The Drops of God (神の雫)

‫إذا تذوقتهما معًا واستطعت حل لغزي،

‫فسأوفر لك مارغو الذي تبحث عنه.

‫ما الذي يظن نفسه فاعلًا هنا؟

‫ما الخطب؟

‫ما اللغز؟

‫أولًا، اشربهما وقارنهما.

‫حلقي جاف...

‫عطش لا ينتهي ولا يلين...

‫فليعطني أحد ماءً!

‫هل أنا مدعو إلى الداخل؟

‫ما هذه الرائحة التي ‫‫تذكرني بالموت؟

‫تابوت؟ هذا...

‫حسنًا يا شيزوكو-كن؟

‫هل استمتعت بالنبيذ؟

‫موت ملكة...

‫حكمت مملكة في يوم من الأيام،

‫لكنها الآن مجرد مومياء ‫‫في أرض منسية.

‫فهمت.

‫مهلًا، هل هذا حقًا موسم عظيم؟

‫جرّب الآخر. إنه من عام 78.

‫هذا نبيذ ملكة!

‫إنه مليء بتألق الأزهار المتفتحة بالكامل.

‫أناقة حقيقية!

‫ولغزي لك هو هذا: ‫‫ما الفرق بين الاثنين؟

‫أعطني جوابك.

‫ليس ما يفكر فيه عقلك، ‫‫بل ما تذوقه لسانك.

‫ما الذي أظهر جمال الملكة؟

‫ما الأمر؟

‫إن كنت لن تجيب، فارحل.

‫أنا مشغول كما تعلم.

‫الإنسان.

‫إذا كان نبيذ قد بُورك بالسماء ‫‫والأرض، ومع ذلك ظل ضعيفًا،

‫فلا يمكن أن يكون الجاني إلا عنصرًا واحدًا.

‫لا بد أن النقص في الإنسان.

‫حتى الحاكمة الحكيمة والجميلة لا يمكنها ‫‫أن تكون ملكة حقيقية من دون معجبين.

‫كان مارغو عام 70 يفتقر ‫‫إلى معرفة الإنسان وقوته.

‫صحيح.

‫في ذلك الوقت، لم يكن مالكو مارغو ‫‫يستثمرون كما ينبغي في منشآتهم.

‫اعتمدوا فقط على قيمة ‫‫ اسم علامتهم.

‫ونتيجة لذلك، أنتجوا إخفاقات كثيرة ‫‫لا تليق بشاتو من التصنيف الأول.

‫وهذه الزجاجة واحدة منها؟

‫صحيح.

‫مارغو عام 70.

‫ومع ذلك، كان لدى مارغو عام 78 لمسات ‫‫مشابهة لموسم 2002.

‫في عام 1977، تولى شخص آخر ‫‫إدارة الشاتو.

‫وفي سنة واحدة، تمكنوا من إحيائه

‫إلى درجة أنهم استطاعوا إنتاج ‫‫ مارغو عام 78 هذا.

‫في سنة واحدة؟

‫بالطبع، يعود كثير من نجاح مارغو بعد ذلك

‫إلى عبقرية خبير النبيذ بول بونتاليي.

‫فهمت.

‫إذًا قوة الإنسان هي ما يمنح الحياة ‫‫لبركات السماء والأرض.

‫والآن، كما وعدت، سأوفر ‫‫لك مارغو الأدنى الذي تبحث عنه.

‫هل ستعطيني إياه حقًا؟

‫توميني إيسّي ليس رجلًا ‫‫يتراجع عن وعده.

‫لكن قبل ذلك، لدي سؤال آخر لك.

‫ما أول ما خطر ببالك ‫‫حين رأيت هذين النبيذين؟

‫لا شيء. أردت فقط شربهما.

‫ماذا؟

‫هكذا يكون الأمر دائمًا حين أرى النبيذ.

‫أشعر بالعطش، كمسافر ‫‫يمشي في الصحراء.

‫سأحضر النبيذ من القبو.

‫ينبغي أن أشكره...

‫لأنه جاء إلى هنا ‫‫ليعلمني نقطة ضعفي.

‫فهمت. مارغو عام 75...

