Everything, Everything

תורגם ע"י דניאל שרמן Highlander ונערך ע"י BD-נקרע מ

.זה החדר האהוב עליי

רוב הזמן אני אוהבת אותו

כי אני יכולה לדמיין .שהזכוכית נופלת ואני בחוץ

הכול, הכול

.אני לא יוצאת מהבית שלי

.לא יצאתי מהבית שלי כבר 17 שנה

.אם אצא, אמות

.מצטערת שאני נשמעת קודרת

.מכשירי קרינה מחטאים את הבגדים שלי

.יש לי 100 חולצות לבנות

.אלה המדים התקניים שלי

מנעל האוויר הוא חדר אטום .שמקיף את הדלת הקדמית

.הוא בלתי חדיר

שום דבר לא יכול לדלוף .לתוך הבית כשהדלת פתוחה

,דווקא הייתי רוצה לצאת

.אבל אני לא יכולה

.וירוסים פשוטים עלולים להרוג אותי .אני כאילו אלרגית לכל דבר

הדברים שאני אוכלת, הדברים .שאני נוגעת בהם, לכולם יש השלכות

.יש לי כשל חיסוני משולב חמור

.מערכת החיסון שלי על הפנים

.הנה שרטוט להסבר

בכל טיפת דם

.יש תאים מיוחדים בשם לימפוציטים

.שלום

חלק מהלימפוציטים האלה ,נלחמים ממש טוב ברעים

.למשל בווירוסים ובחיידקים

,אבל לי יש כשל חיסוני משולב חמור

זאת אומרת שיש לי הרבה פחות .לימפוציטים מהרגיל

ואלה שיש לי

.לא יודעים להילחם טוב כל כך

אימא שלי הכריחה אותי להצטרף .לקבוצת תמיכה

.חלק מהאנשים שם ממש חולים

.אחרים מתקשים במגע חברתי

.לפחות יש לי אינטרנט

חתולים צופים במשחק טניס

.אני מתאמנת

.אני קוראת המון ספרים

,כשאני מסיימת .אני כותבת ביקורות קצרות

"עליסה בארץ הפלאות" .אזהרת ספוילר: זהירות ממלכת הלבבות

.היא תערוף לכם את הראש

"מודרן בורגר"

