The Birds

새

“샌프란시스코”

“데이비드슨 애완동물 센터”

- 안녕하세요? - 오셨어요?

갈매기 떼 보셨어요? 왜 그런 거죠?

바다에 폭풍이 불면 육지로 몰려들곤 한답니다

좀 늦게 오시죠 아직 도착 안 했거든요

- 3시랬잖아요 - 알아요

그래서 저도 아침 내내 전화했는데

다니엘스 양은 몰라요

구하기 정말 어려운 새랍니다

알에서 깨자마자 인도에서...

새끼를 주문한 거 아니죠?

그럼요, 아니죠 다 자란 구관조예요

- 말을 하나요? - 당연히...

아뇨, 가르쳐야 해요

전화 좀 해볼게요 3시까지 온댔는데

차가 막히나 봐요 전화해 볼게요

- 잠깐 기다리시겠어요? - 그럼 그냥 집으로 배달해 주세요

주소 가르쳐 드릴게요

그러죠, 뭐

근데 지금 오고 있을 텐데

전화를 해볼까요?

그러세요

- 좀 도와주시겠어요? - 네?

도와달라고요

- 뭘 찾으세요? - 잉꼬요

잉꼬요?

네, 종류가 많다던데

- 정말 그런가요? - 맞아요

여동생 생일 선물로 주려고 하는데

아직 11살밖에 안 돼서 애정 표현이 다소

노골적인 새는 좀 피하려고요

그렇죠

그렇다고 너무 쌀쌀맞아도 안 되고요

물론이에요

적당히 친한 잉꼬 한 쌍 있습니까?

그럼요 어디 보자...

저건가요?

아뇨, 저건 피리새예요

난 홍작인 줄 알았어요

홍작이라고도 부르죠

여기 있네요 잉꼬요

이건 카나리아예요

기분 나쁘지 않아요?

뭐가...

가엾은 새들이 죄도 없이 갇혀 있는 거요

그렇다고 가게 안을 날아다니게 할 순 없죠

그렇죠

조류학적으로 각기 다른 새장에 가두는 이유가 있나요?

그럼요, 종을 보호하기 위해서죠

그거 중요하죠 특히 털갈이를 할 때는요

아주 위험한 시기랍니다

- 지금 털갈이할 때인가요? - 일부는 그래요

어떻게 알죠?

표정이 처량해지거든요

그렇군요 잉꼬는 어떻습니까?

정말로 카나리아 안 하시겠어요?

이번 주 카나리아가 아주 좋거든요

좋아요

좋습니다 좀 봐도 될까요?

무슨 일이에요?

잡았어요

- 됐네요 - 고맙기도 해라

황금 새장으로 들어가 멜라니 다니엘스

방금 뭐라셨죠?

유사점을 보여 드린 겁니다 다니엘스 양

- 내 이름을 어떻게 알았죠? - 작은 새가 얘기해주더군요

그럼 이만 안녕히 계세요

잠시만요, 내가 모르는 사람이 확실해요

- 난 당신을 알아요 - 어떻게요?

- 법정에서 만났거든요 - 법정은커녕 어디서도 만난 적 없어요

맞아요, 표현을 바꾸죠 법정에서 봤습니다

언제요?

당신 장난 때문에 판유리가 깨진 일

기억 안 나요?

- 내가 깬 거 아녜요 - 맞아요, 당신 장난 때문에 깨졌죠

- 판사가 감옥에 보냈어야 했는데 - 당신 뭐죠, 경찰이에요?

난 법을 신봉할 뿐입니다 장난엔 관심 없죠

- 그런 사람이 잉꼬를... - 정말 살 생각이었어요

내가 이곳 직원이 아닌 걸 알면서 일부러...

맞아요, 보자마자 당신인 걸 알겠더군요

장난 당하는 사람 입장이 어떤지 가르쳐 주고 싶었습니다

- 어떻게 생각하세요? - 정말 비열하군요

잘 보셨습니다 그럼, 안녕히 계세요

당신한테 잉꼬를 안 판 게 다행이네요

다른 가게에 가서 사죠 법정에서 봅시다

- 누구예요? - 글쎄요

구관조가 오후 늦게야 도착한다는데

이따 다시 오시겠어요?

배달해 주세요

- 전화 좀 써도 될까요? - 그럼요

‘데일리 뉴스’ 죠? 멜라니 다니엘스예요 사회부 좀 연결해 주세요

잠시만요, 맥그루더 부인

찰리, 멜라니예요

부탁이 있어요

아뇨, 사소한 거예요

부담 주는 거냐고요? 찰리, 내가 그럴 사람이에요?

차량관리부에 전화해서

이 번호판 주인 좀 알아봐 주세요

W-J-H-O-O-3

네, 캘리포니아 번호예요

아뇨, 나중에 들를게요 아빠 지금 사무실에 계세요?

