Doctor Slump (닥터 슬럼프)

ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ

Δεν είναι πολύ ψηλό;

-Μεγάλωσε. -Πολύ ψηλό.

-Μεγάλωσαν πολύ τα δικά σου. -Τα δικά σου;

Πώς νιώθετε που καλλιεργείτε φασόλια μόνοι σας;

-Μ' αρέσει! -Είναι τέλειο!

Τζι-αν, τα δικά σου;

Μα, κυρία,

γιατί δεν φύτρωσαν ακόμα τα δικά του;

Είναι κακό φασόλι;

Ένα λεπτό.

ΓΙΟ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΟΥ

Τζονγκ-γου.

Και τα δικά σου φασόλια θα φυτρώσουν σύντομα.

Ας κάνουμε υπομονή.

Ναι, κυρία.

Από δεκάδες φασόλια, τα δικά μου ήταν τα μόνα που δεν φύτρωσαν.

Ήταν το "φασουλοσυμβάν".

Ήταν η πρώτη αποτυχία

που θυμάμαι στη ζωή μου.

ΓΙΟ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΟΥ

Προσπάθησα να τα βάλω σε ηλιόλουστο μέρος.

Φρόντιζα να τα ποτίζω πιο συχνά από όλους.

-Βιβλίο. -Book.

-Μαθητής. -Student.

-Ωραία. -Pretty.

-Μα τα φασόλια μου… -Ωραία.

Pretty.

…αρνούνταν να φυτρώσουν.

-Ας κάνουμε διάλειμμα. -Εντάξει.

-Πιστεύω ότι θα μεγαλώσει. -Εντάξει.

Τζονγκ-γου.

Σε λυπάμαι.

Τα φασόλια σου δεν φυτρώνουν.

Θα 'σαι λυπημένος.

Όχι. Καλά είμαι.

Ούτε καν μ' αρέσει να καλλιεργώ φασόλια.

-Αλήθεια; -Ναι.

Τα ξερά φασόλια είναι τα λιγότερο αγαπημένα μου.

Δεν τρώω το ρύζι μου αν έχει τέτοια.

Να μου λείπουν τα ξερά φασόλια στη ζωή μου.

Δεν θα κλάψω για τα χαζοφάσουλα.

Πλάνταξα στο κλάμα εκείνη τη μέρα

για τα χαζοφάσουλα.

Ένιωθα μόνος και θλιμμένος.

Πήγα σπίτι χύνοντας δάκρυα στο μέγεθος των φασολιών.

ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΟΟΔΟΥ

Έλεος.

Θεέ μου.

Τι θα πω;

Έλεος.

Μαμά, πας κάπου;

Στο ΛΑ με τον πατέρα σου για το συνέδριο.

Θα μείνεις μια εβδομάδα με την οικονόμο.

Εντάξει.

Τι είναι αυτό;

Οι βαθμοί μου.

Όμως ο γενικός μου έπεσε.

Ποτέ δεν φαντάστηκα τόσο χαμηλό βαθμό.

Τόσο δύσκολο είναι να συνεχίσεις ό,τι έκανες;

Έχει νόημα να ζεις με αποτυχίες;

-Πήγαινε να διαβάσεις. -Ναι.

Καλό ταξίδι.

Για όλα φταίει η Ναμ Χα-νουλ.

ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΦΑΣΟΛΙΩΝ

Τότε το συνειδητοποίησα.

Η ζωή ήταν σαν φασόλι.

Υπήρχαν κάποια πράγματα που δεν μπορούσα να ελέγξω.

Φεύγουμε.

Θέλω το αποτύπωμά σου.

Η ευτυχία μπορεί να είναι απροσδιόριστη,

μα η δυστυχία πάντα κάνει αισθητή την παρουσία της.

Κάθαρμα.

Έπιασα πάτο από τη μια στιγμή στην άλλη.

Και η αποτυχία πάντα πήγαινε χέρι χέρι με τη μοναξιά.

ΜΑΜΑ

Προσποιούμουν ότι είμαι καλά για να περισώσω την αξιοπρέπειά μου.

Γεια, μαμά.

Ο μπαμπάς πάει για πρόεδρος της Καρδιολογικής Ένωσης.

Κανόνισε να μην πάει χαμένη όλη η σκληρή δουλειά του.

Λαχταρούσα μια οικογένεια που νοιαζόταν για εμένα.

Κιουνγκ-μιν, αλήθεια είμαι αθώος!

Λαχταρούσα κάποιον με πίστη σ' εμένα.

Ωστόσο,

η μια ατυχία διαδεχόταν την άλλη.

Οι μέρες μου ποτέ δεν καλυτέρευαν και ζούσα μες στον ζόφο.

Άραγε, θα ξαναγίνω ποτέ καλά;

Θα απολαύσω ποτέ ξανά ένα φυσιολογικό βράδυ;

ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ

Ένα στιλό.

Τι; Γιατί δεν δουλεύει;

-Τι κάνεις; -Θεούλη μου!

Με ξάφνιασες.

Τι κάνεις εδώ; Τόσο πολύ έχετε δεθεί;

Δεν είναι αυτό.

Εσύ τι θες εδώ;

Ήρθα για την κουβέρτα μας και σε είδα.

Εγώ ανέβηκα για να πάρω καθαρό αέρα.

Ήταν ανοιχτά κι έκλεισα την πόρτα.

Μόνο αυτό έπρεπε να κάνεις.

Γιατί κοιτούσες το στιλό;

Τι;

"Ήθελα να σε δω, μα δεν ήσουν στο σπίτι".

-Θα άφηνες σημείωμα; -Βρε παλιο…

-Κρυφή κάμερα δεν είναι αυτό; -Τι;

Δίκιο έχω. Φακός είναι αυτό.

