Marvel's Agent Carter

Wat voorafging:

Je werkt bij de telefoonmaatschappij. Zo belangrijk is dat niet.

Lieverd, daar vergis je je in.

Alle hens aan dek, dus houd de telefoons in de gaten.

Howard, je wilt dat ik een verrader word om te bewijzen dat jij er geen bent.

Wil je een missie die er toe doet? Dat is dit.

Ik ga hier spijt van krijgen. - Zeker weten.

Mijn butler Edwin Jarvis helpt je waar mogelijk.

Waar ben je? - Rijden.

Uw werkgebied vereist ondersteuning.

Geen enkele man of vrouw kan de hele wereld op haar schouders dragen.

Zie je haar zitten, Sousa?

Wil je wat met me drinken? - Misschien een andere keer.

Een andere keer.

Onze nieuwe bewoner. - Noem me maar Dottie.

Ga terug naar je kamer.

Ik kan iedereen zijn.

Misschien word ik wel een SSR-agent.

Dottie is helaas ontsnapt.

Beloof me dat je de dader te pakken krijgt.

We pakken ze. - Goed zo.

Je denkt dat je mij kent.

Wat doen we met hem? - Hij kan niet meer praten.

Mocht u mijn hulp nodig hebben, dan zou ik u graag willen assisteren.

Goed gedaan, Carter.

Je hebt duizenden levens gered.

Mazzelaars, om hem als baas te hebben.

Ik deed wat gedaan moest worden.

Pik je dat? - Ik weet mijn waarde.

Storting of opname?

Opname.

Handen in de lucht.

Jij ook. In de benen.

Ik wil de sleutel van kluisje nummer 143.

Draai de hendel naar links en het alarm gaat af.

Voor een kleine moeite riskeer je je leven voor iemand anders z'n fortuin?

Draai 'm naar rechts.

Heb je geen manieren? Help hem.

Dorothy Underwood, je staat onder arrest.

Wapen neer.

Niet bewegen.

Waag het niet.

Wij zijn de SSR.

Gooi je wapens weg.

Je hebt hem gehoord.

Kijk uit.

Nieuwe haarstijl?

Leuke hoed.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Marvel's Agent Carter S02E01: The Lady in the Lake

Vertaling: Big0Bertha & M@rsman Controle: SwagBoy

Daar is ie.

Ben jij die slimme agent? Rechercheur Andrew Henry, moordzaken.

Daniel Sousa, Strategic Scientific Reserve.

Ik zou je de hand schudden...

maar ik ben er zo een die altijd verkouden is.

Wat hebben we?

Ken je de 'Dame van het Meer'-moorden? - Eigenlijk niet.

Hoe lang ben je al in L.A.? - Zes maanden.

Twee jaar geleden dumpte de moordenaar twee dode vrouwen in Echo Park Lake.

Klopjachten, persconferenties, etcetera.

We hebben hem nooit gevonden. Hij verdween. Tot vandaag.

Je vond nóg een lichaam. - In precies hetzelfde meer.

Zonder twijfel, hij is terug.

Waarom is de SSR ingeschakeld?

Van mij zou je nu lekker mogen zonnen...

maar mijn inspecteur hamert erg op jurisdictie.

De warmste dag van het jaar.

Alleen het meer vindt van niet.

Moet je dit zien.

Tot we deze gek arresteren, zijn wij zo te zien partners.

Dit is wat je me gaat vertellen:

De namen van je handlers in Rusland.

Hoe je met ze communiceert.

De namen en locaties van andere communisten die zich bevinden op Amerikaans grondgebied.

Waarom je de Bowery Savings Bank overviel.

En voor wie je werkt.

Dit is net een eerste rij-kaartje voor een goede bokswedstrijd.

Stil.

Peggy, ik had meer van je verwacht.

Niet 'vertel me dit en dit en dit'.

Waar is je techniek?

Meiden zoals jij, opgegroeid met zilveren lepels en een perfecte huid...

verwachten dat alles makkelijk te krijgen is.

Jij kunt hier één ding gebruiken: angst.

Want angst is iets wat meisjes, vastgeketend aan hun bed, leren.

Maar ik...

ben niet bang voor jou.

Dit vonden we in kluisje nummer 143.

De eigenaar is niet bekend. Waarom wilde je het hebben?

We weten beiden dat er valuta zijn die geld overtreffen.

Als iemand Dottie Underwood kan breken, is Carter dat wel.

Hebben jullie niets beters te doen?

Heeft de SSR jullie niet nodig?

L.A. aan de lijn.

Lekker surfweer, agent Sousa? - Dat is chef Sousa voor jou.

En gefeliciteerd met het arresteren van Dottie Underwood.

We kregen een aanwijzing nadat jij het westkust-bureau opende.

Je bent onze geluksbrenger. - Die grap vertel je iedere maand.

Wat heb je?

Een mysterie. Een ijsblok ter grootte van een meer met een dode vrouw erin.

Van wie is het lichaam? - Nog geen idee.

Een eikel van moordzaken zegt dat hij al twee jaar op zoek is naar de moordenaar.

Ik start een task force met hem op...

maar mijn bureau zit vol groentjes.

Dus je wilt New York uitdunnen omdat je een echte zaak niet aan kunt?

