Queen of Mystery (추리의 여왕)

Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki

No!

Ahjumma! Ahjumma...

Ispettore, il vero criminale...

Sta bene?

Usciamo da qui. Andiamocene di corsa.

Ispettore... il vero criminale... laggiù...

Non è importante in questo momento chi sia il vero colpevole!

Ispettore... accuse false...

E poi... - Non ci pensare.

Ti salverò. Fidati solo di me. Fidati di me.

Se la cavera, vero?

Riprenditi. Tu sei forte!

Te la caverai. Forza!

Seol Ok!

Quanto è grave?

La sua vita non è in pericolo, vero?

Che facciamo...?

Avanti! Riprenditi...

Che cos'hai che non va? Che le è successo?!

Sono desolato. - Desolato? Pensi di uscirtene con un mi dispiace?!

Che stai facendo, Oppa?! Mamma è svenuta!

Oh, io...

Mamma!

Seol Ok!

Episodio 16 -

Siediti. Beviamo un po' di tè.

Bentornato al tuo posto.

Seo Hyeon Soo...

È morta?

Sto male e sono anche stufo. Non parliamone più.

L'ho aspettata per 17 anni. Sono esausto.

Voglio sapere se è morta.

L'hai ordinato tu?

Non importa, i tempi di prescrizione sono scaduti ormai.

Anche se ti dicessi la verità--

Immagino che non potrei farmene nulla.

Chi è il tutore della Signora Yoo Seol Ok?

Come sta?

Abbiamo rimosso il proiettile.

Era vicino all'aorta, quindi poteva essere letale se fosse stato un millimetro più vicino.

Ha superato il momento critico, vero?

Poiché ha perso molto sangue, dobbiamo aspettare e vedere.

Mamma.

Ahjumma, non fraintendere solo perché ti guardo così.

Non ti sto guardando perché mi piaci.

È perché è l'ultima volta. Visto che non potrò vederti mai più.

Non m'interessa più la verità. E voglio anche dare un taglio al passato.

Quindi, dimenticami anche tu.

Non voglio più vederti in pericolo.

E mi dispiace... per quello che è successo ai tuoi genitori.

Volevo davvero catturare il colpevole per te...

Ma più lontano di così non possiamo andare.

Assicurati di vivere bene. Me ne vado.

Seol Ok! - Unni.

Seol Ok... sono io.

Maestra... Maestra, sono qui.

E l'Ispettore Ha?

Ha da fare, non è potuuto venire.

È così impegnato da non riuscire a venire nemmeno una volta?

Mentre lei si trova in queste condizioni per aver provato a riabilitare il suo nome.

Non lo so. In questi giorni, non l'ho sentito nemmeno io.

Stai lavorando sodo.

Ho lasciato la polizia per venire qui. Devo per forza impegnarmi.

Wow, sei lo stesso Ha Wan Seung che conoscevo?

Ho capito che bisogna avere potere per proteggere chi si ama.

Quindi, è per questo che andrai ad un appuntamento combinato con la figlia del Ministro della Giustizia?

Perché? Provi dei sentimenti per me?

Me ne vado. Ho una riunione fuori.

Oh, perché porti queste da sola? Avresti dovuto chiamarmi!

Va bene, posso fare almeno questo ora.

Sta attenta. Non farmi occupare di te di nuovo.

Occuparsi di un negozio di lunch box e fare il porridge da farti mangiare mentre eri ammalata,

sai quanto sono invecchiata da allora?

Ho capito. Non mi ammalerò più.

Oh, siediti e riposati. Prenderò io queste-- Oh!

Ah, com'è la tua nuova casa? Sembrava troppo piccola.

Per vivere da sola, va abbastanza bene.

Comunque, non divorziare. Va bene?

Ritornate insieme dopo una separazione temporanea.

Oh, dovrei andare ad aiutare il Caposquadra Bae. È troppo da fare per lui.

Quello che è, fai come vuoi.

Avete litigato voi due? Eravate sempre appiccicati prima.

Cosa intendi dire?

Ehi, non è il mio tipo.

Mi aiuta nella cucina a portare le cose pesanti a volte, quindi ero gentile con lui, visto che gli ero grata.

Nemmeno. Cos'è?

Seriamente, ferisce il mio orgoglio. Non so se sta facendo tanto per avere qualcosa o qualcosa del genere.

Sembra essere sottilmente calcolato. Ha disegnato una linea chiara.

Come, "Non oltrepassare la linea."

Non tu, ma l'ha fatto lui?

Quello che è. Come se me ne importasse.

Oh, se non stai attenta, ti farai male. Occupati solo della verza.

Cos'è successo con Kyung Mi?

Intendo dire, non vi piacevate? Venivate sempre all'ospedale assieme.

Sono sicura che lo sai bene visto che sei sua amica. Ma Kyung Mi,

sai quanto è popolare tra gli uomini.

Sì, è vero.

Intellettuale, figa, cucina bene, e gestisce bene gli affari.

Non c'è niente che lei non sa fare.

Lo vedo, certo.

E per me...