‫أجل، ليس مبهرًا.

‫صحيح. بالنسبة إلى مارغو، ‫‫ليس جيدًا بما يكفي.

‫لكنه كان عامًا عظيمًا رغم ذلك، ‫‫لذا ليس سيئًا إلى هذا الحد.

‫صحيح.

‫كانزاكي، هل أنت متأكد أن توميني ‫‫لم ينصب لك فخًا؟

‫إنه يتحداني.

‫هو يعرف أن هناك نبيذًا أفضل لكنه ‫‫أدنى تصنيفًا من العام نفسه،

‫ويريدني أن أجده.

‫هل هذا ممكن أصلًا؟

‫هناك الكثير من النبيذ...

‫كيف يمكن أن نجد شيئًا أفضل؟

‫لا، الأمر بسيط.

‫على الأقل، سيكون أسهل من إيجاد ‫‫الحواريين الاثني عشر وقطرات الإله.

‫مـ-مهلًا، لنتحدث إلى شخص ‫‫ جرب كل أنواع النبيذ الموجودة!

‫ماذا؟ أنت لا تقصدين...

‫أرفض!

‫من هذا الرجل؟

‫إنه في الواقع مذهل!

‫لقد ساعدتك فقط لأنه لم يكن ‫‫ ممتعًا أن أشاهد إيسّي

‫يهزم مبتدئًا بسهولة!

‫ومع ذلك استغللت غروره ‫‫وخرجت منتصرًا في الجولة الأولى.

‫تجعل الأمر يبدو وكأنني غششت!

‫إن كنت تحتاج إلى مساعدتي ‫‫في شيء بسيط كهذا،

‫فلن تكون لديك أي فرصة ‫‫في بقية المنافسة!

‫لكن...

‫اغرب عن وجهي.

‫حـ-حسنًا! لن آتي إليك مرة أخرى!

‫شـ-شيزوكو-سان!

‫الـ-المعذرة...

‫أنا من اقترح التحدث إليك!

‫إذًا ينبغي أن تفهمي ما أقوله.

‫لكننا لا نملك المال ‫‫لتجربة ما يكفي من النبيذ...

‫مهلًا، أنتم!

‫ماذا تريد أيها العجوز؟

‫أسدوا لي معروفًا.

‫تفضلوا.

‫خذوا هذه الرسالة إلى مدرسة النبيذ اليابانية.

‫ليس لدينا وقت—

‫لقد علمتك الكثير، أليس كذلك؟

‫هذه فرصتك لترد لي الجميل.

‫شـ-شيزوكو-سان، فلنذهب فحسب!

‫إنه يضيع وقتنا...

‫هيا، اهدأ.

‫يا إلهي...

‫هذه مدرسة نبيذ مشهورة!

‫لقد قرأت الرسالة. ‫‫من هنا، من فضلكم.

‫قال أنه لن يساعدنا،

‫لكنه هيأ لنا فرصة للحصول على نبيذ مجاني!

‫معذرة، ما هذا المكان؟

‫هذه غرفة غسل الصحون.

‫أجل، أستطيع رؤية ذلك. ‫‫لكن ماذا نفعل هنا؟

‫ستغسلون الصحون طبعًا.

‫لا، نحن هنا لنجد نبيذًا...

‫لكن هذه الرسالة تقول،

‫أرسل إليكم هؤلاء الثلاثة ‫‫لتغطية تكلفة كل النبيذ الذي شربته.

‫اجعلوهم يغسلون الصحون ليوم واحد.

‫لذا تفضلوا بالبدء مباشرة، من فضلكم.

‫يا إلهي، الحصة على وشك أن تبدأ.

‫لا، لقد أسأت الفهم!

‫تفضلوا!

‫هـ-هل يُفترض أن نغسل كل هذه؟!

‫هيا، فلنخرج من هنا!

‫هونما-سان، انتظر لحظة.

‫كل هذه الكؤوس لها أرقام مختلفة، ‫‫وتذكر سنة الإنتاج أيضًا.

‫إذًا هم يتذوقون كمية كبيرة ‫‫من النبيذ دفعة واحدة...