Γιατί τραβάνε τέτοιες φωτογραφίες;

Η αλήθεια είναι

ότι στην κλινική μου κάποιος βιντεοσκοπούσε κρυφά…

Τζονγκ-γου, πού είσαι;

ΠΡΟΛΗΨΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΝΤΑΣΑΝ-ΝΤΟΝΓΚ, ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗ ΤΡΙΩΝ ΟΔΩΝ

Ο ύποπτος έτρεξε στο σοκάκι αφού χτυπήθηκε.

Μα η κάμερα στο σοκάκι ήταν χαλασμένη.

Έτσι, δεν ξέρουμε πού ακριβώς πήγε.

Επιπλέον,

το αστυνομικό τμήμα της περιοχής σας μας έστειλε αυτό το υλικό.

Δεν πέσατε θύμα διάρρηξης προ μηνός;

Σωστά.

Ο ύποπτος καταγράφτηκε στην κάμερα μιας διερχόμενης μηχανής.

Μάλιστα.

Αν και δεν φαίνεται ξεκάθαρα…

Είναι το ίδιο άτομο, έτσι;

Το σουλούπι, το ύψος και το βάδισμά τους είναι παρόμοια.

Πιστεύουμε ότι είναι ο ίδιος.

Επίσης, αυτό έπεσε από τον ύποπτο στο σημείο.

Είναι το ίδιο μοντέλο μ' αυτές που βρέθηκαν στην κλινική σας.

Αστυνόμε Κιμ.

-Ναι; -Έρχεστε να δείτε κάτι;

Με συγχωρείτε.

Τζονγκ-γου.

Γεια, Χα-νουλ. Τι κάνεις εδώ;

Έμαθα ότι ήσουν εδώ. Τέλεια σύμπτωση.

Βρήκα τυχαία αυτό κάτω από το γραφείο σου…

Τι μπορεί να συμβαίνει;

Μάλλον εκείνη τη μέρα άφησε την κάμερα στο σπίτι μου.

Για να με βιντεοσκοπήσει;

Δεν είμαι σίγουρος.

Θα το ερευνήσουμε και θα μάθουμε.

Αστυνόμε Κιμ.

Πώς πήγε;

Κοιτάξτε.

Η κάμερα είχε μια μικρή βλάβη.

Βράχηκε εσωτερικά, άρα είναι αδύνατο να ανακτήσουν τα δεδομένα.

Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

Ποιος στο καλό το έκανε; Κρυφές κάμερες και παρακολούθηση;

Τι αίμα είναι αυτό;

-Γδάρθηκα λίγο. -Πολύ είναι.

Μοιάζει με κόψιμο. Έπρεπε να πας στα Επείγοντα.

-Δεν πειράζει. Σταμάτησα το αίμα. -Πειράζει.

Πάμε στο νοσοκομείο τώρα.

Στάσου!

-Ο κύριος Γιο Τζονγκ-γου; -Ναι;

Είχατε ένα κόψιμο ενάμισι εκατοστό. Σας κάναμε ένα ράμμα.

-Έπαθε διάσειση; -Όχι, μην ανησυχείτε.

-Χρειάζεται αξονική… -Όχι.

Δεν είναι τόσο άσχημα.

Κατάλαβα. Ευχαριστώ.

Πάμε.

Γιατί κλαις;

Νιώθω άσχημα για εσένα.

Τι θα κάνεις;

Έχεις πιει;

Τι σ' έπιασε;

Κάθισε. Τι έπαθες;

Πίστευα ότι απλώς η επέμβαση πήγε στραβά εκείνη τη μέρα.

Ότι ήσουν απλώς άτυχος. Ότι έφταιγε η κακιά στιγμή.

Αλλά μπορεί να έχεις γίνει στόχος…

Πώς άντεξες τόσο καιρό;

Μην κλαις.

-Θα με κάνεις… -Δεν έχει σημασία πώς νιώθω εγώ;

Νιώθω χειρότερα.

Έχεις περάσει πολλά.

Τι θα κάνουμε;

Ηρέμησες επιτέλους;

Μπορεί να φταίει η κατάθλιψή μου, αλλά ξεσπάω σε κλάματα ξαφνικά.

Χρειάζομαι κι άλλα φάρμακα.

Έχεις ιδέα ποιος θα μπορούσε να ήταν;

Αυτός που έβαλε τις κάμερες στην κλινική σου και στο δωμάτιό σου.

Υποπτεύεσαι κανέναν;

Υπάρχει κάποιος.

Ο αναισθησιολόγος απ' την επέμβαση…

με απασχολεί.

Σωστά. Θα κατέθετε, μα άλλαξε γνώμη δυο μέρες πριν παρουσιαστεί.

Ναι. Θα ήταν εύκολο να βάλει τις κάμερες, αφού εργαζόταν εκεί.

Αλλά γιατί το έκανε;

Δεν έχω ιδέα.

Μη σκας και πολύ.

Όλα θα πάνε καλά.

Η αλήθεια πάντα αποκαλύπτεται, αργά αλλά σίγουρα.

Από πού το πήρες το ρητό;

Από καμιά ταινία;

-Λες να είχα ποτέ χρόνο για ταινία; -Σωστά.

Ας δούμε μια ταινία μόλις ηρεμήσουν τα πράγματα.

Θα 'θελα να φάω ποπκόρν δίπλα σε κάποιον που μ' αρέσει.

Πάμε.

Έλεος.

Η τρίτη συνεδρίαση για τον θάνατο

της κληρονόμου καζίνου από το Μακάο θα ξεκινήσει το πρωί.

Ο συγγραφέας μιας διατριβής θα καταθέσει ως μάρτυρας

-για να αποδείξει την αθωότητα του Γιο. -Γεια, μαμά.