Zoo

ده سال پيش، جمعيت حيوانات جهش يافته شدند

و زندگي انسان رو روي زمين بخطر انداختند

گروهي از ما موفق به درمان ..حيوانات شدند

اما به بهايي سنگين

با قصد برگردوندن سياره زمين به حيوانات

يک گروه مخفي به اسم چوپانها گازي رو منتشر کردند

که باعث عقيم شدن تمام انسانها شد

و بعد از اون، موجودات آزمايشگاهي به نام دورگه‌ها

ساحل غربي امريکا رو نابود کردند

به همين خاطر سد بزرگي ساخته شد

تا از باقي شمال امريکا در برابر اونها محافظت کنه

اما سر و کله يک نژاد جديد پيدا شد

براي همين گروه ما دوباره دور هم جمع شدند

ما توي جبهه‌هاي زيادي ميجنگيم

به دنبال درمان عقيم شدن ميگرديم

درحاليکه سعي ميکنيم جلوي دروگه‌ها

و چوپان‌هاي بي‌رحمي که براي نابود کردن بشريت

اونها رو بوجود آوردن، بگيريم

مبارزه براي نجات بشريت تازه شروع شده

"..آنچه در باغ‌وحش گذشت"

منم يه زماني خانواده داشتم

يه همسر و يه پسر

توي انفجار کشته شدن

ابي تنها آدم زنده‌اي هست که ازين قضيه خبر داره

!ميچ

مکس؟

معذرت ميخوام، پسرم

جسد چهار طبيعت‌گرد توي جنگل سياه آلمان پيدا شده

اين معماييه که دلمون ميخواد کمکمون کنيد حلش کنيم

بچه تو کم‌خوني داره

اگه تا 3 روز ديگه خونش عوض نشه

زنده نميمونه - نظرتون راجع به مخزن چيه؟

اگه بچه‌م رو نجات ميده انجامش ميدم

سلام آق داداش

تو يه چيزي داري که من بهش احتياج دارم

جکسون سرنخي از يه نفر داره که ممکنه همکار ابيگل باشه

اين عکس دوربين امنيتي از آقاي دانکنه

وقتي کار برنامه با عکس تموم شد منو خبر کن

آقاي دانکن تويي

من ميرم به بقيه گروه بگم

ميچ

پاشو داداش

ابيگل

اينجا ديگه کجاست؟

ما کجاييم؟

کپنهاگ

چي؟

چرا؟

خودت زود ميفهمي

بارها خواب ملاقات با تو رو ديدم

خان داداش بدنام من

ولي بايد قبول کنم، يه کم نا اميدم کردي

منم وقتي فهميدم يه خواهر رواني دارم همين حس رو داشتم

واسه چي برداشتي دورگه‌ها رو توسعه دادي؟

تو نميفهمي

يه کاري کن بفهمم

ميخواي دنيا رو به آخر برسوني؟ خب چرا؟

ميدوني چيش مسخرست؟

اينکه پدرم هيچوقت حرفي از تو نزده بود

واسه چي؟

رابرت اُز رازهاي زيادي داشت

مخصوصا در مقابل بچه‌هاش

تو نبايد همچين کاري بکني، ابيگل

نقشه‌ت هر چي که هست هنوز دير نشده

بهم بگو چطوري جلوي دورگه‌ها رو بگيرم منم بهت کمک ميکنم

جکسون، واقعا فکر کردي من تو رو آوردمت اينجا

که دل بديم قلوه بگيريم؟

برادرانه و خواهرانه؟

که بعدش تو بتوني منو متقاعد کني

راهي که ميرم اشتباهه؟

که روحمو نجات بدي؟

نخير

تو فقط به يه دليله که اينجايي

قابليت ارتباط برقرار کردنت به قلمروي حيوانات

من که نميدونم چي داري ميگي

د آخه اين چه کاري بود کردي؟

ميشه صداتو بياري پايين

و يه بارم شده بهم اعتماد کني؟

با دارت بيهوش کننده

زدي تو گردن دوست‌دخترت

گمونم حق دارم ازت جواب بشنوم

منم حق داشتم بچگيم از شر چوپاکابرا در امان باشم

ولي هميشه به چيزايي که ميخوايم نميرسيم

هي، هي

ما يه چوپاکابرا رو توي تکسارکنا ديديم

تو يه چوپاکابرا ديدي

که من مطمئنم فقط کاکتوس بوده

سلام

اين جيمي نميدونه بايد چقدر مشروب بخوره

فکر کنم ديگه وقتش رسيده بهم بگي چه خبر شده، پسرم

هيس

اگه گروهم بفهمه من چي کار کردم همه‌چي رو از دست ميدم

هم کلم، هم جيمي

همه‌چي رو

پس بايد بهم قول بدي

شتر ديدي، نديدي

خيلي‌خب؟

باشه

من توي اين 10 سال گذشته

همش هم توي مخزن نبودم

يکي داشته ازم سواستفاده ميکرده

