The Day After

نعبر عن شكرنا العميق لسكان مدينة لورينس ...في ولاية كنساس على مشاركتهم

وتقديمهم العون في صناعة هذا الفيلم

مقر قيادة القوة المحمولة جواً أوماها، نبراسكا ثلاثمئة كيلومتر شمال مدينة كنساس، ميسوري

الجنرال على متن الطائرة

صـبـاح الـخـيـر، سـيـدي أهلاً بك على متن الطائرة

- كيف الحال؟ - شكراً جزيلاً

صباح الخير جميعاً. إستريحوا من فضلكم

كـيـف حـالـكـم الـيـوم؟

جــيــد

هل أستطيع الحصول على المفتاح؟ شكراً جزيلاً

مقر قيادة الإطلاق، المهام؟

نبلّغكم اليوم بأنّ لدينا رحلة من هيكام إلى كادينا "قواعد جوية أمريكية"

ثمانية أف أربعة أس كي سي مئة وخمس وثلاثون أس

تم تنفيذهما من قبل قاعدة ساك التحت أرضية في الساعة الرابعة والربع

الـرابـعـة والـربـع صـبـاحـاً

الرئيس موجود في كامب ديفيد

رئيس أركان أوروبا سيكون خارج موقعه حتى الحادي والعشرين من الشهر

وبالنسبة لمساعد رئيس الأركان فسيكون في أندروز اليوم

سوف يرجع لاحقاً هذا المساء في حوالي الساعة السابعة

حسناً، هذا هو الوضع الإستخباراتي العالمي الحالي

...قد يحتم هذا إهتماماً خاصاً

بالغواصات النووية على الشاطئ الشرقي والشاطئ الغربي

حــســنــاً

معك مقر قيادة أس كي واحد لدينا فحص إتصالات. كيف تسمعني؟

أكمل مراجعة هذه بعد الإقلاع

حــاضــر، ســيــدي

أنــت مــخــوّل بــالإقــلاع

هل ترغب ببعض القهوة، سيدي؟

أجــل، بــالــطــبــع

...إتّـفـق الـغـرب بـالإجـمـاع

...على إدانة التصرف السوفيتي

وسيفرض عقوبات إقتصادية

والّتي لم توقف التواجد العسكري ...السوفيتي المتزايد

على طول الحدود الألمانية الغربية

...أفادت مصادر حلف الناتو الإستخبارية

بأنّ تعزيزات كبيرة من وحدات ...المشاة والوحدات المدرعة

على طول نهر إلبه، والّتي تمتد على طول ...الطريق المحاذي للحدود التشيكية الجنوبية

والذي تخشى الولايات المتحدة بأنّ ...يهدد ذلك

جولة محادثات الحد من التسليح الإستراتيجي

أعلن السفير السوفيتي بأنّ ...المناورات ستكون

عبارة عن التدريبات الخاصة بحلف وارشو

...حيث أخبره السفير شيفرين

بأنّ التبرير غير مقبول

ووصف هذا التصرف بالإستفزازي

الـسـفـيـر كـوراجـيـن

إســتــفــزازي؟

هـل تـدعـونا بـالإسـتـفـزازيـيـن؟

عندما يكون لديكم أنتم الأمريكيون ...مئتان وستون ألف جندي

...وسبعة آلاف سلاح نووي

تحتشد بإنتظام على الجانب الآخر من حدودنا؟

مستشفى النصب التذكاري العام مدينة كنساس، ولاية ميزوري

الكثير من الأطفال وُلِدوا بها

لكنّنا نستطيع فعل شيء حيالها في هذه الأيام

والآن إليكم المشكلة الحواجز لا تلتقي بشكل صحيح

...الأبهر القادم من البطين الأيمن

والشريان الرئوي القادم من الأيسر

...ندخل إلى هنا ونعمل ثقباً صغيراً جميلاً

بين جانبي القلب

للسماح للدم الّذي يحمل كمية الأوكسجين الكافية للإنتقال إلى باقي أجزاء الجسم

