The Blacklist

PARIGI, FRANCIA

Allez, allez!

- Pass, pass! - Vas-y, vas-y, vas-y!

N'importe quoi.

Avete sentito?

Sentito cosa?

Idioti.

Non c'è nessuno.

Mio Dio, amico!

- Dov'è? - Che cosa? Non...

- Reddington! Dov'è? - Ok, ok!

Stai indietro, fermati. Metti giù la pistola.

Gestisci tu la rete, Joubert.

Se Reddington fosse stato portato via di nascosto da Parigi, lo sapresti.

- Portato via? - Chi è stato?

Non è possibile rintracciare Reddington, è come un fantasma.

- E la squadra d'assalto, allora? - Ma quale squadra d'assalto?

Ehi, ehi, se Reddington fosse in Francia...

Lo saprei.

E te lo direi.

Davvero.

Tieni questo telefono, Joubert, e chiamami se senti qualcosa.

Ma cosa vuol dire portato via di nascosto da Parigi?

Reddington è nei guai? Eh?

Cos'è successo a Reddington?

Il est réveillé. Il est... appelle Docteur Busson.

- Dis lui qu'il est réveillé! - Dove... dove sono?

Il ne peux pas bouger. Dis lui qu'il do it rester immobile.

- Cos'è successo? - Signor Reddington, stia calmo, la prego.

Si trova in ospedale.

A Parigi.

Non riesco a sentire niente.

Perché non riesco a muovermi?

Perché non sento niente?

The Blacklist - Stagione 7 Episodio 1 - "Louis T. Steinhil (n. 27)"

Ricorda l'incidente?

E il salvataggio?

Signor Reddington, di certo avrà molte domande e...

Moltissimi poliziotti in attesa di parlare con lei.

Ma il mio lavoro...

È soltanto prendermi cura della sua salute fisica.

E inoltre, sono preoccupato che possa presentare anche danni cognitivi.

Quindi... mi deve dire cosa,

se riesce,

si ricorda

dell'incidente.

Sa chi è stato a farle questo?

Katarina.

No.

La polizia stava sorvegliando una gang del posto

quando hanno visto che la tiravano fuori da un furgone.

Allora li hanno presi, i responsabili.

Beh, gli ispettori sono intervenuti, ma sono riusciti a scappare.

L'hanno drogata e picchiata, ridotto in fin di vita.

Perché non sento le gambe?

Vede, chi le ha fatto questo...

Le ha frantumato la spina dorsale.

Vertebre L-2, L-3 e anche L-4.

I neurochirurghi hanno eseguito un intervento d'emergenza,

una laminectomia.

Hanno rimosso l'osso frantumato,

fuso la spina dorsale.

Ma non posso camminare.

Mi dica quando lo sente.

Ecco.

Non posso camminare.

Ci sono degli esami da svolgere,

del lavoro da fare, ma...

Spetterà solo al tempo giudicare davvero quali funzioni riuscirà

- a recuperare. - Perché ho questa roba intorno?

I pazienti che affrontano...

La sfida...

- Dell'immobilità... - Quindi, sono paralizzato.

- Chi si trova nelle sue condizioni... - Sono paralizzato.

Immobile.

E mentre si trova in condizioni di immobilità,

è esposto sia a complicazioni di natura polmonare,

che a lesioni correlate alla pressione.

Muovendola su e giù,

la aiuteremo a evitare un'embolia e...

Le piaghe da decubito.

Tornerò mai a camminare?

Signor Reddington, è fortunato a essere vivo.

Ok, allora, ho controllato i precedenti di tutti i candidati.

Davvero? E qual è la tua prima scelta? "Mrs. Doubtfire", giusto?

Lo sarebbe, se non fosse che non paga l'affitto da tre mesi.

E invece...

- "La mano sulla culla"? - Due volte in riabilitazione.

- "Il Mammo"? - 17 multe per divieto di sosta.

Beh, io ne ho anche di più.

Un fuorilegge in famiglia è sufficiente.

- Sono tutti terribili? - Terribili? No, ma...

Non abbastanza valide per fare da tata ad Agnes.

Ma sono io,

o a quanto pare abbiamo tutti uno scheletro nell'armadio?

Sai, dopo che Samar se n'è andata,

ho passato sei mesi annegando il mio dolore nella kielbasa

e nei film di Ingmar Bergman.

