ILY from 38.000 Ft

นี่! ขับรถมองข้างหน้าด้วย! อย่ามองมาที่เบาะหลังสิ

ขอโทษครับคุณผู้หญิง ผมกำลังดูกระจกมองหลัง

มันโยกเยกนิดหน่อย ผมไม่อยากให้มันหลวมเกินไป

- ขอโทษนะคะ - ไง

กระเป๋าของคุณ!

- มันเป็นไปได้สิ - อะไรเหรอ

"คนสองคนจะแต่งงานกันอย่างมีความสุข ทั้งที่ไม่ได้รักกันได้ไหม" ได้สิ!

เหมือนพวกเรายังไง

เราเพิ่งเจอกัน ความรักความชอบยังไม่บังเกิด

แต่แล้วเราก็แต่งงานกัน คุณรู้ไหมว่าเรียกว่าอะไร

นี่!

- นอ เอือ ไม้โท คอ อู ไม้เอก - ให้ตายเถอะ!

- เนื้อคู่ - คุณทำอะไรน่ะ

คุณยายของผมเคยพูดว่า "ความรักอยู่ทุกหนทุกแห่ง"

คุณมาเที่ยวคนเดียวเหรอ คุณจะอยู่บาหลีนานแค่ไหน

คุณอยากไปไหน กูตา เลเจียน เซมินยัค ซินกาจารา

- คุณเจ็บเท้าเหรอ - เปล่า!

อย่างนั้นคุณก็ไปทัวร์กับผมได้

สาวโหด

ผมเคยถูกทำนายสามรอบแล้วว่า ผมจะเจอเนื้อคู่ของผมบนเครื่องบิน

สามครั้งเลยนะ!

แต่ผมไม่เชื่อ

แต่วันนี้...

ผมเชื่อแล้ว

บางที...

เราอาจจะเป็นเนื้อคู่กัน

ผมอยากเข้าห้องน้ำ

เดี๋ยวผมมานะ

คุณรอผมไม่ไหวใช่ไหมล่ะ

ขอบคุณนะที่ช่วยฉัน

ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ผมเป็นกับตันของเที่ยวบินนี้

เรากำลังอยู่ที่ความสูง 38,000 ฟุต หรือ 12,000 เมตรเหนือระดับน้ำทะเล

เวลาเดินทางอยู่ที่ประมาณ หนึ่งชั่วโมงสิบนาที

คุณอีกแล้ว

- คู่หมั้นคุณอยู่ไหน - คู่หมั้นเหรอ

ตอนผมไปเข้าห้องน้ำบนเครื่องบิน

ผู้ชายที่ขอให้ผมสลับที่อยู่ที่นั่น

เขาบอกว่าเขาเป็นคู่หมั้นคุณ

ผมถึงได้สลับที่ให้

เขาหัวโบราณมาก ไม่ทันสมัยเหมือนผม

แท็กซี่! คุณคะ!

แท็กซี่!

แท็กซี่!

นี่!

คุณนี่เอง

- ทำไมไปยืนอยู่ตรงนั้น - ฉันกำลังพยายามเรียกแท็กซี่

คุณไม่ได้รถหรอก ถึงจะยืนอยู่จนถึงพรุ่งนี้

ทำไมล่ะ

[แท็กซี่ห้ามเข้า เฉพาะรถส่วนตัวเท่านั้น]

- อ๋อ ฉันไม่เห็นป้ายนั่น - คุณไปกับผมได้นะ

โอเค

คุณเดินทางคนเดียวบ่อยๆ เหรอ

ฉันทำนะ

แม่ของฉันมักบอกว่า ฉันเป็นสาวรักอิสระ

ฉันเป็นลูกคนเดียว ลูกคนเดียวมักจะนิสัยเสีย แต่ฉันไม่

คุณจะอยู่บาหลีนานแค่ไหน

ฮัลโหล

รู้อะไรไหม

นายรู้จักพิธีกรที่ฉันคัดเลือก และฝึกให้แทบตายไหม

อยู่ดีๆ เธอก็ยกเลิกข้อตกลง

เพราะว่าการร้อยไหมของเธอผิดพลาด และตอนนี้หน้าของเธอเลือดออก

ตอนนี้ฉันอยากจะตะโกนใส่ผู้จัดการ ของเธอเรื่องความไม่เป็นมืออาชีพ!

แล้วทำไมเธอต้องร้อยไหมด้วย?

ไปลงทุนในตลาดหลักทรัพย์ ยังจะดีซะกว่า!

