SEAL Team - Sixth Season

‫"في الحلقات السابقة..."

‫هذه آخر مهمة لي مع فريق (برافو)

‫عليّ الاهتمام بعائلتي

‫تجنيدك كان أفضل قرار ‫اتخذه (راي)

‫انخفضوا!

‫أين عدة الإسعافات الأولية؟

‫لدينا إصابات خطيرة هنا ‫(برافو 6) مصاب بشكل بليغ

‫عُلم، لدينا جندي مصاب

‫لديه نزيف داخلي أيضاً

‫حالته غير مستقرة أبداً

‫- "يا للهول يا عزيزي" ‫- لا تقلقي، اتفقنا؟

‫سأكون معك ومع (براين) بأسرع وقت

‫أخطأ أحدهم ‫وعليه تحمل مسؤولية ذلك

‫لو أنني تنحيت بعد معرفتي بإصابتي

‫لكان (كلاي) في إجازة ‫مع عائلته كما خطط

‫(كلاي)! (كلاي)!

‫ضغط دمه ينخفض كثيراً ‫لديه تعفن في الدم

‫- ماذا هناك؟ ‫- انتشرت العدوى

‫لذا اتخذ الأطباء ‫الإجراءات الضرورية لإنقاذ حياته

‫لمنع التعفن من الانتشار

‫كان علينا إجراء عملية ‫بتر مستعجلة لساقك اليمنى

‫حضرة صف الضابط (سبنسر)

‫أزلنا ساقك اليمنى من تحت الركبة

‫عليكم إيجاد مزحة أخرى يا صديقي

‫أشعر أن ساقي بخير ‫لكنها تؤلمني كثيراً

‫"بعد مرور 3 أشهر"

‫- هل انتهيت اليوم؟ ‫- لا، أبداً

‫ربما عليك التوقف ‫لا يجب أن ترهق نفسك

‫سأصفعك بشدة إن عاملتني ‫بهذا الحرص مجدداً

‫عُلم أيها المغفل

‫هل من المبكر دعوتك بهذا؟

‫جيد

‫هل أنت متأكد أنك أصبت ‫منذ 3 شهور فقط؟

‫هل تسمع ذلك يا صديقي؟

‫يبدو أنني سأحصل على مزيد ‫من الأوسمة التقديرية

‫(غريغ)، يفترض بك العمل ‫لتحسين توازنه وليس غروره

‫بهذا المعدل من العمل الجاد

‫ستتمكن من الوقوف لوحدك ‫لـ5 دقائق كاملة الأسبوع القادم

‫أسبوع كامل لتقف 5 دقائق!

‫- سيبقى هذا غرورك تحت السيطرة ‫- يمكنني الوقوف لدقيقة كاملة الآن

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫لنرى ما لديك أيها القوي

‫بدأ التوقيت

‫ها قد بدأ

‫- حسناً، لا بأس ‫- تباً!

‫يحدث هذا دائماً، أنت بخير

‫لمَ لا تعطيني بعض التمارين ‫التي تساعد في تسريع الأمر؟

‫نزحف ثم نمشي وبعدها نركض

‫تابع فعل ما تفعله الآن

‫كيف كان علاجك اليوم ‫يا سيد (جيفري)؟

‫أشعر بأنني أكثر شباباً في كل مرة ‫أغادر هذا المكان يا (ديبي)