아뇨, 회의 방해하고 싶지 않아요 나중에 뵙겠다고 전해주세요

고마워요, 찰리

잉꼬 있어요?

아뇨, 가게엔 없는데 원하면 주문해 드릴게요

- 얼마나 걸리죠? - 글쎄요, 언제 필요하신데요?

당장요

내일 아침이면 가능할 겁니다

- 괜찮으시겠어요? - 완벽해요

“미첼 브레너 씨께”

- 아가씨, 미첼한테 남기는 건가요? - 네

- 지금 집에 없습니다 - 괜찮아요

월요일에나 돌아올 겁니다 미첼한테 주는 새라면 말이에요

- 월요일요? - 네

문 앞에 두고 가면 안 될 것 같은데

이런, 어디 갔죠?

보데가 만이오 주말이면 늘 그곳에 가죠

보데가 만 그게 어디 있죠?

해안을 따라 북쪽으로 100km쯤 가야 합니다

100km...

고속도로로 가면 1시간 30분 해안도로로 가면 2시간쯤 걸리죠

새를 맡아주고 싶은데 나도 여행을 가거든요

미안합니다

“우체국 잡화점”

“철물 - 식료품”

- 안녕하세요? - 어서 오세요

- 절 좀 도와주셔야겠어요 - 애써 보죠

미첼 브레너란 사람을 찾고 있어요

- 그런 사람 아세요? - 그럼요

- 어디에 살죠? - 바로 이곳 보데가 만이오

- 보데가 만 어디요? - 저기 만 바로 건너편이오

어디요?

- 내가 가리키는 곳을 잘 봐요 - 네

큰 나무 두 그루가 서 있죠?

- 만 저쪽 편이오? 네 - 하얀 집 보여요?

- 네 - 브레너 가족이 사는 곳이죠

브레너 가족이오? 브레너 씨 부부 말인가요?

- 아뇨, 리디아랑 자식 둘이오 - 자식 둘이오?

그래요 미치와 여동생이오

그렇군요 저긴 어떻게 가죠?

만을 쭉 따라가면 정문에 도착할 겁니다

정문이라 뒷길은 없나요?

- 없어요, 그 길뿐이죠 - 놀래 주고 싶어서 그래요

- 눈에 띄면 재미없잖아요 - 그렇죠

놀래 주고 싶어요

그럼 배를 빌려 만을 가로질러 가든지요

배는 어디서 빌리죠?

타이즈 식당 옆이오

- 배를 조종해본 적은 있어요? - 물론이죠

- 한 대 준비해 두라고 할까요? - 그래 주시면 고맙죠

- 이름이? - 다니엘스예요

알았어요

- 궁금한 게 있는데... - 그래, 잠깐만

- 여자애 이름이 뭐죠? - 브레너 집 딸이오?

- 네 - 앨리스일 거예요

해리, 브레너 집 딸 이름이 뭐지?

- 로이스요 - 앨리스 아니야?

- 로이스예요 - 앨리스예요

자신 있으세요?

확실하냐고 묻는 거라면 그렇지는 않아요

정확한 이름이 필요해요

잠깐만 기다려

그럼 이렇게 해요

마을을 지나 곧장 가다 보면 왼쪽에 호텔이 있어요

거기서 우회전하세요

- 알겠어요? - 네

언덕 위에 학교가 있고 바로 그 뒤에

빨간 우편함이 세워진 작은 집이 있죠

그곳에 학교 선생인 애니 헤이워스가 삽니다

- 애니한테 물어보세요 - 감사합니다

근데 거기까지 안 가도 될 텐데 앨리스가 확실하다니까요

20분 후에 배를 대기시키라고 해주시겠어요?

- 전화비는 얼마죠? - 괜찮아요

감사합니다

“보데가 만 학교”

- 누구세요? - 저예요

‘저’ 가 누구죠?

- 헤이워스 양? - 네

전 멜라니 다니엘스예요 귀찮게 해서 죄송한데...

- 네 - 우체국 분이 보냈죠

브레너 씨 따님 이름을 당신이 안다더군요

캐시요?

만 저쪽 하얀 집에 사는?

- 네, 캐시 브레너예요 - 우체국에선 앨리스 아니면 로이스랬죠

그러니 이 마을에서 우편물이 제대로 배달되는 일이 없죠

- 미안해요, 피우시겠어요? - 감사합니다

캐시한테 볼일이 있으세요?

그렇진 않아요

미치의 친구인가요?

아뇨

20분 전부터 담배를 피우고 싶었는데

적당한 핑곗거리를 찾지 못했죠

흙을 한번 갈기 시작하면 멈추는 게 쉽지 않거든요

정원이 아주 예뻐요

감사합니다 심심해서 하는 거예요

보데가 만엔 할 일이 별로 없죠

이곳에 오래 머무실 건가요?

아뇨, 몇 시간만요