E poi Ressler ha insistito perché mi iscrivessi ad un sito di incontri.

Quando ho rifiutato, mi ha iscritto lui.

Giuro, è più una comare lui...

Della mia comare.

I primi tre nomi che accetta, ecco la ricerca sui precedenti.

Bancarotta, furto di carta di credito e un ordine restrittivo

per aver tagliato le gomme all'ex fidanzato.

Adesso...

Mangiamo tutti e due salsicce polacche e giochiamo a...

Scacchi con la morte.

Beh, devo continuare a cercare.

La signora Williams mi aiuta momentaneamente.

Mi serve una persona fissa.

- Keen. - Elizabeth.

Raymond è sparito.

- Sparito dove? - Rapito.

- Dimmi cosa sai. - Siamo venuti a Parigi.

- Quando? - Sei giorni fa, per un incontro.

- Con chi? - Qualcuno che non conosco ma di cui si fida.

Come fai a fidarti se non sai chi sia?

Perché ha insistito per andare da solo.

È andato senza di te?

- Perché fare una cosa del genere? - Non lo so.

È in pericolo, Elizabeth.

Ho bisogno del tuo aiuto per tirarlo fuori dai guai.

Chi c'è?

Iniziavo a pensare che non esistessi.

Eppure, voilà...

Eccoti qui.

René Oban.

Ispettore capo, Direzione Generale della Sicurezza Interna.

Ti do la caccia da anni.

Beh, deve essere molto emozionante per te.

Lo è stato.

È come inseguire un'illusione.

La realtà è...

Molto meno interessante.

Benvenuto nella tua.

Un francese che sottolinea l'ovvio...

È così inusuale.

È come uno svizzero che discute.

O un italiano che non lo fa.

Ho dato la caccia a te

e a Katarina Rostova.

- Che bello. - Sappiamo che è a Parigi.

E con il rischio di sottolineare l'ovvio,

non può essere una coincidenza che anche tu sia qui.

202-555

00.

Parlami della Rostova.

Chiama quel numero.

Siamo a conoscenza della Direttiva Townsend.

Sappiamo che è un ordine permanente per uccidere la Rostova

e che è attivo.

Voglio che tu mi dica chi le sta dando la caccia e dove si trova,

così posso arrivare a lei prima di loro.

Ha delle informazioni che voglio e non posso ottenerle se muore.

Hai detto di preferire l'illusione alla realtà.

Più di quanto tu possa immaginare.

Io potrò anche esserti sembrato un'illusione,

ma lei lo è davvero.

È una persona che non troverai mai.

- 0100. - Non mi interessa parlare col tuo avvocato.

Allora non ti interessa parlare con me, perché non puoi avere l'uno senza l'altro.

Come si chiama?

Marvin Gerard.

Sembra francese.

Qual è la situazione?

Stanno interrogando Reddington mentre parliamo.

E Annapolis sa che stiamo arrivando?

Sì, tutto procede come da programma.

Allora...

Joubert.

Problemi?

Uno degli uomini di Reddington

mi ha trovato.

C'era da aspettarselo.

- Ha sparato a due dei miei. - Continuerà se non gli dici dov'è Reddington.

No, no. Non lo farei mai. Mai e poi mai.

Penso solo che dovresti sapere che sono vicini,

e si avvicinano sempre di più.

Grazie, Joubert.

Per la tua premura e la tua gentilezza.

Quanto vorrei vivere in un mondo dove la gentilezza non è uno svantaggio.

Ho delle informazioni sulla Keen, dovrei procedere?

Non ancora, e spero che non dovremo farlo.

Ripulisci tutto

e incontriamoci ad Annapolis.

- E Berdy... - Sì, capo?

Dì due parole gentili sulla sua tomba.

Sì, quel Raymond Reddington.

- È stato identificato a Parigi. - Ho parlato con Morgan.

Non l'ha sentito. Puoi contattare Chuck?

Ok, ho analizzato tutte le riprese delle videocamere

dei quartieri di Parigi dove Dembe crede che sia andato Reddington.

Non c'è niente. Ovunque sia andato,

non voleva essere visto.

- Sulla linea uno c'è la polizia francese. - Sono al telefono con loro.

La polizia segreta. Hanno chiamato il numero 0100.

- Non sapevo che ce l'avessimo. - Non ce l'abbiamo.

Devo richiamarti.

Harold Cooper.