..از کنترل مغزم براي

انجام کاراي بد استفاده ميکردن

خب حافظه اينو چرا پاک کردي؟

اصلا چرا ميخواي تنهايي با اين قضيه روبرو بشي؟

چون هنوز براش آمادگي ندارم

تا وقتي درست حسابي نفهمم چه خبره نميتونم ريسک کنم

اين جيميه‌ها، يعني ميخواي بگي بهش اطمينان نداري؟

موضوع ازين حرفا بيشتره، مکس فهميدي؟

يه چيزي توي سرمه

يه درايو-زيستي

خب

پس ميتونيم فوري ترتيبش رو بديم

خودمون قبلا سعي کرديم

دوباره سعي ميکنيم - ..مکس -

نه، داري بهم ميگي يه چيزي توي سرته

که ميتونه مجبورت کنه کارهاي وحشتناکي انجام بدي؟

پس بايد ترتيبش رو بديم

منم دقيقا ميدونم چطوري

شايد تونسته باشي از دوستات

يا از باقي دنيا پنهون کني

ولي من ميدونم تو دقيقا کي هستي

چه کارهايي ميتوني بکني

با اينا

وقتي دروغ بگي اونا بهم ميگن

دارم بهت ميگم

من اصلا نميدونم تو چي داري ميگي

باشه

پس وقتي اينطوري تمرين ميکنم از دستم دلخور نشو

بعد از 3 روز بي غذايي يه ببر بنگال اونقدر گشنه هست

که تا يه آدم ديد، فوري بخورتش

و بوي مورد علاقه‌شون هم بز کوهيه

حالا که منظور منو ثابت کردي

ميشه شروع کنيم؟

باغ‌وحش

متـرجم : فـرهاد امـین

خارج از بولدر، کلرادو

راستش من عکساي اينجا رو ديده بودم

ولي اينطرف سد بودن واقعا يه چيز ديگه‌ست

ميگفتن شدني نيست

يه ديوار که دورگه‌ها رو توي خودش نگه داره

و تا امتداد شمال امريکا پيش بره

به مرکز فرماندهي سد خوش اومدي

واي

انگار پول مالياتمون خوب جایی خرج شده

ما آخرين مدافعان دنيا عليه تهديد دورگه‌ها هستيم

بطور مداوم تمام فعاليت‌ دورگه‌هاي

سرتاسر جهان رو دنبال ميکنيم

کارآگاه

سرجوخه لي هستم

شما اونطوري که طبق توصيفات خانوم کمپل توی کتابش

تو ذهنم مجسم کرده بودم، نيستين

منم از ديدنتون خوشحالم

هر دوي شما روي بالاترين اولويت ما کار ميکنين

جنگل سياه، آلمان

جايي که 4 طبيعت‌گرد در اثر خونريزي زياد کشته شدن

توي ريه‌هاشون دي‌ان‌اي دورگه پيدا کرديم

نه ميدونيم چطوري نه ميدونيم چرا

و اين دقيقا همون معمايه کارآگاه

که شما قراره حلش کنين

هر چيزي که لازم داشته باشين توي اين پيدا ميکنين

به جمع ما خوش اومدين

جايي روي اقيانوس اطلس

خيلي حال داد

مشکل ما هم که اين نبود خب

ولي دوباره همديگه رو داريم

پس به نظرت همه چي به حالت طبيعيش برگشت؟

ايزاک که برگشته

ريدن هم پشت سر گذاشتيم

و ما هم ميتونيم دوباره مثل يه خانواده باشيم

به نظر خودت اين چه وضعيه؟

ايزاک رو توي هواپيما بزرگ کنيم؟ کنار قفسه مشروب بهش سواد ياد بديم؟

همينکه جکسون برگرده پيش سم پارکر

ما هم يه قدم به ريشه‌کن کردن عقيم شدن نزديکتر ميشيم

..و وقتي اين کار رو بکنيم

برميگرديم خونه خودمون

بهت قول ميدم

!يه کشتي‌گير ديگه وارد زمين بازي ميشه

!اي توله‌سگ

کنياتا در برابر کنياتا

بگو غلط کردم بگو تا بهت رحم کنم

الان حالتو جا ميارم

قلقلکت بدم؟

اي کره خر

هي

بايد بهت بگم به نظرم اين اصلا فکر خوبي نيست

سري پيش از چه روشي استفاده کردين؟

گذر عصبي - با چي؟ -

خوک

واي، اونقدرا هم دانشمند بدي نيستي

خيلي ممنون باباجان

فقط بايد ميمردم و دوباره زنده ميشدم

تا يه کم کار منو تصديق کني

تو هر چي که ميخواي بگو ولي من لوازم خودمو ميشناسم

اين يه عصاي احضاره - ول کن بابا -

اينو توي آب فرو کني جنبش الکتريکي بوجود مياره

براي احضار هيولاهاي زير آب طراحي شده

داري به بمب الکترومغناطيسي فکر ميکني - آره -

که در واقعا ميتونه جواب هم بده

بعله