Law & Order: UK

Nel sistema giudiziario inglese,

gli interessi del popolo sono difesi

da due gruppi diversi ma di uguale importanza.

Le forze di polizia, responsabili delle indagini,

e i pubblici ministeri, responsabili di perseguire i trasgressori.

Queste sono le loro storie.

La polizia ha concesso ulteriori 24 ore prima di interrogare Lennie Gaines,

il padre della decenne Jodie Gaines, che e' scomparsa da sette giorni.

Jodie e' sparita venerdi' scorso

mentre andava a lezione di musica nel centro di Londra.

All'inizio di questa settimana, Lennie Gaines e la sua ex moglie Kayleigh

hanno lanciato un appello accorato perche' Jodie ritorni a casa sana e salva.

Se vedete Jodie

e sapete dove...

dove si trova...

Vi prego...

dovete dirlo alla polizia.

E' la nostra bambina.

E la rivogliamo a casa.

La rivogliamo subito a casa.

Un paio di rigattieri lettoni l'hanno trovata circa tre ore fa.

Stavano cercando della ferraglia.

Era sotto quel radiatore. Ora del decesso: tra le sei e le dieci ore fa.

La causa della morte non e' evidente.

Era morta da circa un'ora quando e' stata gettata qui.

Presenta abrasioni sui palmi delle mani. Sembra vetro.

E' lei?

Jodie aveva una cicatrice sul braccio destro.

Nessuna traccia della cartella o del cellulare?

- Ancora niente. - Altre cose che possono servirci?

Un paio di palline di naftalina, attaccate al lenzuolo.

Okay.

Chi e' che usa le palline di naftalina al giorno d'oggi?

Chi tappa la bocca ad una bambina con del nastro e poi la getta in un cassonetto?

Non lo so.

Ma non e' stato suo padre.

Allora facciamolo uscire di prigione.

Law and order UK 2x02 - "Hidden"

Traduzione: Keller, Varaita, Killa, Slowly, xmary85x, MamaZep

Revisione: Paulanna Synch: Benfo

Vi abbiamo detto tutto quello che sapevamo.

Si', ma ci aiuterebbe molto, signor Gaines.

Dobbiamo semplicemente rivedere la vostra deposizione.

E' solo routine.

Sono stato rinchiuso per 49 ore

e per tutto quel tempo lei era li' fuori. Viva.

Beh, l'altra squadra, sa, ha commesso un errore.

E so che questo non rende le cose piu' facili.

Ma quando una ragazzina scompare, e forse e' morta,

dobbiamo considerare ogni possibilita'.

Anche quella che forse sia stato il padre.

Non questo...

non questo padre.

Vorremmo ripercorrere le abitudini di Jodie dopo la scuola, se e' possibile.

Giusto nel caso qualcosa ci fosse sfuggito.

Lezione di chitarra alle 16:00. A Poland Street. E' a circa un miglio dalla scuola.

- E come ci arrivava li'? - Con un servizio taxi.

Hanno tutti la fedina pulita. Senta, Jodie conosceva tutti gli autisti.

L'avra' fatto un centinaio di volte.

Non pensa fosse un po' troppo giovane per prendere il taxi da sola?

Beh, i taxi, sono controllati, quindi sono sicuri, no?

Normalmente tornava dieci minuti dopo di me.

Ho aspettato...

e aspettato ancora, ma non tornava a casa.

Quindi Jodie stava da lei, vero?

Jodie viveva con me. Il tribunale dei minori mi aveva assegnato la custodia.

Bene.

Poi ho chiamato Grebo.

Grebo?

Grebo Moore, l'insegnante di chitarra.

Perfetto, grazie mille.

Mi hanno detto che non si e' mai presentata, ma...

l'insegnante di scuola ha detto di averla vista salire sul taxi.

La causa della morte e' il soffocamento. Jodie aveva problemi di stomaco.

La sua bocca era tappata. Il vomito doveva andare da qualche parte.

- E cosi' ha fatto ostruendo le cavita' nasali. - Gesu'.

Potrebbe essere avvenuto accidentalmente.

Si e' accidentalmente sigillata la bocca? Come lo diremo al padre?

E' la madre quella che mi preoccupa. Parla a malapena.

Almeno Jodie non e' stata aggredita sessualmente.

Dovrebbe essere di qualche consolazione.

Anche se potrebbe essere stato il movente del rapimento.

Hanno estratto 50 schegge di vetro dalle mani.

Come ci sono finiti i vetri nelle mani?

Potrebbe esserci stata una colluttazione, dei vetri si rompono,

e lei cerca di passarci sopra a carponi.

E il lenzuolo in cui era avvolta?

Era un lenzuolo vintage del 1950, proveniente da un qualsiasi negozio retro',

o vendita di beneficenza...

O potrebbe essere stato comprato nuovo e aver avuto mezzo secolo di usura.

Parlate di nuovo con il tassista.

E con l'insegnante di chitarra.

Come ho gia' detto agli altri poliziotti, non si e' fatta viva.

Il fatto e', Grebo... posso chiamarla Grebo?

Abbiamo un testimone che l'ha vista oltrepassare l'entrata di casa sua.

Non so che dire.

Avete controllato il mio appartamento. Non credo mi rimborserete dei danni subiti.

Le daro' il numero del nostro ufficio reclami.

Jodie veniva da lei ogni settimana per le lezioni di chitarra.

Quando non l'ha vista, non le e' venuto in mente di chiamare i genitori?

L'ho fatto la prima volta che e' successo. Suo padre dette di matto.

E la seconda o terza volta?