Je weet dat ik onderbezet ben. Je kunt vast één man missen.

Ik heb al een man in gedachten.

Dank je.

Probeer je deze ondervraging te ondermijnen? Ze was net op d'r gemak.

Iedere onderbreking kost me een uur.

Dat zijn jouw zaken niet meer. - Hoezo niet?

Een belangrijke zaak heeft jouw aandacht nodig. - Geef maar aan iemand anders.

Niemand kent Dottie zoals ik. We woonden naast elkaar.

En je had niet door dat ze een spion was.

De volgende vlucht vertrekt over drie uur. Sousa vroeg specifiek naar jou.

Is dat zo? - Ja.

Vervelend om iedereens favoriete agent te zijn, hè?

Doe wat aan je onzekerheid in je eigen tijd.

Verpest niet deze kans om achter Dottie's plannen te komen.

Geloof het of niet, maar de SSR kan ook zonder jou functioneren.

En wie zal haar ondervragen? - Dat zal ik zelf doen.

Jack, ze is niet bang voor jou.

Pak je tassen in.

Ms Carter.

Mr Jarvis.

Bedankt voor het ophalen. - Graag gedaan. Fijn om u weer te zien.

Zullen we?

Je zei dat Howard in het westen is voor een defensiecontract.

En dat jij zijn verblijf zou regelen. - Ik weet wat u wilt zeggen.

Wat ik niet begrijp...

Bent u verbaasd? - Verbaasd is het goede woord.

Het is de flamingo, hè? - Inderdaad, de flamingo.

U bent helaas niet de enige gast die is uitgenodigd door Mr Stark.

Het nieuwste lid van de Stark-menagerie:

Bernard.

Bernard Stark is z'n volledige naam.

Klaar voor een nieuw avontuur?

Waar is Howard?

Mr Stark is erg druk met z'n nieuwe hobby.

Hij opent een filmstudio.

Hij ziet zichzelf als de nieuwe Cecil B. Demille.

Eerder Fatty Arbuckle.

Ik zal een auto huren, dan laat ik je met rust.

Nu Mr Stark weg is, kan ik u prima overal naartoe rijden.

Dat kan ik niet van je vragen.

Los Angeles lijkt heel buitenlands voor een beschaafd persoon zoals uzelf.

Ze eten echt overal avocado's bij.

Belachelijk gebladerte.

Vindt u deze palmbomen betrouwbaar? - Nee, eigenlijk niet.

Er is overal amper schaduw.

Ook al is het een droge hitte, toch is het onverdraaglijk warm.

En de bestuurders zijn in overvloed en overvloedig onverantwoordelijk.

Ik waardeer je zorgen...

maar ik kan de rijcondities vast wel aan.

Sinds ons laatste avontuur bestaat mijn leven uit vloerplanken oliën, zwembaden schoonmaken...

en exotisch vee transporteren.

Ik verveel me enorm.

Alstublieft, in ieder geval tot Mr Stark terug is.

Wanneer komt Mr Stark terug van zijn filmproductie?

Dat ligt eraan hoe lang de locatiescout toestaat dat Mr Stark haar 'locaties' scout.

Weten we zeker dat het hier is? - Zekers te weten.

Bedankt, Mr Jarvis.

Ik wist niet dat jij hierheen kwam.

Ik breng je direct naar Mr Auerbach.

Het spijt me. Jullie zijn niet geschikt voor de Auerbach Theatrical Agency.

Fijne dag.

Dat is de derde al deze week.

We adverteren niet.

Ons bord is amper leesbaar.

Ons adres staat verkeerd in het stadsregister.

En toch vinden ze ons.

Kom. Ik laat je het meteen zien.

Blijf je hier lang? - Mogelijk wel.

Je blanke huidje verbrandt als je niet uitkijkt.

Bevalt Californië?

Ik was zo klaar met dat grauwe New York.

Toen ik hoorde dat chef Sousa naar L.A. ging, greep ik mijn kans.

Het is hier warm, maar... - Het is een droge hitte.

Ik ben gaan surfen.

Het R tot S kabinet.

Dat kan ik wel onthouden.

Hoe gaat het met... alles?

'Alles' is door de eerste deur rechts. Je kan hem niet missen.

Bel hem opnieuw.

Chef.

Peggy.

Wat doe jij hier? - De Dame van het Meer-moorden.

Thompson zei dat je hulp nodig had.

Tenzij je het al hebt opgelost. - Nee, nee...

Je hebt geen verzoek ingediend. - Dat wel.

Maar niet voor mij. - Ik had je morgen pas verwacht.

Welkom in Los Angeles.

Ik weet dat je druk was met het opzetten van dit SSR-bureau.

Het hele land door reizen... Maar ik heb meerdere malen gebeld.

Het spijt me.

Waarom beantwoordde je mijn berichten niet?

Want soms voelt drie uur tijdsverschil als oneindig lang.

Ik heb nog drie dozen met oude dossiers beneden staan.

Rechercheur Andrew Henry, L.A.P.D. Moordzaken, dit is agent Peggy Carter, SSR New York.

Hoeveel agenten hebben we nodig? - Zoveel mogelijk om de moordenaar te pakken.