Non ho niente, sono un detective che non riesce nemmeno ad essere promosso,

sono vecchio, un padre single.

Non posso essere avaro.

Quindi ti piace.

Sarò contento anche solo guardandola da lontano come ora.

E se qualcun altro la prendesse?

Non dovrebbe essere un blocco per lei.

Vi lascerò da soli.

Sei diventata veloce nel capire.

Le mie abilità culinarie sono migliorate.

Lascia stare.

Perché non posso leggere queste lettere?

Cos'è?

Ho ricevuto un messaggio dalla Signora Kim, ma non posso leggerlo.

Dammelo.

"Fai la scrittura del messaggio più grande possibile."

Oh, Dio. - Puoi illuminare di più questo schermo.

Hai detto che la tua vita non è molto buona in questi giorni.

"Rendi lo schermo più luminoso."

Oh, Dio! Posso farlo da sola! Grazie.

Allora... non devo pulire qui ora, giusto?

Allora, non devi ricevere un assegno d'ora in poi, giusto?

Ah, non dicevo che non l'avrei fatto.

Oh! Non ti lavi nemmeno tu, quindi smettila di indossare cose del genere.

È difficile da pulire!

È una mia scelta.

Sì, sei Seol Ok? Ti ho visto in TV.

Lo sto per spedire, quindi dammi il tuo indirizzo.

Va bene,. Posso usare il mio portatile.

Cosa intendi dire con "va bene"?

Le persone dicono che quando qualcuno se ne va, lascia un vuoto ovvio.

Beh, la casa sembra così vuota.

E sono annoiata visto che posso solo giocare con Ho Soon.

Pure il cibo è scondito...

Mi manca un po'.

Oh, mamma,hai tanti contorni a casa?

Sì, mamma. Sì.

Oppa.

Oh, Seol Ok.

Quando sei venuto? Mamma non lo sa.

Ho appena finito di parlare al telefono.

Tu parli con mamma, ma non rispondi alle mie chiamate?

Devo ritornare senza fermarmi a casa, quindi non gliel'ho detto.

Com'è Jeju Island?

Va... tutto bene.

Oppa,

Io-- - Non ho ancora deciso.

Va bene.

Hai bisogno di tempo, gusto?

Mentre ero all'Ufficio del Distretto dei Procuratori di Jeju, ho pensato,

se stava accadendo quando ero all'ufficio Ansan,

avrei dovuto risolvere l'incidente di Sinim-dong.

E avrei dovuto smettere di essere un procuratore come una bella persona.

Se l'avessi fatto per te, Seol Ok,

sarei stato un marito migliore?

Hai detto che stavi per essere autorizzato come un avvocato internazionale. Quindi perché sei ritornato così presto?

Ho pensato che una scuola di legge qui sarebbe stato meglio. Non era così speciale quella all'estero.

Allora cosa hai fatto in America?

Solo questo e quello. Ho visto i programmi dell'MBA

e ho viaggiato anche qui e lì.

Come sta Wan Seung in questi giorni?

Di solito si esercita di mattina e va a lavorare alla Ha&Jeong regolarmente come sempre.

Non incontra nessuno dei suoi vecchi colleghi poliziotti

e si incontra spesso per bere con il personale legale che ha incontrato recentemente.

Nessun altro resoconto significativo?

Ha sviluppato un interesse in un brand di orologi,

quindi compra orologi costosi con la carta della compagnia per centinaia e migliaia di dollari.

Scopri perché è andato in America.

Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki

Hai detto che stavi diventando un avvocato internazionale, quindi perché sei ritornato così presto?

Che sciocchezze. A quest'età, perché dovrei studiare? Sono solo andato a diveritirmi.

E ho cercato qualcuno.

Chi stavi cercando?

Ho già trovato quella persona. Ecco perché sono stato così bene in America.

Un detective privato è più veloce della polizia se hai soldi.

Esattamente, ci hai trovato?

Saresti scioccata se e lo dicessi.

Hyeon Soo.

Vedi? Ti ho detto che saresti scioccata.

Seo Hyeon Seo? Era davvero in America?

L'ho vista soltanto in foto, ma è invecchiata molto.

Mi è parsa molto diversa da come l'avevo immaginata.

Come ci è finita in America?

Secondo l'investigatore, era inseguita da Jang Do Jang, così scappò in Giappone come clandestina.

Lì ha incontrato un coreano-americano, e quindi...

Si è sposata?

Si sono separati poco dopo.

Mi sono sbagliato sin dall'inizio su mio padre.

Quindi cosa hai intenzione di fare adesso?

Devo fare in modo che lei ritorni.

Ora è morto anche Jang Do Jang. Fino a quando sarò alla Ha & Jeong,

nessuno potrà far del male a Hyeon Soo.

Stai dicendo che hai intenzione di tornare assieme a Seo Hyeon Soo?

Cosa? Seo Hyeon Soo?

Seo Hyeon Soo? Dev'essere pazzo.

Seo Hyeon Soo è morta.

Sei sicuro che Seo Hyeon Soo sia morta?

Il presidente Ha sta iniziando ad insospettirsi.