Suo padre la teneva stretta al guinzaglio.

Senta, se avessi pensato per un solo istante che Jodie fosse in pericolo,

avrei chiamato suo padre.

Scarrozzo Jodie da un anno ormai. Una ragazza allegra.

Dove ha fatto scendere Jodie, di preciso?

Dopo il supermercato di Poland Street. Il suo maestro di musica abita li' vicino.

- E l'ha controllata mentre entrava? - Lo faccio sempre.

La scuola ci raccomanda ai genitori. E questo fa parte dell'accordo.

Che strada ha preso?

Shaftesbury Avenue, poi Wardour Street,

fino a Broadwick Street, per arrivare a Poland Street.

Ragazzi. Salve, come va?

Solo una domanda veloce.

- Da quanto lavorate qui? - Da quasi tutta la settimana.

E questa deviazione c'e' sempre stata?

Si'.

Mi sono perso qualcosa?

Il nostro tassista ha riferito di aver guidato sulla Broadwick Street,

girando poi in Poland Street.

Magari al suo taxi sono spuntate le ali.

Okay, Okay.

Forse ho preso la Noel Street girando poi in Poland Street.

No, e' senso unico.

Allora deve essere stato per D'Arbalay Street.

Pensavo che questi tassisti avessero memoria per le strade.

Dom, io la capisco, sul serio.

E le diro' il perche'.

Quando ero sposato con la prima signora Brooks e tornavo a casa tardi,

lei voleva sapere ogni minimo dettaglio. E io mi dovevo sforzare,

perche', ad essere sinceri, meta' delle volte non riuscivo a ricordare...

- Che importa quale strada ho preso? - Ehi, ehi. Importa.

Perche' crediamo che lei abbia portato Jodie a fare un giretto.

- Forse le divise scolastiche la eccitano. - Lei e' malato! Ho quattro figlie.

Pensa di essere una persona a posto perche' non tocca le sue bambine,

ma se non ne e' imparentato, la caccia e' libera.

E' pazzesco. Io non ho fatto niente.

- Ha gia' mentito una volta... - Dom.

- Gradirebbe una tazza di te'? - Si'.

Si'. Anch'io.

E tu, Matt? Ti va una tazza di te'? Perche' non ce lo vai a prendere?

Per la registrazione, il detective Devlin e' uscito dalla stanza.

Bene.

Sa una cosa, Dom?

Io penso che stia dicendo la verita'.

Ma penso anche che stia tralasciando qualcosa.

C'e' qualche piccolo dettaglio che non ci sta dicendo.

Un po' come quando dicevo a mia moglie che lavoravo fino a tardi,

e dimenticavo di dire che avevo passato quattro ore al Red Lion Pub.

Qual e' il piccolo dettaglio?

Il traffico era un inferno. Jodie ha detto che sarebbe arrivata prima a piedi.

Io...

l'ho lasciata scendere a Wardour Street.

All'angolo di Broadwick.

Avevo promesso a suo padre che non sarei mai andato via finche' non fosse entrata.

Abbiamo controllato il suo nome nel database.

Nemmeno una multa per divieto di sosta.

Bene. Vuoi che lo rilasciamo, allora, capo?

Non ci pensare nemmeno.

Ha detto una bugia. Forse ce ne sono altre.

Abbiamo controllato i video delle telecamere sbagliate.

Ora che ha cambiato versione su percorso che ha fatto,

delle telecamere diverse potrebbero essere la carta vincente.

Eccola che esce.

Ronnie?

- Trovato. - Bel colpo.

Un secondo dopo che Jodie svolta in Broadwick Street.

- Puoi riportarlo un po' indietro? - Per te, questo e altro.

Dunque, subito dopo che Jodie svolta in Broadwick Street,

uno degli inquilini del palazzo ricorda di avere visto un furgone bianco

vicino al cassone dei rifiuti.

Lo sai quanti furgoni bianchi ci sono a Londra?

Ma non tutti hanno una rastrelliera sulla fiancata.

E' il furgone di un vetraio.

E Jodie e' stata trovata morta con schegge di vetro nelle mani.

Che sarebbero potute provenire dall'interno di quel furgone.

Sono tutti scatti laterali. Il guidatore e' di profilo forse in una sola.

- Caucasico, forse indoeuropeo. - E il furgone?

Le telecamere di controllo del traffico devono avere preso la targa.

Hanno un magnifico primo piano del fango che la nascondeva.

E la scritta sulla fiancata, dietro la rastrelliera?

L'insegna e' tutta sbiadita.

E la luce riflessa sul vetro impedisce di decifrarla.

Insomma, siamo tornati al punto di partenza.

E quella finestra? Non e' una misura standard.

Non ce ne possono essere molte con quella forme in giro.

Quella e' una versione moderna di una arcata del XIX secolo, a quanto pare.

Benissimo, ma ha idea da che tipo di palazzo possa provenire?

Penso che ci siamo stati un po' di volte.

Non ti seguo.

Questa e' una finestra della facciata sud dell'Old Bailey.

Esatto, abbiamo finito il lavoro all'Old Bailey la settimana scorsa.

- Non e' stato facile con quelle misure. - Questo furgone e' uno dei vostri?

Di che cosa si tratta?

Risponda prima alla domanda, signor Andreou.

Si', sembra uno dei miei furgoni. Che cosa e' successo, un incidente stradale?

Pensiamo che il guidatore possa avere assistito ad un crimine.

Ho piu' di 30 installatori. Devo controllare l'archivio.

Lasciatemi il vostro numero e vi richiamero'.