Dasara (దసరా)

:.:.: DASARA :.:.:

- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:

আমার নাম ধারানী।

এই চিমনীগুলো হলো আমাদের গ্রামের সীমানা।

পুরো গ্রাম কয়লার গাদায় ঠাসা।

ধোঁয়ার ফাঁকে ভালোমতো খেয়াল করলে দেখা যায় আমাদের গ্রাম।

আমাদের গ্রামের বায়ু-ও দূষিত।

হনুমান

স্থানীয় দেবতা হলো আমাদের মতো দরিদ্র শ্রেণীর শক্তি।

বোম্ব ব্লাস্টের কর্কশ শব্দ আমাদের নিত্যদিনের সঙ্গী।

এটা আমাদের গ্রাম, ভীরলাপাল্লি

আমাদের দিন শুরু হয় মদের দোকান থেকে।

ধুর বাল!

সকাল হয়েছে সেই কবে অথচ এই বলদের আসার নামগন্ধ নেই।

কয়টা বেজেছে?

মদ গেলার জন্য প্রতিদিন এখানে বাস থামাও।

প্রত্যেকদিন আমরা কেন এই ঝামেলা পোহাবো?

বউ-বাচ্চার খেয়াল আছে না-কি? এইখানে কী করছ?

তুই আর তোর অভ্যাস!

- বক্সোদ…তোর নেশা আমার জীবন শেষ করে দিলো।

হেই, তোর সাথে কথা বলছি।

হে ঈশ্বর!

ধুর বাল!

আর পারছি না!

মালটা আসবে কী-না?

সবাই একই মদ খায়,

তবে খাওয়ার জায়গাটা

জাতপাতের উপর নির্ধারণ করা হয়।

এইসব দেখা ভাববেন না আমরা মদে আসক্ত।

মদ আমাদের জন্য আসক্তি নয়, আমাদের ঐতিহ্যের অবিচ্ছেদ একটা অংশ।

উনাকে দাও।

হেই, দাঁড়াও, আমি দিচ্ছি।

উনাকে দাও।

কানাকায়া, সিল্ক বারের মালিক।

গ্রামের মোড়লের চেয়ে উনার দাম বেশি।

- হেই, বাইঞ্চোদ… - হেই!

আমার ভাই ও বোনেদের কাছে প্রতিজ্ঞা অনুযায়ী আজ থেকে

মদ খাওয়ার উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করা হলো।

আজ থেকে তোমাদের গ্রামের চ্যাপ্টার ক্লোজ।

Look, Silk Bar has become desolate now

When in pain, there’s nothing to console

Without the liquor, dances At the wedding have vanished

There is no noise heard in the streets

There’s no one seen Accompanying the corpse now

Even when we've wept so bad Not a single drop of tear is out

Look, Silk Bar has become desolate now

সাদাইয়া মেডিকাল শপ

Sundaraiah got sick in the summer Without liquor

ভীরলাপাল্লি হসপিটাল

Somanna who nurses people Has started drinking normal soda

People have ceased all activities And started searching for alcohol

No one cared about the owner of Silk Bar

Look, Silk Bar has become desolate now

When it is raining People are sleeping quietly

Sales of mutton have dropped Due to the liquor ban

Searching for a lucky drop Of alcohol in the remaining empty bottles

Radhamma lost her sleep due To the unavailability of alcohol

The baby cried for milk And her father cried for liquor

Look, Silk Bar has become desolate now

He locked and sealed the bar

Look, Silk Bar has become desolate now

May NTR be happy for wiping away our tears

By prohibiting alcohol, he gave us the gift of better days

The image of Silk Smitha has faded away

And the village has turned to dust

The Silk Bar has become desolate now

এটা আমি।

সুরি আমার বেস্ট ফ্রেণ্ড।

প্র‍্যাক্টিকালি সুরি আমার আধো কলিজা।

মদ ব্যান করার পর ১ম বার দশরা পালন করা হচ্ছে।

আমি ছাড়া কেউ খুশি নেই।

ভেন্নেলা!

