CSI: NY

-Certo, desçam-na. -Traga-a para baixo.

Nossa vítima é Ellen White, 19 anos de idade.

Ela era originalmente do Kansas.

Não tem nenhum familiar na região.

A colega dela, Alexa Holdman,

a descobriu quando estava praticando

uma daquelas coisas que roda.

-Uma pirueta? -Como eu disse,

uma coisa que roda.

Alguma ideia de como ela foi parar lá em cima?

Parece que o assassino usou o sistema de polias do teatro.

Alexa Holdman parece estar muito bem para alguém que acabou

-de achar a amiga assassinada. -Não eram amigas.

Ellen era a substituta da Alexa

e essa era a extensão do relacionamento delas.

Hemorragia petequial.

A causa da morte é provavelmente asfixia.

Precisava examinar para saber?

-Estava pendurada por uma corda. -Não há certeza que ela o matou.

Marga de ligadura e hematoma.

Não há equimose.

Provavelmente foi feito post mortem .

Este hematoma é mais consistente com ser estrangulada até a morte.

Descoloração e inchaço indicam que foi feito ante mortem .

Tudo bem, posso não ser o dono de um maravilhoso jaleco,

mas parece que está dizendo

que alguém a estrangulou e depois a amarrou.

Por que pendurar alguém que já está morto?

Legendas em Série Investigação Fora de Série!

Tradução: Fefavrin | Dannyboy

Tradução: N.Honda | kkazinha | fuckkjack

Revisão: fuckkjack | parlobrito

"Clue: SI"

Não sei, Mac.

Alexa Holdman acha a talentosa substituta dela morta,

e não parece estar nem um pouco chateada.

Sei que é clichê, mas substitutos tendem a se tornar estrelas,

talvez a Ellen estava brilhando demais para o gosto de Alexa.

Danny confirmou que o sistema de polias

foi usado para pendurar o corpo,

algo que até uma bailarina de 40kg conseguiria.

É uma teoria interessante. Só há um problema.

Hawkes disse que a morte dela foi por volta das 18h.

Acabei de falar com as dançarinas e com o diretor do show.

Todos que são possíveis suspeitos estavam ensaiando das 17 às 20h,

incluindo a fria Alexa Holdman.

E a Ellen? Ela chegou a ensaiar?

Ela saiu para usar o banheiro por volta das 17h30 e não voltou.

Ninguém pensou em ir procurá-la.

Parece que ela fazia muitos intervalos.

Às vezes ela voltava, às vezes não.

Ninguém mais estava no...

No...

Prédio? Não.

As dançarinas e o diretor estavam sozinhos.

A equipe de limpeza não chega até às 22h, que é daqui 15 minutos.

A vítima não se enforcou.

Havia alguém que estava aqui e não deveria estar.

Descubram quem foi.

Desculpe por eu não ter te ligado de volta,

eu não sabia o que dizer.

Entendo por que está brava comigo, Christine.

Não estou brava.

Magoada.

Confusa.

Um pouco envergonhada.

Percebi que tenho agido como uma adolescente, sabe?

Frio na barriga, porque estou tão feliz em vê-lo,

lutando contra a vontade de mandar SMS a cada minuto...

Transformando isto em algo maior do que é,

então vou dar um passo para trás.

-Não quero que faça isso. -Se é verdade,

então por que não me diz o que há de errado?

Por que não divide comigo

o que quer que seja que está passando?

Não é o que estou fazendo. Não tem a ver conosco.

Tudo bem. Entendo. Não é da minha conta.

Não é o que eu estou dizendo.

Mac, o problema é que não está dizendo nada.

Você me faz muito feliz.

Eu estou tendo dificuldades com...

Pode me contar.

Todas as noites que me sentei ao seu lado no hospital,

não foi porque me senti na obrigação.

Eu estava onde eu queria estar.

Sentei-me lá, dia após dia, rezando...

Porque eu queria... Eu precisava que se recuperasse.

Mac, você pode confiar em mim.

Não consigo me lembrar de coisas.

Desde o tiroteio, eu...

Minha memória está...

São as pequenas coisas, na maioria.

Tipo cores, nome de cores, comidas, pequenos...

objetos do dia a dia.

Achei que eu pudesse resolver isso sozinho,

mas só continuei esquecendo as coisas.

Eles chamam isso de afasia.

Fui ver vários médicos.

Eles me disseram que poderia sumir,

ou isso poderia ser quem eu sou.

Por que não compartilhou isso comigo, Mac?

Esquece. Eu perguntei algo que já sei a resposta.

Uma das coisas mais adoráveis em você é o seu orgulho.

