See You in My 19th Life (이번 생도 잘 부탁해)

‏"أراك في حياتي التاسعة عشرة"

‏"ابنتنا الحبيبة (جو وون يون)، ‏ليتني ألقاك مرةً أخرى"

‏هل أنت بخير؟

‏أنا آسف، مضى وقت طويل

‏"عذاب فراق الحبيب"

‏أيها المدير "مون"، لحظة واحدة فحسب

‏هذا جميل، أليس كذلك؟

‏ألا يشعرك هذا بأن مخاوفك تتلاشى؟

‏عندما تطاردك صدمة من ماضيك

‏وتشعر وكأنك تغرق،

‏فكّر بهذه الأزهار

‏مبادراتك اللطيفة لا تلقى صدى أبدًا

‏تقول ذلك،

‏لكنك تبدو أفضل بكثير الآن

‏أليس هذا جيدًا إذًا؟

‏يا لك من فتاة غريبة

‏أنا كذلك

‏قد أبدو غريبة في البداية،

‏لكن نسياني صعب

‏سينتهي بك المطاف بالتفكير بي طوال الوقت،

‏وفي النهاية…

‏ستقع في حبي

‏لن يحدث ذلك

‏فهمت، أنت لا تفضّل الجميلات من النساء؟

‏يا للأسف

‏ماذا يروق لك؟

‏أنت أيها المدير "مون"

‏كنت أتحدث عن الطعام

‏أيًا كان ما تحبه

‏أليس لديك ما تفضّلينه؟

‏حسنًا، أنت المفضّل لديّ

‏لكن لا يمكنني فعل شيء حيال الأمر،

‏لذا أرجو أن تحترم ما أفضّله ‏وأن تسمح لي بتناول ما يروق لك

‏آنسة "بان"،

‏أنت لست من نوعي المفضّل

‏ما هو نوعك المفضّل إذًا؟

‏النساء الأكبر سنًا

‏يقول الناس إنني ناضجة بالنسبة إلى عمري

‏هلّا تأخذ بعين الاعتبار نضجي العقلي

‏ما رأيك؟

‏متى ستنتهي هذه المحادثة التافهة؟

‏ألا يجعل ذلك يومًا مثل اليوم أفضل بكثير؟

‏لا بأس أيها المدير "مون"

‏لا بأس

‏تفضل أيها المدير

‏"سيو ها"

‏"جو وون"!

‏كل شيء على ما يُرام

‏أنت بخير

‏لم أكن أعلم

‏أن موتي سيصبح وثاقًا

‏للأشخاص الذين تركتهم خلفي

‏بالنسبة إليّ، مررت فعلًا بـ19 دورة ‏من الموت والولادة من جديد

‏"حياتي الـ19"

‏"حياتي الـ17"

‏"سيرك (دونغبايك) الهوائي الكبير"

‏لم أفكر إلا بألمي

‏عمي!

‏سأعدّ لك كرات الأرز

‏انتظر قليلًا بعد

‏حسنًا يا "آي غيونغ"

‏سأعزف لك بعض الموسيقى

‏لذا غنّي من كل قلبك

‏حقًا؟

‏إليك يا "آي غيونغ"

‏"استمتعت بدحرجة الكرة

‏كنت سعيدة عندما غنيت"

‏ها أنت ذي

‏"بتبرج أبيض وأنف أحمر

‏غنيت عن الحب

‏- قطعنا وعدًا" ‏- مذهل

‏"حبنا لن يتغير

‏أبدًا"

‏استيقظ يا عمي

‏هل أنت ميت؟

‏أيتها الشقية الصغيرة

‏ليس بعد

‏بذلت جهدًا كبيرًا في إعداد هذا، ‏لذا لا يمكنك أن تموت قبل أن تأكله

‏يُقال إن الأرواح التي تموت ‏على معدة ممتلئة تبدو أجمل من غيرها

‏من دونك،

‏ليس لديّ أحد

‏لذا كُل وعش طويلًا، اتفقنا؟

‏"آي غيونغ"

‏حتى لو رحلت،

‏لن تكوني وحيدة

‏لا أعلم كم سيستغرق الأمر،

‏لكنني أعدك بأن أُولد من جديد

‏وأعود…

‏لأحميك

‏هل يمكنك أن تكوني شجاعة…

‏وتنتظريني؟

‏"آي غيونغ"

‏كيف تابعت حياتك؟

‏كيف برأيك؟

‏تابعت حياتي وحسب

‏كان عمرك قرابة العشر سنوات آنذاك

‏وخسرتني كما خسرت والديك

‏"آي غيونغ"