‫معذرة. ما أنواع النبيذ ‫‫التي يتذوقونها في الحصة؟

‫اليوم فعاليتنا السنوية.

‫الموضوع هو نبيذ بوردو ‫‫من السبعينيات إلى التسعينيات.

‫كلها مواسم جيدة، ‫‫رغم أن أيًا منها ليس باهظًا.

‫كـ-كم نوعًا يتذوقون؟

‫ربما 500.

‫خمسمئة؟!

‫هذه فعالية تذوق مذهلة!

‫فلنتذوق كل ما تبقى من النبيذ ‫‫ بينما نغسل الكؤوس.

‫حسنًا!

‫سأجده...

‫ذلك الألماس الوحيد في الصحراء!

‫بعد خمسمئة نوع، ‫‫أصبح لدينا بعض المرشحين الجيدين.

‫وبوجودنا نحن الثلاثة، اكتشفنا الكثير ‫‫من النبيذ الجيد في وقت قصير!

‫ما الخطب يا كانزاكي؟

‫هذا لا يكفي...

‫لا يمكن أن يكون مجرد نبيذ لذيذ.

‫نحتاج إلى شيء أكثر من الطعم ‫‫ليغير رأي تاكاسوغي العنيد.

‫حسنًا، فلنعد إلى العمل!

‫أجل!

‫في النهاية، لم نجد ‫‫ولا واحدًا جيدًا بما يكفي.

‫أجل.

‫لم ننتهِ بعد! إلى حانة نبيذ!

‫حقًا؟ هل ستدفع؟

‫أحمق! دفعت بالأمس!

‫ميابي-تشان، ماذا ستفعلين؟

‫سأعود إلى المنزل وأحاول ‫‫البحث في بعض الكتب.

‫صحيح.

‫هذه طريقة أخرى للتعامل مع الأمر.

‫إلى اللقاء!

‫مرحبًا؟ هنا شينوهارا.

‫مرحبًا يا شينوهارا-سان.

‫هل انتهيت من العمل؟

‫تاكاسوغي-كن؟!

‫هل لديك وقت للعشاء معًا؟

‫نعم، بالتأكيد.

‫سآتي لاصطحابك.

‫أين أنت؟

‫لا بأس. أستطيع الوصول بنفسي.

‫هذا الجزء منك لم يتغير.

‫هذا المكان جميل.

‫الحصول على حجز هنا ليس سهلًا.

‫أنت هناك. ما أنواع النبيذ لديكم؟

‫سيدي! لقد أعددنا ‫‫مارغو عام 2000 خصيصًا لك.

‫اسكبه لها. لا نحتاج ‫‫إلى تذوق أو أي شيء.

‫كما تشاء يا سيدي.

‫تفضلي، اشربي.

‫أنا واثق أنك تعرفين هذا،

‫لكن عام 2000 يُفترض أن يكون ‫‫موسمًا نادرًا لا يسهل العثور عليه.

‫رائحته جيدة.

‫بالفعل، إنه جيد جدًا.

‫مع أن فيه بعض الحدة.

‫أفترض أن سبب كلفته 50,000 ين ‫‫للزجاجة لا بد أن يكون العلامة.

‫النبيذ لم يكن جاهزًا لتشربه.

‫لو جعلت هذا المارغو يُصفّق بأفضل تقنية

‫ويُقدَّم لك بأفضل طريقة.

‫لظننت أن 50,000 ين أكثر من عادل.

‫شينوهارا-سان؟

‫تاكاسوغي-كن، لم تكن ‫‫تهتم بالعلامات من قبل.

‫هذه الساعة التي أعطيتني إياها... ‫‫لقد احتفظت بها دائمًا ككنز.

‫أخبرني يا تاكاسوغي-كن. ‫‫ماذا حدث لك؟

‫لا شيء. ما زلت أنا.

‫لقد أدركت فقط...

‫أن ما في الداخل ليس ‫‫هو ما يهم حقًا في هذا العالم.

‫صورة العلامة هي ما يحدد قيمتك.

‫تاكاسوغي-كن...

‫لا أقول هذا لأنني ‫‫ثري حديث مغرور.

‫لقد تعلمت ذلك ‫‫من خلال تجربة مؤلمة.