The Year I Started Masturbating

Χάνα;

-Φεύγεις τώρα ή... -Ναι.

Γιατί έλεγα μήπως ολοκληρώναμε τη δήλωση οράματος.

-Τη θέλουμε πριν από τη συνεδρίαση. -Ναι.

Θα δουλέψω υπερωρία αύριο. Όλη την εβδομάδα.

Τέλεια.

Με τον Ούλα τρώμε ποπκόρν και σκεφτόμαστε ιδέες για το κουίζ.

Μια χαρά.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - ΩΟΡΡΗΞΙΑ

Η ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΥ ΑΡΧΙΣΑ ΝΑ ΑΥΝΑΝΙΖΟΜΑΙ

ΤΑΞΙ - ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ

Ήρθα! Τι κάνεις;

Ακούς;

Ξεκίνα.

-Δεν θα φάμε έξω; -Η πόρτα είναι ανοιχτή.

Θα τρώγαμε στις επτά.

Και τώρα τι ώρα είναι;

Όχι επτά πάντως.

Οκτώ παρά πέντε.

-Πήραμε νταντά. -Ναι...

Έλεος.

Δεν έχω όρεξη πλέον.

Όρεξη; Μαζί το αποφασίσαμε.

Θα μπείτε;

Συγγνώμη.

Τι;

Πήρες κλήση. Έπρεπε να μετακινήσω το αμάξι.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Ένα ποτό για αρχή;

Ναι. Ένα μπουκάλι Moët. Ή όπως προφέρεται τέλος πάντων.

Ναι. Πολύ ωραία.

Τι γιορτάζουμε;

Εμάς. Το μέλλον...

Ίσως.

Εντάξει.

Αυτό σημαίνει ότι το έκανες;

Θες αλήθεια να το κάνω;

Εδώ ήμασταν και έξι μήνες πριν.

Έλεγες ότι σύντομα θα υπέβαλλες παραίτηση,

θα ξεκινούσες γυμναστική και θα έκοβες το άγχος.

Ναι, αλλά η δουλειά έγινε διασκεδαστική. Και είναι ωραίο να έχεις λεφτά.

Έχω κάτι για σένα.

Ή μάλλον για μας.

-Τι είναι; -Θα έρθει σε δύο εβδομάδες.

Πλάκα κάνεις;

Ένα μπουκάλι σαμπάνια, παρόμοιο με τη Moët.

Αγόρασες καναπέ πιο ακριβό κι από Tesla χωρίς να μου το πεις;

Λατρεύεις τις εκπλήξεις. Εσύ το είπες.

Πρωινό στο κρεβάτι, ωραία έκπληξη.

Ένας τεράστιος καναπές, όμως, δεν είναι.

Με δικά μου λεφτά τον πήρα.

-Είδατε το μενού; -Τώρα θα το έβλεπα.

Ναι.

Επειδή βγάζεις περισσότερα λεφτά, δεν έχει σημασία τι λέω;

Όχι. Θεέ μου. Καμία σχέση. Συγγνώμη.

Είμαστε έτοιμοι;

Προτείνω να δοκιμάσετε τα βιολογικά χτένια μας.

-Αυτά θα πάρουμε. -Ναι.

-Πάλι το κάνεις. -Ποιο;

Αποφασίζεις τι θα φάω. Αν θέλω κάτι άλλο;

-Κάτι άλλο; -Ναι.

Έχουμε μια ιδιαίτερη σπεσιαλιτέ στο μενού μας, το Rocky Mountain Oyster.

-Ναι, αυτό θα πάρω. -Αυτό;

Ξέρεις ότι πήρες όρχεις ταύρου, έτσι;

Προτείνουμε να πάρετε επτά ή οκτώ πιάτα.

Αν είστε οι δυο σας, μπορείτε να μοιραστείτε, να αλλάξετε...

Αυτός αποφασίζει.

Διάλεξε.

Ναι.

Λοιπόν...

"Ρέγγα"...

Ή μπορώ να σας φέρω μια επιλογή από τα αγαπημένα μου.

-Ναι, αυτό. -Ευχαριστώ.

Ευχαριστούμε.

-Τι; -Όχι, τίποτα.

Αποφάσισα να αποφασίσει αυτή. Δεν είναι το ίδιο.

Ναι. Εννοείται. Ακριβώς.

-Μόρτεν. -Γεια!

Γεια!

Ήμουν στη γειτονιά και θυμήθηκα ότι θα ερχόσουν εδώ.

Είπα να μπω για μια μπίρα, αλλά το μπαρ είναι γεμάτο.

Σκατά...

-Ξέρεις ποιον είδα έξω; -Όχι.

Τον Όσκαρ. Τον παλιό μου γυμναστή.

Ήταν πολύ γεροδεμένος.

Ξέρεις πόσο λεπτός έγινε;

Είπα "Σκατά, τι έκανες;"

Κάνει κετογονική δίαιτα.

Δεν έπρεπε να το κάνει. Μα δεν το είπα. Δεν είναι ωραίος.

-Ναι. -Πώς το λένε... Γεια.

-Πάω να κατουρήσω. -Εντάξει. Τα λέμε!

Του είπες ότι βγήκαμε ραντεβού;

Δεν απαγορεύεται να έρθει εδώ.

Ποιο είναι το πρόβλημα;

-Όχι. Κανένα πρόβλημα. -Ωραία.

Θα προσπαθήσω πραγματικά να κάνουμε πιο συχνά τέτοια.

Τα ποτά μας...

Για όνομα, είμαστε στη μέση ευαίσθητης συζήτησης.

Συγγνώμη, αλλά...

-Εντάξει. -Ευχαριστώ.

Γαμημένη καταναλωτική κοινωνία!