ভেন্নেলাও আমার বন্ধু।

আমি তাকে হামেশা বন্ধুর চোখে দেখেছি…

কিন্তু আজ,

ভেন্নেলাকে স্বর্গ হতে নেমে আসা পরীর মতো লাগছে।

হেই, গাধী কোথাকার!

প্রদীপ নেভালি কেন?

এই, ধারানী, এদিকে আয় তো।

আরেকবার নেভালে, চটকানা দেব।

প্রদীপটা জ্বালা।

হেই, ধারানী ওইদিকে মজলিশ হচ্ছে, চল!

মদের কোনো অভাব নেই।

আমার কাছে অনেক মদ রয়েছে।

কন্টাক্ট কাজে লাগিয়ে আরো আনতে পারব।

তবে ব্যবসা করার জন্য আমাদের সঠিক জায়গা দরকার।

পেদা নাম্বাইয়া, আমাদের গ্রামের মোড়ল।

উনার সৎছেলেরা হলেন, রাজান্না এবং শিভান্না।

উনার নজরে ক্ষমতায় থাকার চেয়ে বারের মালিক হওয়াটা অধিক মর্যাদার।

তাই বহুদিন যাবৎ উনার নজর বারের উপর।

সারপাঞ্চ নির্বাচনে বিজয়ীর কাছে বারের ৫ বছরের মালিকানা থাকবে।

৫ বছর পর নির্বাচনের মাধ্যমে আবার মালিকানা নির্ধারণ হবে।

তোমার কী মত?

কানাকায়া বুঝতে পারলো একবার বার হাতছাড়া হলে আর ফেরত পাবে না।

উনি অমত প্রকাশ করলেন।

কিন্তু মদে আসক্ত লোকেদের কান অব্ধি কানাকায়ার

কান্নার আওয়াজ পৌছালো না।

যদি চাও গ্রামে আবার মদ আসুক,

তাহলে এটা খেয়ে সম্মতি প্রদর্শন কর।

আপনার আর কোনো অপশন নেই, ভাই। রাজী হয়ে যান।

সবাই চাতক পাখির মতো কীভাবে মদের জন্য হাঁ করে বসে আছে দেখুন।

নাম্বাইয়ার রাজনীতির কাছে কানাকায়া হার মেনে নিলো

অবশেষে জয়ী হলো মদ।

সেইমুহূর্ত থেকে ভীরলাপাল্লির ভাগ্য বদলে গেল।

জয় শ্রী রাম

জয় শ্রী রাম

জয় শ্রী রাম

শুভ দশরা, ভেন্নেলা।

শুভ দশরা।

ধারানী

Oh, Mother!

কাঁটায় হাত কেটেছ?

হ্যাঁ।

ঠিক হয়ে যাবে।

As black as a piece of coal

Oh, Mother!

As white as a piece of chalk

We hum like the buzzing honey bees

We don't stop the entire day

We ride the black buffalo And roam around the whole town

We forget about having food or water

In the stillness of this classroom Writing my incoherent thoughts

I'm concealing my writings Without being noticed by anyone

I await for Vennela

While licking my popsicle

Watching her come across Feels like butterflies in my stomach--

প্রেমপত্র আমি তোমাকে ভালোবাসি, ভেন্নেলা।

হেই!

ভাইলোগ, তোদের একটা কথা বলি কিন্তু কাউকে বলবি না।

আমি ভেন্নেলাকে ভালোবাসি।

ওইদিন আমি বুঝতে পারলাম সুরিকে কতটা ভালোবাসি।

সুরির বন্ধুত্ব এবং ভেন্নেলার ভালোবাসার মধ্যে বেছে নিতে বললে,

আমি সুরির বন্ধুত্ব-ই বেছে নেব।

হেই! তুমি...