‫هذا ما نود سماعه

‫لا أجد تأمينك الصحي في ملفاتنا

‫أحب تجنب المعاملات الروتينية ‫كما تعلمين

‫- إذاً، المبلغ ألفا دولار؟ ‫- نعم

‫سأراك بعد 3 أسابيع

‫- طاب يومك يا (ديبي) ‫- وأنت أيضاً

‫آسفة، لم أقصد مقاطعة علاجك

‫لا، كنت على وشك الانتهاء

‫أتعرفين؟ كنت أفكر في إعداد ‫(الوافل) لك في آخر يوم عمل

‫آخر أيام عملي في المستشفى

‫إعداد مركز دعم المحاربين القدامى ‫وتجهيزه ستكون وظيفةً بدوام كامل

‫لكن مع راتب أسوأ بكثير

‫هل أخبرتك أنني سأضع ‫الكريمة المخفوقة فوق الفطائر؟

‫لنترك تناول السكريات ‫والكربوهيدرات إلى الغد

‫سنحتاج إلى تلك الطاقة لتفقد الأماكن ‫التي اختارها لنا سمسار العقارات

‫ترك مهنتك لفعل هذا معي ‫يعني لي الكثير

‫أحصل على أكثر بكثير ‫مما أتخلى عنه

‫إنها الخطوة الصحيحة ‫بالنسبة إلى من هم بحاجة إلينا

‫- هذه الحرب تزيد منهم كل يوم ‫- نعم

‫زاوية ضيقة، قريباً ستنافس ‫(أوستن ديلون) يا صديقي

‫مرحباً أيها الأب

‫- قل مرحباً ‫- مرحباً

‫(براين) قام بفعلة شنيعة ‫في حفاضه، آسفة

‫أيّ شيء أفضل من جوارب (كلاي) العفنة ‫بعد خلعه لتلك الساق

‫- (سوني)، رجاءً؟ ‫- نعم، لدى والدك ساق عفنة

‫يجب أن أفعلها بمفردك

‫حسناً

‫حسناً

‫- حسناً، فهمت ‫- هل فهمت؟

‫- نعم ‫- إنه على حق

‫- ربما عليّ حرقها ‫- شكراً، ضعها هناك

‫أرسل لي (سوني) مقطعاً مصوراً ‫من علاجك الفيزيائي

‫بدا وكأنك تدفع نفسك ‫إلى أقصى الحدود

‫يمكن أن يسبب التعرق الاحتكاك ‫وقد يعرضك ذلك لخطر العدوى

‫هل ترين أيّ طفح جلدي أو تورم؟

‫- لا ‫- أنا بخير إذاً

‫غيرت حفاض مفاعل (تشرنوبل) ذاك ‫ووضعت (براين) ليأخذ قيلولة

‫شكراً لك

‫(سوني)، هلا تخبر زوجتي موقفي ‫من أن أعامل كطفل؟

‫لا يمكنني اعتبار تلك المعاملة ‫أمر سيئاً

‫نظراً إلى إمكانية حصولك ‫على حمام منها أيها السيد المغرور

‫شكراً لك

‫لا بد أنهم يمزحون!

‫ما زلنا نتعرض لخسائر كهذه ‫بعد 20 عاماً من هذه الحرب

‫ربما على أحد تذكير العالم بما يحدث ‫عندما يغضب الأقوياء

‫في أخبار أكثر بهجة

‫عليكما رؤية ما فعله (براين) ‫عندما كان مستلقياً هذا الصباح

‫لماذا يفعل هذا الطفل أجمل الأشياء ‫في الساعات القليلة التي أغادر فيها؟

‫أود أن أبقى لمشاهدة ذلك ‫لكنهم يستدعونني إلى العمل

‫إن احتجتما إلى سائق ‫لنقل هذا الكرسي لاحقاً...

‫- أخبراني وحسب ‫- حسناً

‫وأظن أنكما تتمنيان ‫لو أنكما اشتريتما تلك الشاحنة الصغيرة

‫- لا، بكل تأكيد ‫- شكراً يا (سوني)

‫- أحبك يا صديقي ‫- نعم

‫هذه مفاجأة

‫هل نسيت أنني سآتي؟

‫هل يعمل علاج الخلايا الجذعية حقاً؟

‫لا، أعني جلوس (سيربي) في حضنك

‫العلاج يعمل

‫العلاج الذي أستعمله الآن

‫يستحق كل ما أدفعه ‫لإخفائه عن القيادة

‫هل هناك علاج لإدمانك الجديد ‫على تطبيقات تحفيز الدماغ؟

‫إنه (سوني)، دائماً يطلعني على آخر ‫مستجدات علاج (كلاي) الفيزيائي

‫أنا متأكدة من أنه سيقدر ‫حضورك لجلسته التالية

‫أحاول منحه بعض الوقت ‫بعيداً عني الآن

‫لا أريد أن أكون تذكيراً له ‫بكل ما خسر

‫تذكير لأنك قائد فرقته

‫أم لأنك تظن أنك المسؤول ‫عن وضعه في مرمى النيران؟

‫أتمنى ألا تتجاهل وتتجنب مواجهة ‫أياً ما تفكر فيه بشأن (كلاي)

‫ما رأيك بالذهاب إلى الشاطئ؟

‫بل ما رأيك بالذهاب ‫بنزهة مع (سيربي)؟

‫لنهذب في نزهة، كلب جيد

‫لديك طاقة إضافية بسبب أخذك لجرعة ‫من ينبوع الشباب، أليس كذلك؟

‫مجرد أخذي لهذه العلاجات الدماغية

‫لا يعني أن عليّ تجاهل ‫آثارها الجانبية الجيدة

‫أعتقد أنّ لديّ استخداماً أفضل ‫لتلك الأثار الجانبية

‫حقاً؟ وما هو؟

‫تحضّرين نفسك بشكل جيد دائماً

‫لكن نادراً ما تتحدثين

‫أفضّل الاستماع والتعلم

‫أفضّل الإجابة الصحيحة ‫على الإجابة السريعة

‫يوم عصيب على البحرية، أتعلمين ‫من يقف وراء هجوم (كرامبتون)؟

‫إنه يوم عصيب علينا جميعاً

‫ولم يتبنى أحد الهجوم

‫أرى أن هذه المجموعة متحمسة للنقاش ‫بشأن الهجوم على المدمرة (كرامبتون)