Σοβαρά τώρα.

Θα το σηκώσεις;

Όχι. Είμαι εδώ μαζί σου τώρα.

Να μην έπαθε τίποτα ο Ίλι.

Παρακαλώ;

Έλα, Χάνα. Πρέπει να γυρίσετε αμέσως.

Τι; Έγινε κάτι;

Όχι, αλλά σας θέλει ο Ίλι.

Ο Ίλι; Τον προσέχεις εσύ. Ούτε μισή ώρα δεν είμαστε εδώ.

Ο δεσμός σας...

Είναι σημαντικό για την αίσθηση ασφάλειας του παιδιού.

-Για να διαχειριστείς συναισθήματα... -Ερχόμαστε.

Ψωμί μαύρης βρόμης.

Θα μας φέρετε τον λογαριασμό;

Φυσικά. Να σας καληνυχτίσω, τότε.

Tusen takk , όπως λέτε οι Νορβηγοί.

Ναι, ευχαριστούμε πολύ. Καλά...

Θα έρθεις;

Ξινόγαλο είναι αυτό;

Ναι. Θα έρθεις;

Ναι, θα καθαρίσω λίγο.

Πήρες την κρέμα για τις αιμορροΐδες;

-Όχι, θα την πάρω αύριο. -Τι;

Μόλις κοιμήθηκε.

Μαμά, διψάω.

Δώσ' το. Θα το αφήσουμε εδώ.

Έτοιμος.

Μήπως αντί για αυτό, να φας εμένα;

Τι;

Ελάτε, κύριε Χάνσεν.

Κύριε Γιαουρτοφάγε, θα φάτε το δικό μου γιαουρτάκι;

Βγάζω την μπλούζα μου για σένα.

Αρκετά με αυτό το "βρουμ-βρουμ".

Είμαι πτώμα, Χάνα. Να περιμένουμε μέχρι αύριο;

Θέλω να δω το "βρουμ-βρουμ" στο εσώρουχό σου.

Έλα δω, γλυκέ μου.

Θέλω να με φιλήσεις σε όλο...

-Αγριόγατα. -Συγγνώμη.

Περίμενε.

Μου είπες να φάω εσένα.

Ναι, αλλά μπορείς να τελειώσεις μέσα μου, για να κάνουμε μια μικρή Χάνα;

Έχω ωορρηξία.

Ή έναν μικρό Μόρτεν.

Αύριο πρέπει να σηκωθώ στις έξι. Δεν έχω την ενέργεια.

Δεν έχεις την ενέργεια;

Το εστιατόριο, ο Κύκνος...

-Ο Κύκνος; -Ο καναπές.

Ξέρεις ότι δεν τελειώνω μόνη μου.

Μιλάς για μωρό. Δεν με ερεθίζεις και πολύ.

Δεν έχεις χρόνο για την οικογένειά σου.

Δεν καταλαβαίνω τι σκέφτεσαι.

Εντάξει, τότε...

Θα το κάνω.

Ποιο;

Θα παραιτηθώ.

Αν αυτό θες, παραιτήσου.

-Ναι, ήθελα... -Περίμενε.

-Ο Ομπάμα. -Εγώ...

Υπάρχει κάτι που θέλω...

Ξέχασα να φτιάξω αυτό.

Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.

Δεν είναι εύκολο, αλλά σκέφτηκα...

Καλά κατάλαβα ότι δεν ήσουν καλά τελευταία.

Θα πω μόνο ότι δεν είσαι μόνη.

Και η κουνιάδα μου περνούσε το ίδιο επί πολλά χρόνια.

Ορίστε.

-Τι είναι; -Καταφύγιο γυναικών.

Ζήτα τη Σοφία. Εξαιρετική κοπέλα.

Τι;

Εγώ πιστεύω ότι πρέπει να τον αφήσεις τον μπάσταρδο.

-Μα όχι... -Σου αξίζει κάτι πολύ καλύτερο.

Όχι, δεν είναι αυτό. Δεν είναι τέτοιος.

Είσαι δυνατή γυναίκα. Έξυπνη, φοβερή και ευγενική.

Και πάνω απ' όλα, είσαι πολύ καλή.

Τι είναι αυτό;

Πλέον είσαι η εκπρόσωπός μας σε όλα τα διεθνή θέματα.

Είπες ότι δεν γίνεται αυτό.

Συγχαρητήρια.

-Καλά. -Θα πηγαίνεις σε φεστιβάλ.

Κάννες, Βενετία, Βερολίνο, Σαν Σεμπάστιαν, Γκέτεμποργκ...

Ναι, το ξέρω. Αλλά δεν ήρθα γι' αυτό.

Ήθελα να σου μιλήσω για... Είχα πολύ άγχος τελευταία...

Δεν ξέρω αν το πρόσεξες. Ίσως ήταν δύσκολο να το δείξω...

Δεν χρειάζεται να μου δίνεις εξηγήσεις.

Μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε. Δυνατές γυναίκες, αδύναμες, άντρες...

Μα θα βρεις βοήθεια.

-Ανώνυμοι Αλκοολικοί. -Όχι...

Ψάξε στο Google.

Το θέμα είναι ότι αυτή η δουλειά θα φέρει κι άλλο άγχος.

Θα το αντέξεις.

Αν μπορεί κάποιος, αυτή είσαι εσύ.

Είσαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος εδώ. Η καλύτερη υπάλληλός μας.

Είσαι φανταστική. Αναντικατάστατη.

Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιον καλύτερο.

Σε συμπαθούν όλοι, τα πας καλά με τους ανθρώπους, μιλάς αγγλικά...

-Είναι... -Ναι, μα...

Τι ήθελες να μου πεις;

Ήρθα εδώ για να...

Ήθελα να...