Shameless

‫حياتي تنهار‬ ‫والآن علينا أن نخصص وقتاً لقصص ثمينة‬

‫لأخبرك بما فاتكم الأسبوع الماضي؟‬

‫استجمعوا قواكم‬

‫أنا أموت‬ ‫ليس لدي أي شيء قوي لأتركه للأطفال‬

‫ألن يكون من الرائع‬ ‫أن نكون معاً مجدداً؟‬

‫حان وقت إعادة أموال الرهان!‬

‫هل تريدين شراء مغسلة (ويندل)؟‬ ‫تعمل عائلي هناك‬

‫يعتمد سكان الحي عليها‬

‫سأعطيك ١٦٠ ألف دولار‬

‫وهو ضعف ما دفعته مقابل عقد الإيجار‬

‫لقد بعت (إيتا)‬ ‫وسأضعها في دار رعاية ضد رغبتها‬

‫صك ملكية، رخصة عمل‬ ‫رخصة مشروبات كحولية، وثيقة بيع‬

‫أخبرتنا بأننا سنوقع استمارات التبني‬

‫أنا المالكة الجديدة لـ(أليباي)‬

‫- كنت تشرب؟‬ ‫- أنا إنسانة أواجه مشكلات‬

‫ولا أحتاج إلى واحدة أخرى‬

‫اخرج من فضلك، اخرج واطلب المساعدة‬

‫هل ستدخل يا رجل؟‬

‫بئساً لك!‬

‫اسمع، سأحصل على بعض الهويات الجديدة‬ ‫وبعض النقود، وسأذهب إلى (المكسيك)‬

‫يجب أن تأتي‬

‫هل هذا وداع؟‬

‫دعنا ننطلق‬

‫- ما الشيء الذي تنظر إليه؟‬ ‫- ما زلت لم تخبرني بخطتك‬

‫أفكر في بعض القرص للحلمة‬ ‫ثم بعض من التهام المؤخرة‬

‫- حقاً‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫- اذهب مباشرةً إلى الجحيم لنبحث عن...‬ ‫- أنت هارب، اتفقنا؟‬