คือเราจะไปโดยไม่มีพิธีกรเหรอ แค่หาตัวแทน โอเคไหม

นายรู้จักผู้จัดการเก่งๆ ที่นี่ ไปหามาที ใกล้ถึงกำหนดเวลาแล้วนะ

เราต้องออกตามกำหนดเวลา

ฉันยังไม่รู้จักชื่อคุณเลย

ทุกคน นี่สถานที่ถ่ายทำ ครั้งต่อไปของเรา

แต่ปัญหาตอนนี้คือ เราไม่มีพิธีกร

จะเป็นไปได้ไหมถ้าเราเลื่อนกำหนดการ แล้วก็ตารางนำเสนองาน

ทำแบบนั้นไม่ได้นะ! เราทำงานหนัก เพื่อจะได้ควบรวมกิจการกับบริษัทนี้

ถ้าเราเลื่อนการนำเสนองาน ตั้งแต่แรกๆ แบบนี้

พวกเขาจะมองว่าเราไม่มืออาชีพ!

ไง!

คุณนี่เอง!

คุณ! พระเจ้า! เราเจอกันอีกแล้ว!

นี่เพื่อนนายเหรอ

นายรู้จักเธอเหรอ

- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ฉันหาที่นี่ด้วยสองเหตุผล

อย่างแรก เพราะฉันรู้ว่าคุณกำลังหาพิธีกร

อย่างที่สอง เพราะฉันไม่ได้ รู้จักชื่อคุณเมื่อวานนี้

นายเลือกผู้หญิงแบบนี้ มาเป็นพิธีกรให้เราเหรอ

เอาเถอะ เราไม่มีเวลา สำหรับเรื่องไร้สาระแบบนี้

คุณหมายความว่ายังไง "ไร้สาระ" ฉันผิดปกติตรงไหนเหรอ

ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันไม่มีประสบการณ์มากนัก

แต่ฉันหาข้อมูลในอินเตอร์เน็ตทั้งคืน

เรียนรู้เทคนิคจากสุดยอดพิธีกร จากอินโดนีเซียและทั่วโลก

ฉันเรียนรู้ทุกอย่างในคืนเดียว

ทำไมคุณไม่เชื่อในความสามารถของฉัน เราลองทดสอบกันเลยดีไหม

โอเค ทำไมเธอไม่ทำให้เราดูหน่อย ว่าเป็นพิธีกรรายการทำยังไง

โอเค

สวัสดีค่ะทุกคน

ไง! พบกับฉันอีกครั้ง อเลตต้า

สามสิบนาทีต่อจากนี้ ฉันจะเป็นพิธีกร ให้คุณในรายการ...

จีโอกราฟี แชนแนล

ให้ตายเถอะ!

- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับรายการบ้างไหม - ไม่

ถ้านายจ้างผู้หญิงแบบนี้ ทุกอย่างจะพังพินาศ!

- นี่ ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ - รอเดี๋ยวนะ

แต่ฉันคิดว่าเธอสวยแล้วก็พิเศษดี

และฉันว่าเธอโอเคนะเวลาอยู่หน้ากล้อง

ทำไมเราไม่ให้โอกาสเธอ เป็นพิธีกรให้เราล่ะ

ฟังนะ สาวน้อย

แค่เพราะเธอเห็นพิธีกร

จากอินโดนีเซีย และจากทั่วโลกทางอินเตอร์เน็ต

เธอคิดว่าเธอสมควร จะเป็นพิธีกรให้เราเหรอ

ให้ฉันบอกอะไรเธออย่างนะ นี่ไม่ใช่แค่รายการธรรมดา

นี่ไม่ใช่รายการห่วยๆ มันเป็นรายการชั้นดี

เธอไม่มีคุณสมบัติพอ จะอยู่ในรายการนี้

กลับบ้านไป ส่องกระจกและลบจินตนาการ อันไกลโพ้นของเธอซะ

ให้ตายเถอะโจนาซ! หน้านายโหด แถมคำพูดยังรุนแรงอีกต่างหาก

ฉันมาที่นี่ด้วยเจตนาดีที่จะช่วยคุณ

เพราะคุณช่วยฉันเมื่อวาน

แต่ถ้าพวกคุณปฏิเสธ ก็ไม่เป็นไร

อาร์กา เราจะทำยังไงดี

เราจะทำยังไงดี

อะไรของเธอน่ะ เธอกำลังกวนเวลานอนฉัน

- เร็วๆ เข้า - โอเคๆ!

อเลตต้า! ตื่นเร็ว! พวกเราถึงแล้ว!

ถ้าเธอยังนอนอยู่ ฉันจะสาดน้ำใส่เธอ!

เร็วเข้า!

โรงแรมอยู่ที่ไหน

ใครบอกกันว่าเราจะพักที่โรงแรม เอาของๆ เธอมาซะ! อย่าเอาแต่ใจน่า

- เหนื่อยจริงๆ - นายเป็นอะไร

ฉันเหนื่อย

ไปกันเถอะ เร็วเข้า!

ให้ผมช่วยนะ ค่อยๆ ล่ะ

หนึ่ง สอง สาม!

คุณโอเคไหม

ฉันต้องนั่งสักพัก

ขอบคุณนะริมบ้า

ฉันลืมขอบคุณคุณที่ ปกป้องฉันตอนที่อยู่ออฟฟิศ

ไม่เป็นไรหรอก พวกเขาเป็นมิตรเหมือนผม

แต่ก็นะ แบบว่า...