‫كما في الجلسة الصباحية ‫لهيئة الأركان المشتركة

‫عملية الهجوم تذكرنا بالتأكيد ‫بسبب إنشائنا لقواعد متقدمة

‫لتحقيق التغيير المطلوب ‫في طريقة شن الحروب

‫ما الفكرة التي كنت تريد الحديث عنها ‫أيها الرائد (غريتسن)؟

‫صباح الخير حضرة الأدميرال (ستيفنز) ‫نعم يا سيدتي

‫يبدو أن استراتيجيتنا في صرف ‫الأموال على العمليات الخاصة

‫ومطاردة المتطرفين قد فشلت ‫ولمرتين في هذه الحالة

‫أولاً، لأن قواتنا الخاصة ‫فشلت في منع الهجوم

‫وثانياً، لأنها تركت السفينة ‫مزودة بتقنيات قديمة

‫لا تستطيع مواجهة ‫كل الصواريخ التي أصابتها

‫هذا تحليل مثير للاهتمام

‫السؤال المطروح أمامنا جميعاً

‫كيف يؤثر هذا الاستنتاج ‫في الاستراتيجيات

‫التي ندرسها لصالح وزارة الدفاع

‫بينما نستعد لإحداث تغييرات هيكلية

‫بتراجعنا عن الحرب العالمية ‫على الإرهاب

‫والتركيز على تنافس القوى العظمى؟

‫إنها تقف ضد الاعتماد الكامل

‫على التكتيك السيبراني ‫والمعلومات المضللة

‫على حساب القوات التقليدية ‫التي تُركت من دون تجهيز

‫بعد عقدين من التركيز على عمليات ‫القوات الخاصة والتكنولوجيا المكلفة

‫تكمن ميزة التكتيك السيبراني ‫والمعلومات المضللة

‫في تقليل المخاطر لقواتنا على الأرض

‫سواء في العمليات الخاصة أو التقليدية

‫لكن الحرب تبقى متحركة على الأرض

‫مع الغزو الروسي لـ(أوكرانيا)

‫واستعداد (الصين) للتحرك ‫ضد (تايوان) في أيّ لحظة

‫علينا التفكير في أنه ‫إن تعرضت (الولايات المتحدة) للهجوم

‫فهل سنستمر حقاً بالاعتماد ‫على قلة مختارة من الجنود

‫لتدافع عن أمتنا بأكملها؟

‫ليس لدى ذلك الصغير أسنان بعد

‫ومع ذلك فقد عضني بقوة

‫هل تريدين أن أشعرك بتحسن؟

‫ما أخبار آلام الطرف الوهمي؟

‫ما زالت الرحلة طويلة

‫- لكنه أقل فظاعة مع علاج المرآة هذا ‫- جيد

‫- إنه (جايسون) ‫- ماذا يقول؟

‫- يسألني إن كنت أرغب في رؤية الفريق ‫- جاؤوا لزيارتك منذ عودتك

‫أعتقد أنه يقصد مجيئهم جميعاً ‫في نفس الوقت

‫هل أنت واثق أنك على استعداد ‫لجمع شمل مع فريق (برافو)؟

‫ليس وكأنني كنت أتجنبهم

‫لكنني كنت أذهب إلى المقر ‫3 مرات أسبوعياً

‫ولم أزر لا أماكن التدريب ‫ولا غرفة الفريق

‫ربما تنتظر حتى تتمكن من الدخول ‫إلى هناك على قدميك

‫لم أفعل شيئاً في الشهرين الماضيين ‫سوى الانتظار

‫انتظار العودة من المستشفى

‫وانتظار شفاء الجرح ‫لوضع الطرف الصناعي

‫انتهيت من الانتظار

‫أنت فاشل في هذا يا (بروك)

‫(كلاي) كان سينجز ‫ضعف العمل في وقت كهذا

‫- منذ متى يتجادلان؟ ‫- منذ فترة كافية

‫حسناً، استمعوا إليّ ‫وافق (كلاي) على التسكع معنا الليلة

‫سنذهب جميعاً، اتفقنا؟

‫سيكون من الجميل رؤيته

‫- نعم ‫- أول المشروبات على حسابي

‫- انظروا من جاء! ‫- (ترينت)

‫- مرحباً ‫- مرحباً يا صديقي

‫كيف حالك يا صديقي؟

‫- أيعني هذا عودتك الرسمية؟ ‫- مع تصريح بذلك

‫هذا رائع جداً

‫هذا يعني أن (بروك) ‫سيحظى بفرص أقل للكلام

‫أعتذر عن عدم وجودي معكم ‫عند تعرضكم للهجوم في (مالي)

‫تعرضت لمشكلات تكفيك، هذا مؤكد

‫- من الجيد رؤيتك يا صديقي ‫- هل أنت واثق أنك جاهز للعمل؟