Servamp (サーヴァンプ)

صدقًا، كسلك لا مثيل له

حتى إنك لم تعطِ سلاحًا لـ إيف الخاص بك

لن أتوقع شيئًا من سيرفامب الكسل

أي سلاح؟

هل هو شيء يجب على كورو إعطائي إياه؟

ما الغاية من الحصول على سلاح؟

كما أنكما يجب أن تكونا معجبين بشكلي

!مستحيل

...قد أكون ما زلت لا أعرف الكثير عن مصاصي الدماء

ولكن هنالك ما أريد حمايته

لا أريد الندم على شيء لاحقًا

هل تحتاج سلاحًا؟

سأحتاجه إذا كان يمنحني القوة لحماية الآخرين

أغمض عينيك

انتظر لحظة، اشرح لي أولًا

ما الذي ستفعله؟

عيد ميلاد سعيد

「عن المستقبل الذي لم يأتِ أبدًا」

الحلقة 3

عيد ميلاد سعيد

هذا المكان بداخل كورو

تعال من هنا

تريد هدية، صحيح؟

هدية لعيد ميلادك

ما يزال عيد ميلادي بعيدًا، هل تقصد السلاح؟

إن كان كذلك فأنا أريده

من أنت؟

أنا جزء من كورو، والمسؤول عن القوة

والآن، تعال إلى الاختيار الممتع للمصير

اختر شيئًا واحدًا فقط كما تشاء

!من بين كل هذا؟

عيد ميلاد سعيد، ماهيرو

هيّا، ستحصل على قوتك الخاصة

لن يمكنك العودة إلى هنا بعد اختيارك هديتك

ولكنك ستكون شابًا بالغًا قادرًا على حماية الآخرين

النهاية نفسها أيًا كان اختيارك

ولكن الطرق إليها مختلفة

كن حذرًا، ولكن شجاعًا

المهم هو أن تتطابق إجابتك مع شخصيتك

إذًا سأختار ما تبدو الأكثر بساطة

أليست مكنسة؟

سلاح ملائم لعامّي

تذكرت، هاجمتني بممسحة في أول لقاء لنا

هل الأسلحة وأدوات التنظيف متساوية بالنسبة لك؟

ليس الأمر هكذا

ما هذه؟ ألا تزول؟

هل هذا سلاحي؟

هل سأكون قادرًا على القتال به؟

والآن... ها قد بدأ

لا يجب أن تعيد الطبق الذي لمسته يا بيلكيا

حقًا؟ ثقافة اليابان معقدة

بالمناسبة تسوباكيون، ألم يتأخر ذاك الكاذب؟

متى ينوي القدوم بالضبط؟

يبدو أنه وصل

...أهلًا و

أهلًا، يبدو مزاجك متعكرًا

لقد شبعت

وأنا أيضًا

تسوباكي-سان، ما الذي تريده؟

أولًا، هلّا فسرت هذا؟

يبدو أنه كان يلاحقني

تابع فرعي لأحدهم؟

لا أعلم

ألن ينكشف أمرك لو رآك أحد من المدرسة؟

بخصوص كونك مصاص دماء

أليس كذلك، ساكويا؟

لم يعد ذلك يهمني

فأنا أكره الكاذبين

!فلتستيقظي يا قوتي

!لماذا لا تظهر؟

عدم قدرتك على إظهارها وقتما تشاء قبل تعلمك القتال ستكون مشكلة فعلية

كورو، هل ثمة حيلة ما في الأمر؟

استدعني عندما تتمكن من إظهارها

ماهيرو-كن، ما رأيك محاولة تخيل صورة واضحة للسبب الذي تحتاج القوة لأجله؟

أتخيل السبب؟

السيرفامب تابعك يفتقر إلى الحافز لأن عزيمتك ضعيفة

أهذا يعني أن تابعك ليلي يتعرّى لأنك تريد التحرر من شيءٍ ما؟

!ذلك من ميوله الخاصة به

سبب حاجتي لها؟

لأنني أريد حماية الآخرين

كل من أعرفهم

مثل أصدقائي

أعُدّهم عائلة لي منذ صغري

ليس لي والدين، لهذا مشاعري قد تكون أقوى من الآخرين

سأعرفك عليهم في المرة القادمة يا ميسونو

ريوسي وكويوكي... وأولهم ساكويا

إنه صديق طفولتي

لا تفعل

سوف تورطهم في أمرنا

موضوع تسوباكي هو الشيء الوحيد الذي يربط بيني وبينك

،بالتفكير ببساطة

لا مانع من أن تكون صديقًا لصديق صديقك

أصدقائي وعائلتي، أريد حماية هؤلاء المهمين بالنسبة لي

