YOU (You)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

No...

ahoj.

Kdopak jsi?

Podle stylu studentka.

Máš volnou blůzu.

Nejsi tu na přehlídce, ale ty náramky chrastí.

O trochu pozornosti stojíš. Fajn, chytím se.

Prohlížíš si knihy. Beletrie F až K.

Ale...

ty nejsi typická nymfička, co shání Faulknera a nikdy ho nedočte.

Na Stephena Kinga jsi moc opálená.

Koho si koupíš?

Pardon.

Zníš omluvně, jako by ses styděla být slušná holka,

a poprvé na mě promluvíš.

Dobrý den.

Pracujete tady?

Trefa.

- S čím mohu pomoci? - Paula Foxová.

Dobrá volba.

Díky za schválení.

Pojďte za mnou.

KNIHY CELEBRIT

Bude tady.

„Knihy celebrit?“ Foxová mi nepřijde až tak slavná.

Je to babička Courtney Love z matčiny strany.

Moc se to neví.

Já to nevěděla.

Pan Mooney tu chce všechny i marginálně slavné autory.

Prý to líp prodává.

To je smutné.

Že lidi kupují knihy kvůli popularitě a ne proto, aby je dojaly nebo změnily.

Jo. Je to epidemie.

Vidíte toho chlápka? V brýlích, za vámi.

U vchodu popadl posledního Dana Browna.

Teď tu bude pět, deset minut bloumat, aby našel něco legitimního k tomu.

Jako kluci, co koupí müsli, když přišli pro kondomy.

Jsou o to nápadnější. Stůj si za svým!

Jestli si ujíždíš na Danu Brownovi, tak to přiznej.

Lidi jsou nakonec docela zklamání, ne?

Umí i překvapit.

- Paula Foxová. Horní police. Mám... - Ne, to zvládnu.

Ty nemáš podprsenku?

A chceš, abych si všiml.

Kdyby to byl film,

tak tě popadnu a rozdáme si to přímo mezi regály.

Četla jste od ní něco? Zoufalé postavy jsou nejlepší.

To slyším pořád.

- Vy jste nečetla Zoufalé postavy? - Já vím... Bojím se, že nesplní očekávání.

Přísahám, že je to dobrý.

Vysoké hodnocení. Navíc od prodavače v knihkupectví.

Jsem vedoucí obchodu.

Haló? Obsluhuje tu někdo?

Debil.

Můžeme? Spěchám.

Nasralo ho, že si musel koupit Salingera,

i když do sebe chce cpát chipsy a honit si ho u porna

a na závěr to spláchnout Danem Brownem.

Hezký den, pane.

Tak jo. Jdu do toho.

- Nebudete litovat. - To doufám.

Paula Foxová. Pěkný.

Byla to babička Courtney Love z matčiny strany.

Proto to kupuju.

Máš sice dost hotovosti, ale chceš, abych znal tvé jméno.

- „Guinevere“? - Jo.

Rodičům při výběru jména ruplo v bedně.

Ale všichni mi říkají Beck.

A ty jsi Joe...

Goldberg.

Všichni mi říkají Joe.

Mně nepopřeješ hezký den?

Hezký den, Beck.

I tobě, Joe.

Usmála ses, smála ses mým vtipům,

řekla mi své jméno, zeptala se na moje.

Napsala ti číslo? Ta po tobě jela!

Ne, jen byla milá.

Už bych ji googlil ostošest. Znáš celé jméno.

To je dost agresivní, Ethane.

Víš, co říkám? Vždycky to dotáhni do konce.

Kdybys mě hledal, jsem v kuchařkách. Pracovně, ne pro zábavu. Přísahám.

Lidi jsou nakonec docela zklamání, ne?

Ale co ty, Beck? Co ty?

Ano, někteří najdou „tu pravou“.

Věřím tomu. Snažím se zůstat otevřený.

Taky jsem byl jednou zamilovaný. Zlomila mi srdce, Beck.

Fakt se na mně podepsala.

Měl jsem to vidět.

Ale když se zamilujeme, nikdy to nevidíme.

Zářný příklad: Claudia a Ron.

Zašel jsem na pár drinků. Dej mi pokoj.

Claudia je sestřička. Svobodná matka.

Nech mě!

Myslíš, že poznala, že je Ron sráč, když se zamilovala?

Ne, myslela si, že je princ.

Ahoj, Paco.

Čau, Joe.

A teď neničí život jenom sobě.

To je takovej problém přijít domů?

Je všechno v pohodě?

Jo, máma a Ron se jen baví.

...tví kámoši! Mám už toho dost!

Ty tu knížku hltáš, co?

Čte se to rychle, je dobrá.

TŘI MUŠKETÝŘI

Až to dočteš, přinesu další.