‏شكرًا جزيلًا لك…

‏لأنك تحمّلت كل شيء

‏أنا من يجب أن أشكرك

‏أنا ممتنة لوجودك في حياتي مجددًا

‏أنا ممتنة لأنك كبرت على نحو جيد جدًا

‏أن أعيش حياة آمنة وعادية معك…

‏هذا كل ما أريده

‏عجبًا، انظري كم كبرت

‏لا ينبغي أن تقولي هذا وأنت بهذه الهيئة

‏اهدئي

‏اقتربي، سأعانقك

‏بحقك، هذا محرج

‏محرج؟

‏هيا، عانقيني

‏- اقتربي ‏- حسنًا إذًا

‏عزيزتي "آي غيونغ"

‏يا للهول! ما هذا الصوت؟

‏لم أتناول الطعام طوال اليوم

‏ألم تأكلا شيئًا في عيد ميلاده؟

‏عيد ميلاده؟

‏ماذا سأفعل بك؟

‏- ماذا؟ ‏- إنها الذكرى السنوية لموت "جو وون"

‏وهذا يعني أن اليوم عيد ميلاد "سيو ها"

‏"سيو ها"

‏هل تريد الذهاب ‏إلى مدينة الملاهي معي في عيد ميلادك؟

‏- حقًا؟ ‏- نعم، حقًا

‏يجب أن تذهبي حقًا، اتفقنا؟

‏عديني بذلك

‏أعدك بذلك

‏لا يمكنني أن أملأ الفراغ الذي خلّفته أمك

‏لكنني سأبقى إلى جانبك ‏إلى أن تتمكن من الاعتماد على نفسك

‏سوف…

‏أعود لرؤيتك

‏أُلّفت هذه المقطوعة ‏خلال فترة الاحتلال الياباني

‏إنها عن شخص يتوق إلى حبيبه

‏لكن لا أحد يعرف هوية المؤلف

‏كيف تعرفين هذه المقطوعة إذًا؟

‏لأنني أنا التي ألّفتها

‏لا يمكنك خداعي أكثر من ذلك

‏تعلّمها واعزفها عندما تفتقد أحدهم

‏ستشعر بتحسن كبير

‏عيد ميلاد سعيدًا يا سيدي

‏كلما أطفأت الشموع،

‏تذكرت اللحظة…

‏التي توقفت فيها "جو وون" عن التنفس

‏أعياد ميلادي

‏كانت مرتبطة دائمًا بموتها

‏آنسة "بان"!

‏أيها المدير "مون"

‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟

‏نسيت أهم شيء

‏هناك شيء يجب أن أقوله

‏آنسة "بان"، ماذا

‏في الحقيقة،

‏أن يعترف أحدهم بإعجابه بشخص ما ‏في عيد ميلاده حدث لا يُنسى

‏"سيو ها"،

‏تذكّر هذا في أعياد ميلادك المستقبلية

‏أنا مُعجبة بك

‏هل أنت مُعجبة بي؟

‏سأجيب على ذلك في عيد ميلادك

‏في الحياة، التوقيت هو الأساس

‏وأظن أن الوقت المناسب هو اليوم

‏لا يمكنني أن أدع ذلك يفوتني مجددًا

‏أنا مُعجبة بك

‏هل سيأتي السيد "ها"؟

‏ادخلي

‏لديّ ضيفة

‏حسنًا إذًا

‏لماذا "تشو وون"…

‏ماذا تفعلين؟

‏لم تكن هناك أطباق

‏أطفئ شموعك قبل انتهاء اليوم

‏انزعي القفازين وغادري في غضون خمس…

‏لا، بل ثلاث دقائق

‏أنا حقًا لا أفهمك

‏لا أريدك أن تفهميني

‏أنا حقًا لا أفهمك

‏لا أفهم شيئًا عنك

‏طلبت منك أن تتصل بي عندما تعود، ‏لكن كان عليّ معرفة أمر عودتك من الآخرين

‏كما أنك لا ترد على اتصالاتي أبدًا

‏كم مرةً يجب أن أقول لك؟

‏- لا أحتفل… ‏- أعلم أنك لا تحتفل بعيد ميلادك

‏أعلم ذلك

‏لكن ألا ترى أن هذا ما يدفعني ‏إلى فعل كل هذا من أجلك؟

‏نحن شخصان مختلفان

‏نمرّ بأمور مختلفة

‏أعلم أننا مختلفان

‏وأعلم أن الأمور صعبة بالنسبة إليك

‏أكثر مما هي بالنسبة إليّ

‏لكن مع ذلك…

‏سئمت الوضع، لذا كفّ عن هذا رجاءً

‏لم أرد قول ذلك حقًا

‏لكنني مستاءة جدًا

‏هل لا تزالين هنا؟

‏ما الذي جاء بك إلى منزل "سيو ها"؟

‏تفضلي

‏لماذا تعطيني هذا؟

‏استغرقني تحضيره أربع ساعات، ‏لذا لا أريده أن يُرمى

‏لا بد أنه لذيذ

‏هل أنت مُعجبة بالمدير "مون"؟

‏لماذا تريدين أن تعلمي؟

‏لأنني مُعجبة بالمدير "مون"