Phantom

תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

אם משבר הטילים בקובה" הציב את ארה"ב ובריה"מ

מרחק מטרים ספורים" ...ממלחמה גרעינית

אז העלמותה הפתאומית של צוללת" טילים סובייטית במאי 1968

קרבה את העולם" ".לכדי סנטימטרים בודדים

קנת סיוול-- .כתב והיסטוריון המלחמה הקרה

- "בסיס הצי "ריבאצ'י - ברית המועצות

בהשראת אירועים אמיתיים

# צפייה מהנה #

אנשי הצוות שלי רק חזרו .מ-76 ימים בים

האמריקאים צוברים .כלי-צי באוקינוס השקט

בטח ישנן לפחות .תריסר ספינות שנחו טוב יותר

מפקדת השייטת מתעקשת

על הקפטן והצוות המנוסים .והזמינים ביותר

?מכריחים אותי לפרוש, זוכר

.אתה אמור לדעת את זה

החתימה שלך מתנוססת .על כל ההעברה

וגם אם לא, הספינה שלי .תהיה במבדוק יבש למשך חודשים

.לא תשיט את הספינה שלך

.תשיט את הבי-67

,האירוניה מעט מוגזמת ?אתה לא חושב

,בהתחשב בנסיבות לא הצלחנו לקרוא

את כל אנשי הצוות שלך .בחזרה מהחופשה

.מובן מאליו שהם יוחלפו

הולכים להוציא מכלל שימוש .את ה-67

,בהתחשב בהיסטוריה שלך

הפיקוד רצה לכבד אותך .בסיור האחרון שלה

"?לכבד אותי"

.הצי הוא מקום שאינו סולח

.שנינו הוכחה לכך

?ומה יקרה לה לאחר מכן

יחצו אותה בפוליארני או שיתנו לה ?לדמם חלודה במורמנסק

,יסירו ממנו את הציוד הרגיש

...והיא תותאם לחיים חדשים

.בצי הסיני

אני מעדיף לראות אותה בקרקעית .מאשר למכור אותה לאויבנו

צי גרעיני חייב להיות .מסובסד, דמי

איזו דרך טובה יותר להרוויח

מאשר לחמש את פקינג .עם כלי המוזיאון שלנו

שמעתי שהאקדמיה תקרא .על-שם אביך

.נכון

.גדולה מטילה צל ארוך

אתה חושב שאנחנו יכולים ?להיגאל על הדברים שעשינו

.אני לא יודע

.בחלומותנו, אולי

,ואם יש כזה דבר .הוא בהחלט דורש הזדמנות

.והנה היא, מתדפקת

שתי גברות נחמדות

!ושני בקבוקים ...ועכשיו

!כן ...הנה-

!לא, לא, לא, לא, לא ...והנה-

.הנה

ותמלאו אותן

,לידידי-שעתיד-להינשא !סשה

!קפטן בחדר

,ליורדי הים

,הנשים שסובלות אותנו

.ולידידי, הקפטן שלנו

!הקפטן !הקפטן-

,חזרנו לפני שלושה שבועות .ואני עדיין יורק דיזל

אולי החיים יהיו מתוקים יותר .ללא טעמו של דלק בפה שלך

.מוטב שתראה את זה

.אל תאבקי בי

.תקשיבו

.אנחנו חוזרים לים ?מה-

.תוציאו את הגברות

.תוציאו, תוציאו, תוציאו אותן .קדימה-

.בואו

היינו אמורים לחזור ,לשלושה חודשים

.לא... לא... לא לשלושה שבועות

.קפטן, אני מתחתן עם נדיה

תיפרדו בזריזות

.ובלי הסבר

.יש לכם עד השעה 14:00

.מצטער, רבותיי

!זה חרא

.אני מצטער, סופי

,והענק אריכות ימים...