‫لا يمكنكَ التجول ببساطة‬ ‫عبر الحدود المكسيكية‬

‫أخبرتك، أخفيت الأمر‬ ‫حتى أنني تعلمتُ بعض الإسبانية‬

‫ماذا يعني هذا؟‬

‫"قلها مرة أخرى، سأضع عضوك في حلقك"‬

‫- هل لديك أي مال؟‬ ‫- سنحصل على البعض‬

‫بئساً!‬

‫هل سبق لك وذهبت إلى الشاطئ؟‬

‫لا‬

‫شمس طوال العام‬ ‫لا مزيد من البرد القارس‬

‫فقط صنادل وتكيلا‬ ‫من الآن فصاعداً يا رجل‬

‫هذا ما جعلني أستمر في التدخين‬

‫الشاطئ‬

‫نحن‬

‫أراهن أن مؤخرتك البيضاء‬ ‫تحترق كالمجنون‬

‫- أتريد أن تشرب هذا؟‬ ‫- أجل، مرر هذا الهراء‬

‫لا تسقط هذا الهراء‬

‫هناك شيء آخر أريد تعاطيه‬

‫يا هذا، اذهب واقض حاجتك‬

‫لا حاجة إلى ذلك‬

‫اذهب لممارسة اليوغا‬ ‫غن لـ(تايلور سويفت)‬

‫لا أهتم، اخرج من السيارة‬

‫اذهب‬

‫تعال إلى هنا‬

‫مهلاً، أنا في القاع الآن أيضاً‬ ‫إن أردت تغيير الأمور‬

‫لو أردت أن أضاجع رجلاً في مؤخرته‬ ‫لبقيت في السجن‬

‫ضع مزلقاً أيها السافل‬

‫مرحباً، استيقظي يا (مونيكا)‬

‫هل تتذكرين شيئاً عن الليلة الماضية؟‬

‫- لا‬ ‫- ولا أنا‬

‫يبدو أنها كانت ممتعة‬

‫- تعال إلى هنا‬ ‫- أحبك حقاً‬

‫- كم تبقى معنا؟‬ ‫- ٦٠٠‬

‫لنخرج من هنا‬ ‫قبل أن يغرمونا بالفاتورة‬

‫- أين سروالي؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫أجل‬

‫"(فيونا غالاغر)‬ ‫مئة وستون ألف دولار فقط لا غير"‬

‫هل سأضطر لاستئجار غسالة أطباق جديدة؟‬

‫إن ضبطتك تشرب الكحول في العمل مجدداً‬

‫إذاً تريدين إجراء فحص نسبة كحول‬ ‫في أنفاسي؟‬

‫لماذا هذا؟‬

‫بعت مغسلة الملابس‬

‫يا للهول! بالفعل؟ كم خسرت؟‬

‫لم أخسر‬

‫هل تصدق ذلك؟‬

‫بمجرد أن أسدد قرض الرهن العقاري‬ ‫وأدفع لـ(إيتا) ثمن التحسينات‬

‫سيكون لدي ٧٥ ألفاً‬

‫يا إلهي! أعلم أنه يجب علي أن أدفعها‬ ‫للبنك لكن بئساً‬

‫لا أستطيع التوقف عن التحديق بها‬

‫لم أتوقع أن أجني هذا القدر‬ ‫من المال في حياتي‬

‫أجل، من الأفضل أن تستثمرها‬ ‫قبل أن ترتفع‬

‫مهلاً، هل تعرف شيئاً‬ ‫عن صناديق الاستثمار المشتركة‬

‫أو حسابات التقاعد الفردية؟‬

‫أعتقد أنني يجب أن أكون ذكية‬ ‫في إدارة أموالي‬

‫بعد أن أنفق القليل على شيء ممتع‬

‫- هل يمكنك التظاهر بالسعادة من أجلي؟‬ ‫- لا، علي الذهاب‬

‫نحن في الطبقة الدنيا‬ ‫لدينا أمور كثيرة لنفعلها‬

‫- مرحباً يا رجل‬ ‫- مرحباً، هل تصدق أن (فيونا) باعت المغسلة؟‬

‫أجل، بالكاد أسمعك‬ ‫أنا على متن السفينة، أعمل على متنها‬

‫حسناً‬ ‫حسناً، أراك لاحقاً الليلة إذاً؟‬

‫حسناً، في الواقع‬

‫- أنا نائم في المحطة‬ ‫- حسناً‬

‫اعتن بنفسك‬

‫مرحباً، سأطلب قشور لحم مقدد‬ ‫ومشروب من نوع ٤٠ هل تريد أي شيء؟‬

‫قهوة ومشروب (كايند)‬

‫يا له من سافل!‬

‫"٣ مكالمات فائتة من (تريفور)"‬

‫- "اتصل بي، أنا أطمئن عليك"‬ ‫- "هل أنت بخير؟"‬

‫- بئساً، بئساً!‬ ‫- اذهب! اذهب! اذهب!‬

‫قُد السيارة! قُد السيارة!‬ ‫قُد السيارة!‬

‫أيها الأوغاد!‬

‫بئسا!‬

‫(دامون)، أيها الوغد‬

‫- بحقك، ما هذا؟‬ ‫- قلت إنك ستحصل على طعام‬

‫كنت كذلك‬ ‫حتى أخرج هذا الأحمق هنا مسدسه!‬

‫ظننت عندما قلت إننا سنتزود بالوقود‬

‫- أننا كنا سنسرق المكان‬ ‫- قصدت أننا سنتزود بالوقود!‬

‫تدخين الماريجوانا؟‬

‫التبخير، قرأت أنه سيساعد‬ ‫في إخراج ذلك الوغد الخبيث‬

‫من منزلنا، هل هذا ما سترتديه؟‬

‫إنها شركة قطع غيار آلات‬

‫لا ترتدي أحذية خفيفة‬ ‫لتشغيل آلة حفر‬

‫تتقدم لوظيفة، تريد ترك انطباع جيد‬

‫ليست أي وظيفة، وظيفة رجالية‬

‫- تركت (سفيتلانا) تأخذ...‬ ‫- لا تفكر حتى في ذكر اسمها تعرف ما تدعوها‬

‫أنا آسف تركت "تلك العاهرة الغادرة"‬ ‫تسيطر على حياتي‬

‫حسناً، لقد ولت أيام مربيتي‬

‫سأدعم هذه العائلة‬ ‫وسأستعيد رباطة جأشي‬

‫انظري إلى هذا‬

‫كيف، أخطأت في كتابة كلمة "سيرة ذاتية"‬ ‫في سيرتك الذاتية‬

‫- حسناً، ماذا عن بقيتها؟‬ ‫- حسناً، ماذا عن بقيتها يوجد سطر واحد فقط‬

‫كان لدي عمل واحد فقط‬ ‫ولم أكتب أياً من هذه من قبل‬

‫عليك أن تحسنها‬ ‫أحياناً يكتب الناس أهدافهم‬

‫أتريدين مني أن أخبرهم بأنني‬ ‫أريد أن أكسب القدر الأكبر من المال‬

‫بأدنى قدر ممكن من العمل؟‬

‫لدينا ما يكفينا لفترة‬

‫هل ظهرت أي عروض عمل نادل‬ ‫في ذلك التنبيه على هاتفك؟‬

‫أجل، ولكن فقط في الأماكن الفاخرة‬ ‫يجب أن تكون خبير مزج مشروبات معتمداً‬

‫أتذكرين أن كل ما كان على نادل الحانة فعله‬

‫- هو سكب جرعة صغيرة وفتح البرميل؟‬ ‫- الآن لا يمكنك حتى العمل خلف طاولة التقديم‬

