The Victim (Phii khon pen) (ผีคนเป็น)

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Traduzione: devil76

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:

Dovete essere ben consapevoli di chi siete.

Quando siete in scena,

dovete sentire le emozioni del vostro personaggio

ed esternarle da dentro.

Dovete lavorare duramente.

Piu' fate pratica,

meglio arrivate al cuore del personaggio.

Quando voi ed il personaggio diventate una cosa sola,

allora possiamo parlare di "recitazione".

Girate il viso a sinistra... lentamente.

Concentratevi... piegate le ginocchia... allungate le braccia.

Inspirate.

Mostratemi odio intenso... estremo!

Giratevi davanti.

Via!

Sinistra!

Quando ti si vede?

Aspetta... tra poco arriva.

Ecco! Mi vedi? Pensi che abbia riso come una professionista?

Tutti stanno ridendo.

Che ne sai tu? Non hai fatto scuola di recitazione.

Se facessi la scuola,

sapresti che la mia risata e' diversa dalle altre.

Gli altri fanno solo finta.

Fare l'attore? Non lo capisco.

Vedi? Noi lo chiamiamo "recitare da dentro".

Salve... sono un agente di polizia.

Posso prendere in prestito il suo giornale?

Va bene.

'La Vittima'

'Stazione di Polizia Metropolitana di Bangna'

'Ufficio Investigazioni'

'Tenente di polizia Teerasak Kedkaew'

C'e' qualcuno per lei, signore.

Oh, buongiorno.

Buongiorno.

Per favore, siediti.

Riguardo a quello che mi ha detto ieri...

Oh, ti interessa?

Mi fa piacere sapere che mi aiuterai,

perche' devo inscenare di nuovo cosi' tanti casi! Che mal di testa!

Ma... non l'ho mai fatto prima.

Non sono sicura di saperlo fare bene.

Non sarai peggio di quello che abbiamo adesso.

Dove l'hai pugnalata?

Cosi'? E poi?

In fondo al viale.

Va bene... vai!

Dov'e' il mio ricevitore? Ehi! Ridammelo!

Dove l'hai pugnalato?

Proprio qui.

Poi?

E l'ho spinto nel fiume.

Ehi!

Aiuto! Aiuto!

Che c'e'?

Se insceniamo un morto

non offenderemo la sua anima?

Non proprio.

Li aiutiamo a catturare i criminali.

Quindi lo facciamo per una giusta causa, giusto?

Il conto, per favore!

Sei pronta?

E' un caso di stupro.

Non hanno ancora fatto niente.

E' tutto pronto?

Tutto a posto, signore!

E' tutto sistemato, signore.

Tenetevi pronti.

Che state aspettando?

Dov'e' Ting?

Ting! Ting!

Che bel sole stamattina!

Questi vestiti hanno un cosi' buon odore.

E poi?

L'ho aggredita.

Vai... sbrigati!

Fallo!

Togliti i vestiti.

Continua!

Togliti i vestiti! Sbrigati!

Mamma! Aiutami!

Figlio di puttana!

Ehi! Fate qualcosa!

Non aver paura. Sono qui con te, tesoro.

Sara' picchiato a morte.

Grazie.

E' il mio primo lavoro.

Per favore, perdonami se ho fatto qualcosa di sbagliato.

Mi fai l'autografo?

Ore sei una superstar!

Sicuro!

Fammi un bell'autografo, d'accordo?

E' abbastanza bello?

Grazie! Speriamo che diventi sempre piu' popolare.

Posso avere anch'io il tuo autografo?

Salve, tenente.

Salve.

Sei stato rimproverato per il casino dell'altro giorno?

Non proprio.

Infatti, ho ricevuto un sacco di telefonate che si congratulavano

di come abbiamo potuto catturare quel bastardo.

E' merito tuo.

I miei colleghi dell'altra stazione

vogliono che lavori anche per loro.

E lei che ne pensa?

Ho gia' detto loro di si'.

Ho anche chiesto una paga piu' alta per te.

Grazie.

Non posso farlo. Lasciatemi andare.

Mi dispiace tanto.

Non importa quant'era difficile, non mi sono mai arresa.

Ting, non vuoi guardare il programma?

Lo stanno facendo adesso.

No, e' da un po' che ho smesso.

Mi e' stato appena chiesto di entrare in una soap opera.

Ultime notizie.

Sulla misteriosa scomparsa di Meen, l'ex-Miss Thailandia,

la polizia ha trovato altri indizi.

Dei pezzi di tessuto che appartengono proprio a lei.

Comunque, sono ancora riluttanti a giungere alla conclusione

se sia morta o meno.

Finora nessuno e' stato ancora dichiarato sospetto.

Questo caso ha riscosso tanto clamore da finire in prima pagina

sia in Thailandia che all'estero

perche' e' arrivata seconda a Miss Universo.

Finora sappiamo molto poco su questo caso.

Nessuna prova o indizio su dov'e' scomparsa.

Questo caso e' stato avvolto dal mistero.

Ma abbiamo appena trovato un indizio,

che ci da' un grosso aiuto per risolverlo.

E' interessante notare che la polizia ha trovato delle prove.

Una macchia di sangue e tessuti cardiaci confermano che e' morta.

Bingo! E' tempo di diventare una grande superstar!

Ma come hanno trovato queste prove e' strano.

Prima di ottenere questi campioni sul caso...

Sembra incredibile.

Gli e' stato rivelato da un fantasma.

Da un fantasma?

Si', davvero.

Hanno affittato la stanza mensilmente.

Arriveranno in macchina di notte, uomini e donne,

si incontreranno qui. In quella stanza.

Ehi! Cos'e' stato?

Aiuto! Aiutatemi!

Di chi e' questa stanza?

Che diavolo avevi da urlare?

Non lo vede, sergente?

Vedere cosa?

Dalle prove trovate sulla scena

la polizia ha concluso che

l'accusato, il sig. Jarun Wijitpaisarn,

ha ucciso la signora Rminda Wijitpaisarn.

Ha nascosto il fatto facendo a pezzi il corpo.

L'omicidio e' avvenuto il 9 Settembre 2005.

Nel Motel Srinuch Palace, stanza 301A.

Pronto.

Riguardo al caso Meen...

Dove e quando volete che cominci?

Hanno gia' una poliziotta che fa la parte di Meen.

Va bene.

Mi dispiace.

Va tutto bene.

Meen, se avessi la possibilita' di fare la tua parte,

ci metterei l'anima per te.

Va via ora, signore?

Si'... giusto il tempo di aver chiuso il caso.

Arrivederci.

Si', buonanotte.

Cosa? E' morta?

Attacco di cuore?

Non e' ancora troppo giovane?

Va bene. Gliene parlero'.

Salve, luogotenente.

Salve.

Bena, riguardo il caso Meen,

hanno finalmente deciso di prendere te per la parte di Meen.

Davvero? Come mai?

Be'...

L'agente che era stata assegnata al ruolo, ha appena rifiutato.

Bene!

Faro' del mio meglio. Prometto.

Grazie mille.

Il pubblico si accorgerebbe che e' solo una recita.

Il ruolo e' difficile.

Sei preoccupata?

Devo fare piu' ricerche.

Ma non sono affatto preoccupata.

Ed il suo divorzio con il Dott. Jarun?

Non voglio parlare di questo.

Signora Meen, aspetti. Posso farle un'altra domanda?

Devo fare piu' ricerche.

Ma non sono affatto preoccupata.

Devo fare piu' ricerche.

Devo fare piu' ricerche.

Ma non sono affatto preoccupata.

Devo fare piu' ricerche.