.אני לומדת קורס באדריכלות באינטרנט

,בכל פעם שאני מכינה דגם חדש .אני מניחה בפנים אסטרונאוט

.אני יכולה להזדהות איתו

,אני מרגישה כמו אסטרונאוטית .נטושה בחלל

.בכל יום יש אותה תחושה

.אולי היום הזה שונה

.רד מהרכב, אולי

.היי

אם כבר את חולה במחלה

שדורשת שמישהו ישים לב ,כל הזמן אם את עדיין נושמת

.נוח שאימא שלך רופאה

.המחלה אובחנה אצלי די מוקדם

אימא שלי הבינה מה לא בסדר אצלי אחרי שמונה דלקות אוזניים

.ושני מקרים של דלקת ריאות

.לא הצלחתי לעלות במשקל בתור תינוקת

.רוב הילדים לא עוברים את גיל שנתיים

.ד"ר ויטייר

.היום יום ההולדת שלי

.אני בת 18

.ואין לזה משמעות פה בפנים

זה הפרצוף שהמטופלים שלה ,רואים בדרך כלל

.קצת מרוחקת, מודאגת

.מעניין אם זה מנחם אותם

.אותי כן

.לא היית חייבת לצאת ליום חופש

.אני תמיד יוצאת ליום חופש

?מה את רוצה לעשות היום

.את מה שאנחנו תמיד עושות

זרקאור

...זרקאור

?מה זה אומר

.זרקור

...לא נכון

.את לא טובה ב"שבץ נא" פונטי

.כי זה בכלל לא הגיוני

.את זאת שתמיד רוצה לשחק

.זה המשחק שאבא שלך הכי אהב

?גם הוא הביס אותך

.כן

.אבל הוא נתן לי לנצח לפעמים

.אני לא יכול לעשות את זה ?למה לא-

.אני מאוהב בך

!צא מזה

.אני לא יכול

.אני אפתח

.תישארי פה

.ואתה לא תבוא לחתונה

.אני אבוא לחתונה

.אני אומרת לך, אתה לא יכול לבוא

.היי

.אימא שלי שלחה עוגת בנדט .היא לא כל כך טעימה

זה קטע שאימא שלנו עושה .בכל פעם שאנחנו עוברים לגור איפשהו

היא אומרת לנו להביא ...עוגה כזאת לשכן, אז

.זו יותר התנצלות מאשר היכרות רשמית

?על מה היא מתנצלת

.על המעבר לפה

.זה נחמד

.האמת היא שאני לא יכולה לקבל את זה

?למה לא

.זה מסובך

אבל בבקשה, תודו לאימא שלכם בשמי

.וברוכים הבאים לשכונה

?הבת שלך נמצאת

.אז זו הסיבה שבאת

.זו לא הסיבה שבאתי .דווקא כן-

.לא, היא לא נמצאת

.את תיקחי את העוגה בפעם הבאה

.בטח. אחבוש אותה במקום כובע

.זהירות

?מדלין, את רוצה לסיים את הסרט

אני מעדיפה לדעת איזה טעם .יש לעוגת בנדט

.היא יבשה

.את לא מפספסת שום דבר

.לא, רק הכול

יש רשימה קצרה של אנשים .שיודעים שאני חיה

אימא שלי, האחות שלי קרלה .והבת שלה רוזה

.אני לא זוכרת שקרלה לא הייתה איתנו

.היא עובדת פה 15 שנה

לפעמים אני חושבת .שהיא לכודה פה בפנים איתי

.בוקר טוב, קרלה

.יום הולדת שמח

דניאל קיז "פרחים לאלג'רנון"

!תודה

.תודה רבה

.כרטיס ברכה

.זה נורא

מדלין: תנחומי .על עוגת הבנדט

מדלין: קוראים לי ?מדי ויטייר. איך קוראים לך

אולי: אולי

.היי, אולי

.היי, מדי

אני אומרת לעצמי שלא אענה מיד .כשאולי שולח לי הודעה

?אולי: היי מה את עושה

.ואז אני עונה מיד

מדלין: אני עובדת על מודל של מסעדה ...לשיעור הארכיטקטורה שלי

?אולי: את במעצר בית

...מדלין

?את במעצר בית

?למה אתה חושב שאני במעצר בית

כי לא ראיתי אותך בחוץ .פעם אחת מאז שהגענו הנה

,אני לא במעצר בית .אבל אני לא יכולה לצאת מהבית

.מסתורי מאוד

?את רוח רפאים

כי מתאים לחוסר המזל שלי .שהשכנה ממול לא באמת בחיים

.אני בטוחה ב-98 אחוז שאני בחיים

?אז מה העניין? זה בגלל בחור ?את בהיריון

?אוי, אלוהים. ואם כן

.הייתה לי התלבטות

?בקשר למה

?יש לך חבר

.לא. אין לי חבר ואני לא בהיריון

?כל היום חשבת שאני בהיריון

.כן, בערך

...היה מביך לפלרטט עם בחורה בהיריון, אז

.כן

?את לא רוצה לדעת אם יש לי חברה

.לא

.נעלבתי

.זה מכאיב

?אז מאיפה עברת לפה

.בוסטון, אבל אני מניו יורק

.אני רוצה לחזור

תמיד דמיינתי שאעבוד במאפייה בניו יורק

."כמו ניקולס קייג' בסרט "מוכת ירח

.לא

"!צא מזה"

.זה מהסרט

.כן, הבנתי

.בסדר, הנה משחק .חמשת הדברים האהובים מהר

?טוב .טוב-

.אז ספר, מילה, צבע, הרגל מגונה, אדם

.טוב. בסדר

...אז נראה לי

.קדימה, תקלידי יותר מהר .אל תחשבי על זה

."בסדר. "הנסיך הקטן

."מסור"

.ירוק כחלחל

.אין לי הרגלים מגונים

.ו... אימא שלי

.בחייך, לכל אחד יש הרגלים מגונים

?כמה הרגלים מגונים יש לך

.מספיק כדי לבחור את האהוב עליי

.תורך .בסדר-

."בעל זבוב"

.מקאברי .טוב-

.שחור

.גניבות קטנות

.ואחותי

?"בעל זבוב"

.אז... אתה עגמומי

.אמרו לי שיש לי השקפת עולם גרועה

.נכון

?ההורים שלך עדיין יחד

,אבא שלי מת

.אז לא

.אוי

.זה היה ממש מביך ...אני לא יודעת למה עשיתי את זה כל כך

.חבל ששאלתי ...לא, זה-