بها ودمرها هكذا ؟

...لقد باع زوجك محتويات الشقه

من خلال ثلاث معارض للمزاد وصرف كل المال الخاص بهم

لقد كان المبلغ حوالى 1.8 مليون دولار

سيدتى ، ليس هناك اى اثر لهذا المال فى اى مكان

ان الاتجاه الصحيح لشرطه : جيدسيار" يقول"

عندما نجد المال ، نجد القاتل

افحصه

توقف ، غير مسموح لك بفعل هذا

لا ، لاشىء

حسنا ، انه ليس لدى الشرطه وليس لدى تشارلز ايضاً

من الذى حصل عليه بحق الجحيم ؟

"انها محفظه تعود الى "تشارلز لامبرت

تحتوى على 1.000فرنك فرنسى

1.500مارك المانى ، 300 دولار 5000بزيته

50دولار كاريبى

"B" مفاتيح الشقه

"فى شارع " دزبوردز فالمور

شقتك

حقيبه مرحاض

تحتوى على المواد المعتاده

تتضمن انبوب معجون مع الفرشاه لغسيل الاسنان

"سيده "لامبرت

نعم - رساله واحده -

مختومه ومرسله اليكِ على عنوانك

عنوانى

"عزيزتى "ريجينا "انا اليوم فى "كان "احدى مدن فرنسا"

لمقابله شخصان من "رينورس" وربما "شنابل وباسكويات"

لا استطيع انتظار لقائك لذا فكرت ان ارسل اليك بعض القصاصات لتسليتك لحين عودتك

"مع حبى ، "تشارلز ..ملحوظه : الخياط اتصل بى

وقال ان ملابسك جاهزه - ارينى القصاصات -

لم يكن هناك قصاصات

لقد اتصلنا بالخياط

لقد اعتقدنا اننا يجب ان نعلم شيئاً - هل فعلتى ؟ -

نعم ، ملابسك جاهزه

جدول اعماله

تشارلز لامبرت" كان مشغولاً فى" اخر يوم له

هذا لا يعنى شىء الينا

فى هذا الوقت يعتبر احدى حقوقك ان تطالبى بأملاكه

الخ ، الخ ، الخ ...لو حصلنا على توقيعك

سيكون تعاونك اليوم معنا بارزاً

بارزاً "ايها القائد "دومينجو

هل تعتقدين فى الحقيقه اننى لدى صله بمقتل زوجى

سيدتى ، انا اسفه

لكن بشكل محترف

هناك امكانيه لحدوث هذا

"ريجينا"

"جوشوا"

"ريجينا" انا اسف بخصوص زوجك

ياالهى ، لقد افزعتنى

انا اسف جداً لقد شاهدت الحدث فى اخبار الليله

هذا من اكثر ايام حياتى بشاعه

يا له من كابوس

يجب على ان اذهب من هنا

الشىء القادم الذى اعرفه هو انه تحذير واضح من خلال الريح

"نحن الان فى "بورتابيلا "لاستعاده احداث "برلين

زياره اصدقائه القدامى فى اوغندا وسراييفوا و مونتريال

"زواج اندفاعى فى مكتب تسجيل "تشيلسى

..لقد كان مثيراًَ جداً

كان يوعد كثيراً فى بادىء الامر

ثم انتقلت الرومانسيه السريعه الى باريس

...ثم

ثم بدء ينشغل طوال الوقت بالعمل

كنت دائماً وحيده فى هذه الشقه الضخمه

... والان

... والان

الان ، اخشى انى سكيره من الشراب

انت مستمع جيد

لا

انتِ متحدثه جيده

هل وقت فى الحب من قبل فى باريس ؟

لا استطيع القول بأن هذا الحظ السعيد قد صادفنى

حسنا ، انت مازلت شاباً

وربما مازلت لديك الفرصه

سيكون هذا لطيفاً

نعم ، فراش شكرا يا الهى

شكرا لك

على الرحب

احلام سعيده

ماذا ؟

غرفه 28 الدور الثانى اذا احتجتِ شىء منى

نامى جيداً

" حقيبه "تشارلز

اسف "ليله سعيده يا "ريجي

"اسمى "ريجينا لم يدعونى احد ب"ريجى" من قبل

لا احد مطلقاً

ليس حتى الان على ايه حال