Elemental

กรุณาอย่ายื่นมือไม้หรือกิ่งก้านออกด้านนอก

อันนี้น่าจะของคุณนะ

ขอบคุณครับ

ขอต้อนรับสู่ธาตุมหานคร

กรุณาเตรียมเอกสาร ให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบ

"กลุ่มชาวธาตุระลอกแรก"

"กลุ่มชาวธาตุระลอกสอง"

"กลุ่มชาวธาตุระลอกสาม"

เชิญครับ

ชื่ออะไรครับ

เยี่ยม แล้วสะกดยังไงครับ

เอาเป็นว่าชื่อเบอร์นี่กับซินเดอร์เนอะ

ธาตุมหานครขอต้อนรับ

ฟืนร้อนๆ รับฟืนร้อนๆ ไหมครับ

หมอนั่นขี้หงุดหงิด...

เฮ้ย ระวังหน่อย ไอ้หัวไฟ

ไอ้พวกน้ำ

"ให้เช่า"

ใบไม้แห้งน่ะ

"ขาย"

ยังไหวอยู่

ขอต้อนรับเอ็มเบอร์สู่ชีวิตใหม่

เมืองอลวนธาตุอลเวง

เพลิงสีฟ้าเก็บประเพณีทั้งหมดของเราไว้...

และมอบพลังให้เราเผาไหม้เจิดจ้า

ไฟพ่อเจิดจ้าเหมือนกันไหม

หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

"บ้านเตาผิง"

ร้านนี้เป็นความฝันของครอบครัวเรา

แล้วสักวันมันจะเป็นของลูก

- เชิญ - เชิญค่ะ

ของเราทั้งร้านเด็ดสะระตี่

งั้นฉันขอลองชิมถ่านหินหน่อย

ถ่านหิน จัดให้ครับ

ถ่านหิน จัดให้ค่ะ

คนเก่งของพ่อ

สักวันร้านนี้จะเป็นของหนู

สักวันที่ลูกพร้อมนะ

มาส่งของจ้ะ

ขอน้ำตาลปั้นสองแท่งค่ะ

หนูทำเองค่ะ ออชฟา

เฮ้ย

ไอ้พวกน้ำ จับตาดูไว้นะ

อุ๊ยหก

อุ๊ย

ถ้าทำเปียกก็ต้องโดนปรับ

ให้มันรู้ซะบ้างเนอะ

น้ำหน้าไหนก็มาดับไฟไม่ได้

ใช่

ยกร้านให้หนูได้รึยังคะ

สักวันที่ลูกพร้อมนะ

- ที่จริงแล้ว... - ยัยนั่นไม่ได้รักเขา

ฉันไม่ได้รักคุณเลย

ว่าแล้ว

ออชฟา ลูกค้ามา

วันนี้ให้ลูกดูแลเองดีไหม

จริงเหรอ

มีอะไรให้ช่วยคะ

ขอหมดนี่แล้วก็...

ไฟเย็นซื้อหนึ่งแถมหนึ่งเนอะ

- ใช่ค่ะ - ยอดเลย

ผมเอาแต่อันที่แถมนะ

ไม่ใช่ คือ...

ต้องซื้อก่อนค่ะถึงจะได้อันแถม

แต่ผมอยากได้แค่อันแถมนี่

โทษที คือแบบนี้มันไม่ถูกค่ะ

แต่ลูกค้าถูกเสมอนะ

อันนี้ไม่ใช่ค่ะ

ไม่ได้

ไม่ๆ ไม่ได้

เอาอันแถมฟรีมาเดี๋ยวนี้

ก็บอกว่าอย่างนี้ไม่ใช่ไง

สุขสันต์วันเกิด

เมื่อกี้นี้อะไร ลูกหัวร้อนทำไม

ไม่รู้สิคะ ก็เขาเอาแต่ตื๊ออยู่ได้ แล้วมันก็...

เย็นไว้ๆ

บางครั้งลูกค้าก็คุยด้วยยาก

แค่สูดลมเข้า...

