The Second Circle (Круг второй)

-=THE LAST FANTASY=- TLF HALFCD TeaM 压制/字幕校译： zac-fly 原字幕自DVD 感谢译者

主演：朴诺·阿雷克斯维

亚历山大·索科洛夫作品 《第二层地狱》

剧本：瑞利·阿布维

摄像：阿克沃德·布鲁瓦

项目设计：瓦德瑞·苏维瓦

声音：维尔迪·佩苏瓦

呼吸停止 情况危急

那时候我出去喊医生

死亡鉴定呢？

死亡鉴定要由门诊部做出

哪个位置呢？

你不是本地人？

乘35路车 最后一站下车

然后问问方向就行

我把我们科的电话给你

我们会定这起死亡为非暴力死亡

你应该让他在医院躺着

别想那样多 事过之后 一切都容易许多

你爸爸呢

在那上面

你这里有海棉、水和肥皂吗？

没有水 水管裂了

外面有雪

你做什么？

做什么啊 帮帮我

干嘛

帮我啊 为什么

帮帮忙 他不是很重

水分都没了 就像根干柴

把门打开

开前门

你要去哪里？

我需要医生

我就是医生

我爸死了

坐下吧

救护车来了吗？

这是医院电话

是病死的吗？

他无疾而终

他不过是抱怨自己地位卑微 生活艰辛

他叫什么名字？

马延诺夫·亚力克斯·迪姆特维奇 住在斯维特街六号

苏扎尔 给我看看他的健康档案

你通知医生了吗？

我住另一个镇

他一个人过

唔...

从他皮肤的颜色判断 是被癌症夺走了生命

现在什么都说是癌症啊

这诊所今天怎么空荡荡的？

今天是星期天

你比较幸运

我要马上起草文件

因为我要继承伊里奇理念

与官僚做斗争

哪个伊里奇？

我们这里只有一个：列宁

苏扎尔 你拿到吗？

没有

不可能的

他档案是哪儿的？

应该就是当地诊所之类的

他从事什么职业？

他是一名退伍军人

那就是说他的档案在军医院了

没有 他在那边人缘极差

以后的路还长着呢

就称之为癌症. 官方术语怎么说的？

是..

癌症 癌症

殡仪人员的电话号码在上面

你也要好好休息一下

最大的困难已基本过了

但之后还有得折腾

哪里？

是你给我们殡仪科打的电话吗？ 什么？

请进

你把逝者安置在家中啊

怎么窗户要开着呢？

请坐

谢谢

麻烦让一下

我会坐的 随便放吧

坐

好的 那我们..

替逝者工作 我比较在行

但有一点.

我们需要全部的文件

什么文件？

就是文件啊

什么文件？

给予安葬的文件

需要什么文件？

护照，死亡鉴定

谁的护照呢？

谁的护照？我的还是我爸的？

逝者的护照

还有啊 地板需要清洗

我没时间

大概需要多少钱？ 我都会告诉你的

别着急 我会告诉你所有事宜

你为你父亲订了棺木没有？

正准备订

量好尺寸

可是 我害怕他

这有一米长吧？

这是一米 对吧？

我对机械方面不在行

一米八五

标准棺木就行了

一樽红棺木 要44卢比

你父亲什么时候出生的？

1926年

你抽烟的吧 能不能..？

是我父亲的 拿一根吧

我也拿不出别的来招待你了

一无所有

气味好重

不来一根？

殡葬业务需要付现

250卢比左右

我一共也就两三百卢比

这样

那么.我们试试啊. 我不收取你额外费用

你也想葬礼尽量朴素些 对吧？

我身上只有230卢比

这样啊.

成人火葬费，纪念业务.

你不是要为你父亲订棺木吗？

小礼堂.

红色标准棺木 44卢比

这样行吗？

有白色的吗？

白色是为新娘准备的

贵十卢比

你要不要呢？

不要.多十卢比呢.不要

灵车要吗？

往返？

不需要返回

我一个人.

好吧.17块7

还有火葬.骨灰盒

有必要火葬吗？

你在墓地订位了吗？

这个.我会的

你要知道.火葬是很卫生的

癌症患者的遗物全都要火化

我可以烧了一切. 除了我爸

火葬是最好的方式

最好进行火葬

那是我作为内行给你的建议

相信我

不需要.真不需要

不需要的