هل تستطيع أن ترتب الموعد في يوم السبت؟

مستحيل. إنّني أبقي على ست وثلاثون ...ساعة في لورينس

بدأُ من يوم غد

مرحبا يا جو ما الّذي تناولته على الغداء؟

أوه، تناولت لحم الديك الرومي ...مع بعض البطاطا

...والفاصوليا وصلصة الكرز

قالت لي الممرضة بأنّها ستحضر ...لي بعض الآيس كريم

لـكـنّـهـا لـم تـرجـع

أيّ نـكـهـة تـفـضّـل؟

الــفــانــيــلا

القهوة، إذا لم يكن لديهم فانيلا

لقد سمعت الرجل. لنجد له بعض الآيس كريم

هيه، يا رفاق. هل سمعتم شيئاً ما بخصوص إنذار؟

ليس هذا الإسبوع يا صديقي فأنا ذاهب لصيد السمك

عندما يذهب كووب لصيد السمك فهو على العموم يقع في الغرام

عندما تقع في الغرام، فإنّك تقع في الغرام

أنت تقع في الغرام كلّ عطلة نهاية إسبوع

ما خطبك يا كووب؟

أليست لديك سيطرة على نفسك؟

فكر بالأمر، بإمكاني أن أحظى بعطلة نهاية إسبوع هادئة وجميلة

فلتذهب عطلة نهاية الإسبوع إلى الجحيم يا صديقي. فأنا لديّ راتب ثلاثون يوماً

أنا ومورين سنذهب إلى نيو أورلينز

ما كنت لأقوم بخطوة إنتقال مصيرية في الفترة الحالية

هــل هــذا أمــر؟

مــجــرد شــعــور

نــحــن مــتــأخــرون جــداً

بـروس، أعـطـنـي سـتـرتـي

!أوه، يــا إلــهــي

عليّ أن أجلب حذائي

!بــســرعــة

أبوك سيبرحني ضرياً إذا تأخرنا عن هذا

هــلّا أســرعــت؟

سيكون شعري في حال يرثى لها حسناً

حــســنــاً، إركــبــي

حــســنــاً، هــيــا بــنــا

!تــشبّــثــي جــيــداً

حــســنــاً

أنا أعرف بروس، سوف يقوم بعمل ضجة عند دخوله

كان من المفروض أن نخبرها بالمجئ معنا

حسناً، إنّهما على الأرجح سيريدان بعض الخصوصية

خــصــوصــيّــة؟

أنت تعرف يا أبي. خصوصية

يا جولين، هذا شيء مقرف

مــاذا قــلــت لــك؟

وأنت ظننت بأنّهم قادمون أليس كذلك يا أبونا؟

حسناً، كان لديّ إحساس بأنّهما سيحضران عاجلاً أو آجلاً

أوه، ألا يبدو والدكِ غاضباً أم ماذا؟

!سبق وقلت لك! سبق وقلت لك

!مــرحــبــا

أين كنتما أنتما الإثنان؟

!مــرحــبــا يــا أمّــي

أنا آسف يا سيدة دولبرج

مرحبا، أبونا القس ووكر

مرحبا يا صديقي. إحتفظ لي بهذه في جيبك إلى أن أطلبها منك

هــل فــهــمــت ذلــك؟

بــالتــأكــيــد

مــرحــبــا، بــروس

حسناً، هلّا بدأنا جميعنا؟

آسـفـة عـلـى الـتـأخـيـر

سبارو ثلاثة خمسة تطلب الإذن بالهبوط

سبارو ثلاثة خمسة، معك أوسكار واحد سيطرة

أنت مخوّل بالهبوط، سرعة الرياح مئتان وثلاثين في العاشرة

حــوّل، أوســكــار واحــد

ماذا أنت جالب معك؟

إنّني أوصل فريقاً للصيانة

إنهينا كلّ واجبات التفتيش على المواقع، سيدي ...الطاقم على ما يرام

لا تقارير عن حالة الطقس

تــبــدو الأمــور جــيــدة

إستعدوا للتحقق من الهوية

دلتا، إيكو، فوكستروت، جولف فندق، فيكتور