และเชื่อมใจถึงใจ

ถ้าลูกทำได้เมื่อไหร่และไม่หัวร้อน...

ก็แปลว่าลูกพร้อมจะรับช่วงต่อร้านแล้ว

"หลายปีต่อมา"

แพงเกินเหตุ ไม่ใช่ของดินแดนไฟด้วยซ้ำ

- ไม่เห็นกรอบ... - สูดลมเข้า

- แถมใส่ซอสน้อยไป - เชื่อมใจถึงใจ

สูดลมเข้า เชื่อมใจถึงใจ

สูดลมเข้า เชื่อมใจถึงใจ

สูดลมเข้า เชื่อมใจถึงใจ!

โทษค่ะ ขอโทษด้วยนะคะ โทษค่ะๆ

เมื่อกี้เดือดจนเกือบม่วงแล้ว ยังไม่เคยเห็นใครเดือดจัดจนม่วงมาก่อนเลย

ขอโทษค่ะ ทุกคน

ยกโทษให้ลูกสาวผมด้วย

แกไฟลุกเจิดจ้า แต่บางทีก็จ้าเกินไปหน่อย

หมวกสวยดีนะครับ

เดี๋ยวผมทำอันใหม่ให้นะ เอาไปเลยฟรีๆ

โอเคค่ะ

ขอโทษค่ะ ออชฟา

ไม่รู้ทำไมเมื่อกี้หนูเผลอหลุดซะได้

ลูกเครียดเรื่องงานเซลสติกเกอร์แดงพรุ่งนี้น่ะสิ

งานนี้ทำเราทุกคนร้อนรุ่มกันหมด

คงอย่างนั้นมั้ง

คือลูกค้าบางคนน่ะทำให้หนู...

พ่อรู้ๆ ทำตามที่เราฝึกมาแล้วกัน

เรื่องอื่นลูกก็ทำได้ดีหมดนี่

ก็จริง เดี๋ยวหนูคงทำได้

หนูแค่อยากให้พ่อได้พัก

เสร็จละ

พ่อไหวไหม

แค่เหนื่อยๆ น่ะ

หนูช่วยนะ

เบอร์นี่ ไอหนักอย่างนี้ไม่ไหวมั้ง

ไม่ไหวพอๆ กับอาหารฝีมือคุณเลย

เมื่อไหร่จะปล่อยเอ็มเบอร์จากความทุกข์ แล้วเกษียณสักที

เอาชื่อแกขึ้นป้ายร้านได้แล้ว

ไว้แกพร้อมแล้วฉันค่อยยกร้านให้

และพูดถึงเรื่องพร้อม

เรายิ่งกว่าพร้อมจะขายของให้ป้าสักชิ้น

เลิกนั่งเผาชาวบ้านแล้วช่วยทำมาหากินที

อย่างเดือด!

แต่ก็ใกล้จะพร้อมแล้ว

แค่ว่าลูกอาจจะไม่มีทาง ไปส่งของได้เร็วเท่าฉันนี่สิ

คิดว่าหนูทำลายสถิติพ่อไม่ได้เหรอ

หนูน่ะออมมือมาให้มาตลอด

จะได้ไม่ทำร้ายความรู้สึกพ่อไง คุณโขมงโฉงเฉง

ขอรับคำท้า

"บริการหาคู่แท้"

ก่อนจะดูว่าเป็นคู่แท้กันไหม

ฉันจะพรมนี่ลงบนหัวใจเธอ...