Mas é também a sua fraqueza.

E eu tenho que decidir se consigo viver com isso.

Tudo bem.

"Uma dançarina, mais do que qualquer outro ser humano,

morre duas mortes."

Martha Graham disse isso.

Entretanto, é obvio que ela não tinha nossa vítima em mente.

A causa da morte foi asfixia por estrangulamento manual.

A marca de ligadura foi feita post mortem .

Sim. Também achei cicatrizes no esôfago

e perda do esmalte dentário.

Ela era bulímica. Comum entre dançarinas.

Mas não foi minha única descoberta.

Esses não foram feitos pelo assassino.

Automutilação.

-Ou como os descolados chamam... -Se cortar.

Olhando para as cicatrizes, elas acontecem há 1 ano.

O assassino poderia saber sobre esses problemas

e queria que fazer pensar que foi suicídio.

As contusões indicam que o assassino atacou de frente.

Mas não achei ferimentos de defesa nas mãos.

Se foi assim, Ellen poderia conhecer o assassino.

-Nunca dê um celular para a Lucy. -Ela só tem 5 anos, Doutor.

Eu digo nunca, jamais.

Rastreei o celular da Ellen White.

Mais de 500 mensagens de texto só nessa semana.

-Algo fora do comum? -Não, só vários "OMG" e "Aff"

Ela se muda para Nova York um ano atrás.

Não tem amigos na cidade.

Manda mensagens para o namorado no Kansas todos os dias.

Não vejo uma razão para matá-la.

O pó preto na corda é uma mistura de salitre,

carvão e enxofre.

Todos os componente da pólvora negra.

Do tipo usado na guerra civil?

Antes da guerra civil, na verdade.

Como pólvora de uma arma antiga vai parar na corda

que enforcou a vítima.

Messer, faça-me o favor de dizer para sua esposa se acalmar.

Certo? Por que não fiz nada.

Não gosto de ser acusado por algo que não fiz,

mas não fiz, porque não fiz, certo?

-Isso faz sentido para você? -Sim, ele não fez.

Ei amor, o que você fez com o Adam?

Não pensem que vocês não são suspeitos.

O que aconteceu com seus olhos?

Adam.

Acho que eu sou uma pessoa legal.

Equilibrada, paciente, tendo como testemunha meu marido.

Deus sabe como você é.

Alguém pensou: "Ela é um alvo fácil.

Vamos pregar uma peça na Lindsay. "

Por que ela é o quê? Fraca?

Quem fez isso, vai me pagar.

-Você acha que o Adam fez? -Acho que sim,

mas ainda não tive a chance de analisar o microscópio,

então até lá, todos são suspeitos.

Certo? Não preciso lembrá-los que suas digitais e DNA

estão em nossos arquivos.

Isso é muito fascinante, e eu mal posso esperar

para achar o culpado, mas...

Estou mais interessado nessas armas antigas.

-Caso de homicídio? -Sim.

Uma desconhecida foi baleada em Hell's Kitchen, há 24 horas.

A arma usada deixou um papel de carga

que é usado na recarga de várias armas antigas.

-O que você procura? -Um padrão em ziguezague,

foi indicado no relatório da autópsia.

Reconstruídos os fragmentos. A bala era redonda, calibre 26.

A quantidade de pólvora na roupa da vítima

indica que o atirador estava a uns 3 metros de distância.

Isto realça a cor dos seus olhos.

-Obrigada. -Alguma sorte?

O número dois é o ganhador.

É bem parecido com o padrão do ferimento dos exames.

O revólver Allen & Thurber.

-Fabricado em 1830. -Antes da guerra civil.

Achou resíduos de pólvora negra na vítima.

-Sim, por quê? -Porque achei pólvora negra

na corda usada para enforcar Ellen White.

A pólvora usada na arma que matou a desconhecida

é a mesma achada na corda que enforcou a bailarina.

-Não faz sentido. -Não, não faz.

Nada nesses homicídios sugere um assassino em série.

Elas não tem nada em comum,

trabalho, aparência, círculos sociais.

Dois métodos de matar totalmente diferentes.

Nenhuma assinatura deixada pelo criminoso.

Mesmo assim, a evidência sugere que quem atirou na desconhecida,

estrangulou Ellen White.

Continue andando. Continue andando!

-Por favor... -Cale-se, vá para trás.

Parado! Solte a arma!

Moça, venha em minha direção. Venha em minha direção.

Fique longe da arma. Coloque as mão atrás da cabeça.

A patrulha o prendeu apontando uma arma para uma garota.

A mesma arma usada para matar a desconhecida.