‫من دون معرفة كيفية تحضير‬ ‫مشروب (كامباري) الشمر‬

‫أجل من يضع الشمر في المشروب؟‬ ‫وما هو الشمر؟‬

‫فهمتني‬

‫(ليب)؟‬

‫(ليب)؟‬

‫- يا للهول‬ ‫- قلت إنك جعلت شرابك‬

‫- تحت السيطرة‬ ‫- لا، مهلاً، أنا في الحمام‬

‫لا أهتم يا (ليب)‬

‫قالت السيدة (جوزيف)‬ ‫إنها رأتك في قطار (إي إل)‬

‫كنت في حالة سيئة جداً‬ ‫لدرجة أنك لم تستطع المشي‬

‫ذهبت إلى اجتماع‬

‫- لا تكذب علي‬ ‫- لا أفعل‬

‫اتفقنا؟ أكره مدمني الكحول المجهولين‬ ‫أعتقد أنه أمر غبي جداً، لكنني ذهبت‬

‫هل ستعود؟‬

‫إن أجبت بـ"أجل"‬ ‫هل ستسمحين لي بإكمال تنظيف أشيائي‬

‫شكراً لك‬

‫لقد سئمت كثيراً من أن الجميع يخبرني‬ ‫بما يجب أن أفعل طوال الوقت‬

‫سيطر على نفسك، لن تضطر لذلك‬

‫إذاً، باعت (فيونا) المغسلة‬

‫هل يعني ذلك أنك عاطلة عن العمل؟‬

‫هل تعتقد أنني أريد طي الملابس‬ ‫لبقية حياتي؟‬

‫سجلت في الجامعة‬

‫حقاً؟ ماذا ستدرسين؟‬

‫(مالكولم إكس)‬ ‫لديه برنامج لحام جيد جداً‬

‫- لحام؟‬ ‫- أجل‬

‫ماذا إذاً‬ ‫هل تريدين أن تصبحي عاملة لحام؟‬

‫يمكنني التدرب مع شخص ما‬ ‫أثناء دراستي‬

‫أحصل على شهادة بأقل من عامين‬

‫وأجني ما يصل لـ٢٠ دولاراً‬ ‫في الساعة كبداية‬

‫- متى اجتماعك التالي؟‬ ‫- بعد ٢٠ دقيقة‬

‫ربما إن غادرت‬ ‫سأرتدي ملابسي، ولن أتأخر‬

‫- لحام؟‬ ‫- أجل‬

‫لحام بقلب منصهر، قوس معدني‬ ‫قوس غازي (تنغستن)‬

‫لحام (إم آي جي)، لحام (تي آي جي)‬

‫سيكون مطعم (جامبا جوس)‬ ‫رائع، صحيح؟‬

‫أجل، من الرائع حقاً مشاهدة‬ ‫رفاقك يحطمون كل ما بنيته‬

‫فات الأوان لإعادة التفكير‬

‫عدت للتو من البنك، وأودعت الشيك‬

‫مع ذلك، التقطت له صورة أولاً‬ ‫لأعلقها على الحائط‬

‫هل تشعرين بالرضا‬ ‫وأنت تسددين قرض الرهن العقاري؟‬

‫لم أتوقع أنكم ستدمرون المكان‬ ‫بهذه السرعة‬

‫سنُقيم حفلاً ترفيهياً‬ ‫وسيبدأ العمال أعمال التجديد غداً‬

‫حفل ترفيهي؟‬

‫شباب الجانب الجنوبي المحترفون‬

‫ابتعد عن غسالتي!‬

‫لص!‬

‫أعتقد أنك لم تخبريها بعد‬

‫لا، أخبرتها، بضع مرات‬ ‫ليس لديها ذاكرة قصيرة المدى‬

‫توقفي يا سيدة، من فضلك!‬

‫ليس من السهل انتزاع شخص ما‬ ‫من منزله الذي عاش فيه ٥٠ عاماً‬

‫ستعتادين على هذا‬

‫هيا! هيا!‬

‫أنت سخيف‬

‫- بئساً يا سيدة!‬ ‫- حسناً يا (إيتا)، اهدئي يا (إيتا)‬

‫اذهبي وأخبري الشرطة‬ ‫إنهم يأخذون كل شيء‬

‫- أعلم، أعلم، هيا لنجلس‬ ‫- ماذا يحدث حقاً؟‬

‫تحدثنا عن هذا البارحة والليلة الماضية‬

‫- يجب أن تغادري‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأن هناك داء (أسبستوس) في الجدران‬

‫واكتشفت المدينة الأمر‬ ‫ويريدون إغلاقنا‬

‫ذلك العمدة (دالي) الوغد‬

‫أولاً، يسلم (البيت الأبيض)‬ ‫لذلك الشخص البائس‬

‫والآن هذا الهراء‬

‫يجب أن أخرجك من شقتك‬

‫لبضعة أيام فقط، يمكنك المجيء معي‬

‫هل أستطيع البقاء معك يا (ساندي)؟‬

‫أجل، لدي غرفة جاهزة تماماً من أجلك‬

‫- سأذهب لحزم أغراضي‬ ‫- حسناً‬

‫سنستمتع‬

‫يمكننا الخروج من المدينة‬ ‫وندع الشباب يتحسسوننا على حلبة الرقص‬

‫غنائم حفلة فندق جنسية جماعية‬

‫(فرانك)، أعط محفظة لـ(ديبي)‬

‫أو الأفضل من ذلك، أعطها خاتماً‬ ‫لحفل زفافهما‬

‫سأشتري لها خاتماً‬