แล้วดึงความรักขึ้นสู่พื้นผิว

แล้วฉันจะอ่านดวงจากควัน

เอ็มเบอร์ แม่อ่านดวงอยู่

ขอโทษค่ะ ขอหยิบของหน่อย หนูจะทำลายสถิติพ่อ

แล้วเราเป็นเนื้อคู่กันไหม

คู่แท้แน่นอน

เมื่อเทียบกับรายนี้ที่ไม่เคยได้กลิ่นสักนิด

โธ่แม่ เรื่องนี้อีกแล้ว

ใช่ ไม่มีเลย

มีแต่อนาคตแห่งความโศกเศร้าไร้รักสุดซึม

เอ็มเบอร์ ช่วยแม่ทีเถอะ

ลูกได้เจอเนื้อคู่ คือคำขอก่อนยายลูกเสียนะ

รับปากยายมาที

แต่งงานกับชาวไฟ

เข้าใจเล่นนะ แม่ หนูไปละ

- รอให้แต่งงานกันก่อนสิ - เฮ้ย

โย่ๆ พี่เอ็มเบอร์

ไง คล็อด ไม่ว่างคุย กำลังรีบ

อย่าให้พ่อฉันจับได้ล่ะว่ามานี่อีกแล้ว

ทำไม อะไรกัน เขาไม่ชอบสวนของฉันเหรอ

ใกล้งานมิถุนาบานเบิกแล้ว

พี่ต้องไปงานกับฉันนะ เพราะดูนี่สิ

ฉันโตเต็มที่แล้ว

แถมกลิ่นก็หอมฉุย

พี่สาวครับ

โทษทีนะ น้อง ชาวธาตุห้ามผสมกัน

เดือดเว้ย ต้องไปละ

เถอะน่า ไปงานเทศกาลกับฉันเถอะ

พี่เอาแต่อยู่แถวนี้อย่างเดียวเลย

ก็ที่นี่มีทุกอย่างที่ต้องการครบแล้ว

แถมเมืองนี้ก็สร้างโดยไม่ได้นึกถึงชาวไฟสักนิด

โทษนะ แต่เมืองต้องวายวอดเท่านั้นแหละ ฉันถึงจะยอมข้ามสะพานนั่น

ต้องวายวอดเหรอ

หรือว่าต้องเจอคล็อด

ไปละน้อง

"ฟืนเผาไฟร้อนๆ"

ของที่สั่งค่ะ

"น้ำมันไฟแช็ก"

ไปก่อนนะ ฉันจะทำลายสถิติพ่อ

หลบซิ!

"เปิด"

ชนะใสๆ ต้องจัดหม้อไฟซะหน่อย...

ไปนอนเถอะ เดี๋ยวหนูเก็บร้านเอง

ยังต้องเตรียมงานเซลสติกเกอร์แดงอีกเยอะ

พ่อ เดี๋ยวหนูทำเอง พ่อต้องพักนะ

ทำได้ไง

ก็หนูได้ครูสอนเก่ง

พ่อแก่แล้ว ให้ทำงานตลอดไปคงไม่ไหว

ลูกทำลายสถิติพ่อได้แล้ว เหลือแค่อย่างเดียวที่ลูกยังไม่ได้ทำ

พรุ่งนี้ พ่อจะตื่นสายๆ

แล้วพ่อจะให้ลูกดูแลงานเซลสติกเกอร์แดง

จริงเหรอคะ ให้หนูทำเองหมดเหรอ

ถ้าลูกทำสำเร็จโดยที่ไม่หัวร้อน

พ่อก็จะได้เห็นว่าลูกพร้อมรับช่วงต่อแล้ว

ได้เลยค่ะ ออชฟา

หนูสัญญาว่าจะไม่ทำให้ผิดหวังแน่ๆ รอดูได้เลย

คนเก่งของพ่อ

สำเร็จ!

เพลิงสีฟ้า ขอให้ราบรื่นด้วยเถอะนะ

- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ

สูดลมเข้า

"งานเซลสติกเกอร์แดง"

ต้องนิ่งเหมือนเปลวเทียน

สวัสดีค่ะ ขอต้อนรับสู่บ้านเตาผิง

เดี๋ยวๆ เหมือนกันหมดแหละ หยิบอันบนสิคะ

ขอบคุณที่มาช็อปปิงค่ะ

มีสติกเกอร์ลดราคาเยอะเลย

- พวกนี้แตกง่ายไหม - รอเดี๋ยว

จ่ายเงินก่อนค่อยกินนะ

คืนของต้องทำยังไงครับ

มีไซซ์ใหญ่ไหม

สูดลมเข้า