Naser si, Rone! Vypadni! Nech mě bejt.

Máš hlad?

Koupil jsem si sendvič a zapomněl, že mi ze včerejška zbylo kari.

Ne, máma mi pak něco udělá.

Škoda, zkazí se to a budu to muset vyhodit.

Určitě, Joe?

Jeden za všechny, všichni za jednoho.

Jde o to, Beck... že láska je ošidná.

Chlap se musí chránit.

Musel jsem mít jistotu, že mi nic nehrozí.

A tvé jméno byl krásný začátek.

Guinevere Beckových moc není.

Tady tě máme. Všechny účty máš veřejné.

Ty chceš, aby tě lidi viděli. Slyšeli. Znali.

A já se nenechal prosit.

Vyrůstala jsi na ostrově Nantucket.

Bratr Clyde a sestra Anya.

Tvým rodičům asi fakt ruplo v bedně.

Rozvedli se, když ti bylo 12. Táta se někam vytratil.

Jdu do školy.

Studia na Brownu, hlavní obor literatura. Super. A vedlejší: blbové.

A pak New York. Chceš magistra umění a asi něco dokázat.

Pořád píšeš. Ale málo.

Vcucl tě život, na který si za pět let nevzpomeneš.

Vím to. Postuješ o něm v jednom kuse.

Upřímně? To je na tobě to nejmíň přitažlivé.

Tohle jsi zveřejnila pár hodin po našem setkání.

Zarazilo mě, žes nezmínila sympaťáka z knihkupectví.

Pak mi došlo, že tvůj online život není skutečný.

Je to... koláž.

Poslepuješ tuhle Beck, tohle...

oblíbené, roztomilé, ohebné stvoření.

To, že mě nesdílíš se svými followery, jen potvrzuje, že mezi námi něco proběhlo.

Další, co mi kamarád internet nabídl, byla tvá adresa.

Tady to máme. Velká, obnažená okna.

Je to pěkné. Až moc.

Dotované školní bydlení?

Bože! Jako bys nikdy neviděla horor. Nebo zprávy.

Ale ty chceš být vidět, že?

Chci se tě na tuhle vlastnost zeptat, až se líp poznáme.

Mám návrh.

Co spolu strávit zítřek?

Jen my dva?

Všem, co jdou za svým snem. Nikdy to nevzdejte!

A mezitím: makaróny se sýrem!

Roztomilé. Nijak hluboké, ale roztomilé. Je v tobě něco víc? To zjistíme.

Náš den začíná za úsvitu.

Z online rozvrhu vím, že od 6:30 učíš hodinu „Ranní flow“.

Hladíš zpocená záda apatických matek-bulimiček ze SoHo...

Dnes jsi ve formě, Tasho.

Rozdáváš úsměvy a povzbudivé lži.

V deset jsi v kampusu, připravena asistovat profesůrkovi

v hodině o romantismu.

- Dobré ráno, pane profesore. - Opakuji, že jsem Paul.

Připravena na hodinu?

Pan Průhledný tě chce šukat.

Jsi chytrá. Nebereš mu naději.

Na tom není nic zlého.

Po hodině vyrážíš do oblíbené kavárny psát.

Poprvé máš celý den.

Ale život nespolupracuje.

Tvé zazobané kámošky právě vstaly a nemají nic lepšího na práci,

než plánovat další planý, leč instagramově výtěžný večer.

Můžu upřímně?

Máš pochybný vkus na kamarádky, Beck.

Na zdraví!

Jo! Všechno nejlepší!

A nákladný životní styl.

- Můžu? - Děkuju.

Líbí?

Ne, je to hnus. Jasně že líbí!

Na to nemá ani Jasonův dárek, přesto ho Annika pustila na anál.

- Panebože! - Prosím, přestaňte!

Otevři to a pak mi řekni, jak moc mě nesnášíš.

Motýl! Můj letošní spřízněnej tvor! Ty sis vzpomněla.

Furt o tom meleš.

Tak moc chceš být jednou z nich.

Všechno nejlepší!

Nikam nespěchají.

Můžou pařit do pěti a zítra to dospí.

Ale ty nemůžeš. Musíš se nějak uživit.

McQueen, Beck? Kolik to stálo?

Bylo to ve slevě.

Šátek od McQueena nebyl ve slevě od roku 2010, kdy se oběsil.

Bylo by to moc, i kdyby si to zasloužila, ale nezaslouží.

Nejsou všechny hloupé.

Tohle děláš vždycky.

Velký gesto, který si nemůžeš dovolit, protože...

- Promiň, ale jsi až moc hodná. - O nic nejde. Měla jsem dárkový poukaz.

Jsi hodně švorc?

Řekni mi, co se děje.

Možná jí na tobě fakt záleží.