বাচ্চারা! পেদা নাম্বাইয়া আর নেই।

স্কুল ১০ দিনের জন্য বন্ধ। যাও, বাড়ি যাও।

নাম্বাইয়ার চিতার আগুন ঠাণ্ডা হওয়ার আগেই,

সৎভাইদের মধ্যকার কলহ জনসমক্ষে চলে এলো।

গুরুজনেরা তাদের সহায়সম্পত্তির ভাগ বাটোয়ারা করে দিলেও,

বার এর ভাগ্য নির্ধারণ করতে ব্যর্থ হন।

তখন তাদের পরিত্রাণের উপায় হয়ে সামনে আসে নাম্বাইয়ার বলা কথাগুলো।

সারপাঞ্চের নির্বাচনে বিজয়ীর আওতায় থাকবে বার।

ওই ১ টা লাইন গ্রামের রাজনীতি এক পরিবারের মধ্যে সীমাবদ্ধ করে দেয়।

ওরা বার এর পতাকা ২ ভাগে ভাগ করে দেয়

১ টা আংটি এবং ১ টা কানের দুল। এই ২ টা হলো ২ দলের প্রতীক।

রাজান্না বিশ্বাস করত যার হাতে পাওয়ার থাকবে বার সে চালাতে পারবে।

কিন্তু শিভান্না বিশ্বাস করত ঠিকঠাক যে বার সামলাতে পারবে দিনশেষে সে-ই পাওয়ারে যাবে।

একইভাবে, জনতা রাজান্নার রাজনৈতিক শব্দের চেয়ে

শিভান্নার মদের ডিস্ট্রিবিউশনের দিকে বেশি প্রভাবিত হয়।

অবশেষে জিতে যায় মদ।

শিভান্না হয়ত বিজয়ী

তবে রাজান্নাকে যে পরাজিত করেছে

সে ছিল পেদা নাম্বাইয়ার নাতি এবং শিভান্নার ছেলে, চিন্না নাম্বাইয়া।

ভীরলাপাল্লির কাহিনী পরিবর্তনের একমাত্র কারণ চিন্না নাম্বাইয়া।

ঠিকাছে, আমি বলছি--

দেখতে পাচ্ছিস না?

এদিকে দে।

দাদী, তুমি মদ কেন খাও?

সাহসের জন্য, বাবা।

ধারানী কোথায়?

তুই ওর সম্মন্ধে জানিস না?

আগে মাল খেয়ে টাল হবে,

তারপর সে আসবে।

- হেই, ছুড়ে মার! - মার ছুড়ে!

হেই, ধারানী, ছুড়ে মার!

ধারানী!

হেই, ছুড়ে মার!

হেই, ছুড়ে মার!

আরেহ, ছুড়ে মার!

আরেহ, ছুড়ে মার!

We are either completely Sober or extremely high

All we do is drink, eat, and sleep

Fight with us and get Your head beaten to a pulp!

হেই, থাম।

বোকাচোদা!

তুই আর তোর গান।

হেই, ওকে আরেক বোতল মাল এনে দে।

আমি দেখব কীভাবে তাল না ওঠে।

Have a peg, have a peg Have some lamb to go along with it

Beat the drums Beat the drums

Make people get up And dance vigorously to that music

Let's get the heavens down!

Let's have some drinks And make merry at this Silk Bar

Get ready to rock and shatter the Dance floor let's see who dares to stop us

Bloody hell!

We celebrate friendship and The whole village fears our faction

We celebrate friendship and The whole village fears our faction

Ration rice along with Chilies is what we eat

Friendship is the only asset we possess

We consider coal from The ground to be our gold

We live amongst people With hearts of gold.

This village which provides Us with food is our mother

The trains which provide Us livelihood is our father

We bath along the buffaloes in our lake

We have never heard the Crowing of a rooster! Bloody hell!

We celebrate friendship and The whole village fears our faction

We celebrate friendship and The whole village fears our faction

We celebrate! We celebrate!

A Barbie doll The beautiful creation of the Lord

How did we find this Pretty lady in this village?