شــكــراً جــزيــلاً

- كــيــف الــحــال؟ - بــخــيــر

كيف هو الطقس في الجزء العلوي؟

أوه، جــيــد

صــبــاح الــخــيــر

كــيــف حــالــك؟

ماذا لديك من أجلنا هذا اليوم؟

كلّ شيء يبدو طبيعياً

حـالـة الـتـردد الـواطـئ؟

كـلّ الـمـعـدات شـغّـالـة

مــا عــدا أوســكــار أحــد عــشــر

سيكون لدينا صيانة موقعية لساعتين إضافيتين

يا إلهي، أبي! جدولك مشغول أكثر من جدول الرئيس شخصياً

ربما يجب أن أرشح للرئاسة

...ماذا؟ هل عليّ أن أحدد موعداً

لأجري جراحة فتح قلب أو ما شابه لأحصل على ساعة معك؟

هيه، ما الّذي يضايقكِ يا حلوتي؟

أوه، آسفة. لقد أصبحت سريعة الإنفعال

لا تقل بأنّني أبدو مثل أمي، أرجوك

آه، لقد رأيتِ ستون دقيقة الليلة الماضية

...هـه؟ كلا. هيا، سآخذك

...إلى مكان مجاور تماماً لمقر عملك

وأراهن بأنّك لم تدخل إليه منذ خمسة عشر عاماً

!حــســنــاً، هــيــا

أحياناً يكون من الصعب أن ...تجرب منظراً طبيعياً صينياً

لأن الرسام لا يخبرك عن ...المكان الّذي تشاهد منه

كإنك تشاهد لوحة للرسام تيرنر أو لوحة لكورو أو ما شابه

هــل تــعرف لــمــاذا؟

...لأنّه يريدك أن تكون من ضمن اللوحة

جزءاً منها، لا أن تنظر إليها من بعيد وأنت هنا

تقصدين من وجهة نظر عين الله

كلا. حسناً، أجل ...إذا كنت تقصد أن الله

موجود في كل مكان وفي دواخلنا وما إلى ذلك، أجل

لقد عاودتكِ تلك النظرة البينية

بــيــن مــاذا؟

بين معرفة فيما إذ ينبغي عليكِ أن تخبريني بشيء أم لا

حسناً يا أبي. سوف أنتقل إلى بوسطن

مــا الــســبــب؟

هل رأيت؟ لهذا لم أرد أن أخبرك فوراً

يجب أن أتعامل مع مشاعرك المجروحة أولاً ...ومشاعر أمّي، ليس فقط

كلّ ما سألته هو لماذا؟

يا أبي، لقد حان وقت مغادرتي للبيت

لكن لم يمضي على بقائكِ في البيت أكثر من سنتين

...شقة على مسافة ست وعشرون مبنى

لا تعني الإستقلال التام عن ميسوري كما تعلم

بالطبع، ليس لإختيار بوسطن ...أيّة علاقة بالموضوع

- مـا هـو إسـمـه؟ - جـاري

جاري الّذي سيبدأ العمل في مركز توفتس الطبي هذا الخريف؟

كــلّا

حـسـنـاً، ربـمـا الـقـلـيـل

...لكن الأمر ليس كإنّنا

سنعيش معاً أو شيء من هذا القبيل

على الأقل، ليس في الوقت الحاضر

الـنـضـوج يشـبـه الإنـفـصـال

ربما تكون هذه ظاهرة طبيعية

هـل أخـبـرتِ أمّـكِ؟

غــداً

فكرت أن أبدأ بك وبعدها أشقّ طريقي

أوه، على إعتبار أنّني سهل

أســهــل

الأمر ليس بهذه السهولة كما تعلمين

مــاذا؟

الــوداع

إذا قمت بتجديد حجز تذكرة ...الطائرة تلك

فإنّني سأخسر عرضي المخفض على سعر التذكرة

لا أعرف لماذا تذهب بالطائرة إلى نيو أورلينز على أية حال

ينبغي عليك أن تذهب بالسيارة

ألقي نظرة على كلّ تلك المزارع القديمة الجميلة حول مدينة ناتشيز

خـذ جـولـة بـالـسـفـيـنـة

إتــفــقــنــا؟

هــيــا يا رفاق