,ילדים נאווים התקדמות בחיים

ואמונה דרך תפילותיו

של תיאוטוקוס הקדוש .וכל קדושיו

רק אלוהים כעת

יכול להפריד .מה שהוא צרף כאן היום

.בסדר, מלח, עמוד נוח

.מזל טוב, נדיה

.תודה, קפטן

.אתה תגדל לתוכה

.יש לך שעתיים

.תודה, קפטן .איחוליי-

אני זוכר כשאתם עמדתם כאן .ונשאתם את השבועות שלכם

.נראה שעבר הרבה זמן מאז

אתה תוהה מדוע הוא שקט

.ויש לך כל-כך הרבה שאלות

,זו תמיד הייתה

,שיחה בכיוון אחד .אפשר לומר

,תודה, אבי .שהגעת כל-כך מוקדם

מדובר בכמה שהוא שומע .בדיוק כמו בכמה שהוא אומר

?תרצה להתוודות

?להתוודות על מה

.תודה, אבי

.קפטן

.קפטן

.אדון הקצין הראשון

?אתה יודע מה הולך

סופי אפתה לנו .קצת עוגות תה

אתה מודע לכך שאנחנו .אמורים להשיט את הדבר הזה

.כן, אני מודע לזה. -כן ?מה קרה עם מארקוב

.הספינה תודלקה, המפקד .המצברים טופלו

.מערכות נשק מחומשות ונבדקות

אני מצטער שקיצרנו .את ירח-הדבש שלך, גולוב

.טוב, הפקנו ממנו את המיטב, קפטן

.אני בטוח בזה

.קפטן

.תספור את כל אנשי הצוות .אני רוצה דו"ח מלא

.כן, המפקד ?רוצה עוגת-תה-

.תודה, המפקד .לא, תודה-

לא חשבתי שאפשר ,ללכת לאחור מדיזל

אבל נזדקק לארכיאולוג .רק כדי להניע את הדבר הזה

.תסתכל על הדבר הזה ...כלומר

.היא הייתה הספינה הראשונה שלי

.אנחנו חולקים הרבה היסטוריה

מארקוב רצה שאערוך לה .שיוט אחרון

.הזדמנות אחרונה

.תודה

.קפטן

אלו הטכנאים מהמכון .לפרויקטים מיוחדים

.הם יצטרפו אלינו להפלגה

הם בוחנים איזשהו .אב-טיפוס של ציוד

?הייתם פעם בים

.בילינו מעט באוניות, כן

?...סירת סקימר היא חופשה, מר

.ברוני .מר ברוני-

הספינה הזו בקושי מאכלסת את 86 .האנשים הדרושים כדי להשיט אותה

.נשתדל לא לעמוד בדרככם, אם כך

.בהצלחה בזה

.מר פאבלוב יקח אתכם למגוריכם .תאחסנו את הציוד שלכם

.אנחנו מפליגים עם הגאות

.קפטן

.טוב לראות אותך שוב

,רבותיי

.מכאן

!לנעול את הצוהר

.קפטן בסיפון

.חופשיים

אחרון המחליפים התייצב על הסיפון .וכולם הוצבו במחלקות שלהם

התחמושת מאוחסנת .והטיל מאובטח

,משמרת ההנעה ערוכה .אנשי הכבילה על הסיפון

?דו"ח מזג האוויר .הימים נוחים-

.מעט שברי קרח לאורך החוף .לא אמורים להוות בעיה

.יופי

.תפעילו את כל הדיזלים .כאן הקפטן

.כן, המפקד

מר פאבלוב וחבריו

.ממתינים לך בחדר המצב

.למזלי

.הפקודות שלנו, קפטן

יש לפתוח אותם .ברגע שנהיה בטוחים בים

.מפתחות הירי שלנו

.נפגש למעלה

.כבלי ההצלה מנותקים

!אבטחו את הצוהר .כן, המפקד. מאבטח את הצוהר-

.הכינו את התאים לים, רבותיי

אני תמיד מופתע שלא קשה .לעזוב כפי שזה באמת

,כולנו באותה צרה .אני מניח

לא מוצאים את זה .תכופות על החוף

.זו מחלה

?מה שלום אלנה

.היא רגילה לזה ?והילדים-

,יש להם את הלימודים שלהם .הוקי

?הם עסוקים, אתה יודע

,כשנעבור את שובר הגלים .נוריד אותה

.כן, המפקד

?מה אתה חושב שזה

,זה, אדון הקצין הראשון הוא המרחק הקצר ביותר

.מכאן ועד הפיקוד שלך

.לא נעלמת מעיניי הצי, אלכס

.אתה הולך לקבל מרסקת אטומית

.מארקוב אמר לי בעצמו

אז אנחנו הולכים להצליח .כדי לא לדפוק את זה

.תודה

.זה מגיע לך

.פנו את הסיפונים .אבטחו את הגשר

.היא הספינה שלך להשיט

,משגיחים לרדת .אבטחו את הגשר

,משגיחים לרדת .לאבטח את הגשר

.פנו את הסיפון

?למה שלא תתקדם .אני רוצה דקה

.הקפטן על הסיפון .הגשר פנוי

.הצוהרים מאובטחים

?סונר, העומק מתחת לשידרית

.מטר, קפטן ‎200

.בסדר גמור

,מהנדס, אבטח את הדיזלים לפנים, שליש עוצמה

.מנועים ימני ושמאלי

.היכונו לצלילה

.חדל צלילה

!חדל צלילה

!חדל צלילה !חדל צלילה-

.כל המחלקות לדווח .פיקדו את כל אנשי הצוות

.שלח את השליח למעלה