مهما كان خصمنا، فسنهزمه بالتأكيد

أليس كذلك يا كورو؟

لا تلقِ عليّ بمشاكلك المرهقة

كل ما سأفعله هو حماية من تريد

أو قتل من تأمرني بقتله

لمَ تقول ذلك؟

تفتقر للاستقلالية

ما الذي حدث؟

...ذلك

ميسونو؟

تأخر الوقت بالفعل

ينام ميسونو كل ليلة الساعة التاسعة

هل هو طفل؟

سننهي لقاءنا لهذا اليوم

حسنٌ، فهمت

شكرًا على مساعدتي

وشكرًا لـ ميسونو

عفوًا

لم يأتِ ساكويا اليوم أيضًا؟

ليس من عادته التغيب كل هذه الأيام المتتالية

ألا يحتمل أنه مصاب بالزكام ونائم على فراشه؟

اتصلت به في الأمس ولم يرد

بعد ما بذلته من جهد لإنهاء هذه

ما هذه؟ بدلة نادل؟

هل أنت من خاطها؟

أنت ماهر حقًا

سيكون ساكويا سعيدًا بها

أهلًا وسهلًا

كان متحمسًا جدًا بهذا الخصوص

سأزوره في منزله اليوم بعد انتهاء الحصص

شكرًا جزيلًا

رقائق البطاطس؟

كلا

هذه علبة طعام لـ ساكويا

هل ساكويا هو ذاك الفكاهي ذو الروح المرحة؟

كيساما: تعني "أنت" عند التحدث مع شخص باحتقار. وهي كلمة يقولها ميسونو

لا أظنه سينسجم جيدًا مع كيساما-تشان

كيساما-تشان؟

هل تقصد ميسونو؟

يجب أن أسأله ما الذي حدث بعد أن رأيته آخر مرة

منذ كنا صغارًا وهو يجعل كل شيء يبدو كما لو أنه دعابة

منذ صغركم؟

نحن معًا مذ كنا في المدرسة الابتدائية

أم كانت الإعدادية؟

ركّز

توفيّ والداه أيضًا مثل والداي

كيف مات والداه؟

أين يسكن ساكويا؟

لحظة، ما الذي أقوله؟

ذهبت إليه عدة مرات

متى ذهبت إليه؟

ما خطبي؟

إنه صديق طفولتي وكنا دائمًا معًا

لماذا كان صديق طفولتي؟

ماهيرو؟

رأسي يؤلمني

...كنا دائمًا معًا

من يكون ساكويا؟

ماهيرو

ساكويا؟

ما خطبك؟ لمَ تقف هنا؟

ساكويا! ماذا عنك؟ لماذا تغيب عن المدرسة؟

قلقت عليك

...في الحقيقة

هل تذكر ما قلتُه سابقًا عن ظهور مصاصي دماء في هذه المنطقة؟

هاجمني أحدهم ذلك اليوم

،نجوت بأعجوبة

ولكنني بقيت في المنزل خائفًا من الخروج

والآن، كم كمية الكذب في كلامي للتو؟

!كما توقعت

خذ طعامك! لم تأكل عشاءك بعد، صحيح؟

متى تكف عن التفوه بهذا الهراء؟

صرخة؟

ماهيرو، تعال من هنا

لحظة، ما الأمر؟ أين سنذهب؟

!ساكويا

لا تقلق

فأنا صديقك

لن أخونك

ساكويا؟

هل تثق بي يا ماهيرو؟

لو أنك تثق بي، ما كنت ستكذب عليّ

تصرفاتك غريبة، هل حدث شيء لك؟

...أخبرني

والآن يا ماهيرو

في علاقتي بك طوال الوقت، كم مقدار الكذب فيها؟

ما- ما هذا؟

!كورو

والآن، فلنسمع التصفيق الحار

!سيدأ الآن استعراض التشريح

!هذا

ماهيرو

ألم أخبرك عن وجود مصاصي دماء في الجوار؟

!حذرتك كثيرًا وكثيرًا وكثيرًا

...ماهيرو

...هذا الفتى

!تابع فرعي لـ تسوباكي

الترجمة والتنسيق: ميراي-سان. هذه الحلقة مترجمة حصريًا لفريق عالم كافيين

ساكويا؟

ماهيرو، ألم تفكر يومًا أن العالم أُنشئَ قبل خمس دقائق؟

هل تقول إن ذلك مستحيل؟ لأنك تحمل ذكريات عن الماضي

ماذا لو أن تلك الذكريات زُرعت فيك قبل خمس دقائق أيضًا؟

وماذا لو أنني أصبحت أفضل صديق لك منذ خمس دقائق فقط بذكريات مزيفة؟

أيمكنك إثبات أن ذلك مستحيل؟

ما الذي يقوله؟

،عندما توفيت أمك

هل تتذكر ما قلته لك؟