มีแค่โจนาห์ที่ชอบถากถางหน่อย

เขาอาจจะมีอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ แต่เด็กเขาก็เลยเป็นแบบนี้

ฉันอยากโทรหาแฟนฉัน

ที่นี่ไม่มีสัญญาณ

เรายังมีสัญญาณอยู่ ถึงจะอ่อนหน่อย

บูจี้ก็เจ๋งดีใช่ไหมล่ะ ถึงจะแปลกที่สุดเลย

เขาทำให้ทุกอย่างสนุก

น่าแปลกที่เขาเป็นคนเดียว ในกลุ่มที่มีแฟนแล้ว

ไงที่รัก ทำอะไรอยู่น่ะ

อาร์กาก็เป็นมิตร แต่เขาเงียบและไม่ค่อยพูดเท่าไหร่

ผู้หญิงหลายคนพยายามชวนเขาออกเดท และให้ท่าเขา แต่พวกเขาทำไม่สำเร็จ

- อาร์กามีแฟนแล้วเหรอ - ถามผิดแล้วแหละ

คุณน่าจะถามว่า "มีผู้หญิงกี่คนที่พยายามให้ท่าเขา"

ถามแบบนั้นถึงจะถูก

เขาเย็นชามากถ้าเป็นเรื่องผู้หญิง

เขารักแค่จักรยานของเขา ดูเขาสิ

เขาแปลกๆ แต่เขาก็เป็นแบบนั้น

เขารักธรรมชาติมาก เขามักจะขี่จักรยานของเขาในช่วงพัก

เดี๋ยวก่อน

- นั่นแฟนของคุณเหรอ - ไม่ใช่

แล้ว เรื่องของคุณถึงไหนแล้วนะ

- เขาเป็นคนเย็นชาจริงๆ เหรอ - ใช่

ถ้าคุณตามหาผู้ชายอบอุ่น ก็ต้องผมเลย

เป็นอะไรไป

ฉันทำข้อเท้าแพลง เจ็บจริงๆ เลย

คุณต้องให้อุ้มไหม

ก็ดีนะ

ริมบ้า

ว่ายังไง

อะไรเหรอ

นายอุ้มเธอได้ไหม เธอบอกว่าข้อเท้าแพลง

- นายบอกให้เธอกลับบ้านเหรอ - ใช่

ฉันไปที่บ้านเธอเมื่อคืน ฉันอยากขอโทษเรื่องพฤติกรรมของโจนาห์

ฉันคิดว่าเธอมีเจตนาดี เธออยากจะช่วยเราจริงๆ

เยี่ยม! ฉันชอบสัญชาตญาณของนาย แบบนี้แหละผู้นำ!

นี่พวกเรา! ออกมาจากเต็นท์เร็ว ฉันอยากพูดอะไรหน่อย

ออกมาแล้วมานั่งเป็นวง!

ห้ามใครอยู่ในเต็นท์!

ฟังทางนี้ทุกคน อย่าสายนะพรุ่งนี้

เราจะไปที่ท่าเรือข้างล่างนั่น

และเธอ สาวน้อย!

อย่าสร้างปัญหาล่ะ

โอเค กลับไปที่เต็นท์ได้ ดึกแล้ว! ไปนอนซะ!

ให้ตาย หยาบคายจริงๆ! นายยังกับเจ้าของที่ใจโหดเลย

ดูเพื่อนของนายสิ

อเลตต้า พักบ้างนะ โอเคไหม

- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ริมบ้า

อาร์กา

อเลตต้าอยู่ไหน เธอไม่อยู่ในเต็นท์ของเธอ

อะไรนะ พูดจริงหรือเปล่า

นายไม่เห็นฉันตื่นตูมเหรอ ฉันพูดจริงแน่อยู่แล้ว!

ฉันหาทั่วแล้ว! ฉันหาเธอไม่เจอเลย

เห็นไหม ฉันรู้อยู่แล้วว่า ผู้หญิงคนนี้ต้องสร้างปัญหา

ฉันพนันว่าเธอหนีไป พวกนายพอใจหรือยัง

อเลตต้า!

ไม่ เป็นไปไม่ได้ อเลตต้าไม่มีทางหนีไป

เธออยู่นั่นเอง

นายพูดผิด ใช่ไหมล่ะ

ผมนึกว่าคุณทำข้อเท้าแพลง

เธออ่านบทแล้วใช่ไหม ฉันจะได้ไม่ต้องอธิบายอีก

และอย่าทำพลาดนะ! แม้แต่ครั้งเดียว!

บูจี้ เป็นอะไรไปน่ะ

ฉันรู้สึกเมาทะเล

ถ้านายอ้วกบนเรือนี่ นายต้องทำความสะอาดเองนะ!

ไม่นะ! เขาอ้วกจริงๆ!