Casanegra

Ali

Filho da puta, já te disse que não iria resultar.

Eu já vi isso, pá. - O quê?

Todo esse dinheiro. Grandes maços de dinheiro.

Adil, 21 anos, desempregado

Eu avisei-te, filho da puta.

Carne de bovino.

Karim, 22 anos, desempregado

três dias antes

Malmo. A cidade chama-se Malmö.

Recebi do meu tio.

Por favor, não deite lixo para a rua.

Para o dia com isso.

O que é aquilo? - Os rendimentos.

Eu não sou louco. Desde quando está aqui?

Agora mesmo. - O que vem a seguir?

Quatro horas. Eu estava com a minha mãe para o hospital.

Vi-te na sala de bilhar. Sim, você.

juro que... - Guarde este juramento para si.

Carim, juro... - Se te vir aí mais uma vez...

Eu vou dar-te uma sova. Claramente?

Entrem.

Sucesso?

Basta limpar a sua bunda com esses passes. Não vale nada.

O que quer dizer? São verdadeiros passes.

Os bancos não são loucos. Os cartões roubados são bloqueados.

Então toda esta miséria por nada?

Ouça, Adil. Ganha uma semana para desembolsar aqueles seis mil.

Seis mil é muito.

A Suécia está muito longe.

Sabe o que vou providenciar para si? Não França ou Espanha.

Suécia. Visto mais um emprego.

As meninas são brancas e macias como proteína.

Eu também sei isso.

Então os meus 1.000 dirhams valem a pena? - Porque é estúpido.

O que quer dizer com estúpido? - Um idiota incrível. Um perdedor.

Caia morto, seu sacana. - Cale-se ou vai apanhar um carneiro.

O que resta quando aluga? pagou o táxi? Não.

Você é muito merda para andar de táxi.

Ganha uma semana para liquidar esse dinheiro.

Ou então apenas fique no seu Casanegra.

Meu quê? -Casanegra. Casa negra.

Negra como o rabo da sua mãe.

Mantenha a minha mãe fora disto. - Besteira.

Canalha que és.

Ainda sofrendo daquele guarda?

Não mais.

Eu conversei com ele.

Se voltar a incomodar os meus meninos, Vou bater-lhe com a cabeça na calçada.

Onde está a sua boca grande agora?

mais nojento? Agora já não tem conversa.

Tem o que eu perguntei?

Correr. - Os polícias.

Correr.

Linguado gordo, eles vão apanhar-te logo.

Vamos, continue.

Eles já se foram?

Eles já se foram?

Estúpido, prestaria atenção.

Estavam ali de repente, como fantasmas.

Não tenho medo dos polícias.

Assim que eles se forem embora, voltaremos.

Simpático e inteligente, sim. Isso vai quebrá-lo novamente.

Sabe...

Esqueça este bairro por uns dias.

O que devemos fazer então? Vender caracóis, droga?

Karim, onde estiveste?

Vendeu aqueles malditos passes? - Pare com isso. 1000 dirhams deitados no vaso sanitário.

Movimento estúpido. - 1000 dirhams. E chama-me estúpido.

Estúpido. Um grande derrotado.

Quem é o perdedor aqui? Eu não tinha a polícia atrás de mim.

Nem eu. Eles procuraram aquele idiota do Mourad.

Bem-vindo à Casanegra.

O quê? -Casanegra. Casa negra.

Não pensou nisso sozinho. - Por que não?

Nunca foi à escola. - Eu não?

Não fui expulso da escola como tu.

O que é aquilo?

Um dicionário? Também vai para a Suécia?

Se não fala inglês, pode agitar aí.

Ainda trabalha na Suécia? Melhor procurar trabalho.

Olha, não gostarias de viver aqui?

Então olhe. - Já vi este cartão dezenas de vezes.

O que deve fazer com ele?

Por causa deste cartão Estou-me a esquecer dessa merda aqui.

À noite só penso em Malmö.

Já não há barulho de trânsito.

Nenhum polícia atrás de nós.

Não há sacanas ricos que passam o sinal vermelho.

Chega de bêbados.

Não há mendigos com filhos emprestados.

Por favor, se não quero arder no inferno.

Sem barba, os homens que nos obrigam a ir para o céu.

Sem sauditas e kuwaitianos com as suas práticas malignas.

Nunca mais a cabeça podre do meu padrasto.

Já não há Casanegra.

Apenas Malmo. Junto à lareira olhando para os flocos de neve.

Bem falado. Isso parece-me algo.

Só falta uma coisa. - O quê?

Como se consegue seis mil? - Você sempre com o seu dinheiro. Não é assim tão negativo.

Eu negativo?

Esconde-se atrás do seu traje rápido. - Não é bonito?

Sim. Só você se parece tanto com um agricultor que está apenas na grande cidade.

Dê o fora. E não fale estúpido.

Adeus, pessoal.

O que é que fez?

Onde estava? Carim?

Como está o seu negócio de cigarros? - OK.

Está a desperdiçar o seu tempo.

O ás da polícia sobre os vendedores de cigarros avulsos.

Isso vai matar-te. E para quê? Por 30, 40 dirhams.

Eles também estão certos. Casablanca está muito cheia.

Quem te pergunta onde quer ir... Para Casablanca.

A cidade está cheia de saloios.

Venha cá, querido.

Este é o Nico.

Pertenceu a uma velha senhora francesa.

Quando ela já não pôde cuidar dele, Eu entendi.

Pessoal, vocês sabem o que precisa?

Trabalho de verdade.

Trabalho que paga bem isso dá mesmo dinheiro.

Zrirek, se eu tivesse dinheiro, Há muito que deixei Casanegra.

Como é que lhe chamou? -Casanegra.

Gosta de cavalos? - Eu adoro cavalos.

Armas e cowboys e outras coisas.

Devia ouvir...

Eu não estou a falar de cavalos dos filhos dos ricos...

aqueles exibicionistas que ganham medalhas...

porque o papá recebeu a conta do clube paga.

Estou a falar de cavalos a sério...

incluindo um coração humano bate mais depressa.

Estou a falar de cavalos de corrida.

Cavalos de corrida.

Falaremos sobre isso mais tarde. Venha ter com um conhecido meu.

Tenho que ir para casa.

Já são oito e meia?

Vai empoleirar-se com as galinhas? - Uma galinha que vende cigarros.

O que tem aí?

Um dicionário de inglês.

Inglês...

Vamos, pessoal. Quem quer isso?

estar em casa às oito e meia? Ninguém ocupará o lugar de Nico. Na parte de trás, pessoal.

Anda cá, Nico.

Vamos, querido.

Adil, espere.

Senhor Zrirek, ele acabou de sair. Ele disse que receberá o seu dinheiro na sexta-feira.

Pare com isso. Vocês amam anda a enrolar-me há três meses.

Ele não está aqui, juro.

Por favor... - Ele não está aqui? Veremos sobre isso.

Vá-se foder.

Ah, ele não está aqui?

Esta vadia está apenas a mentir.

"Ele não está aqui." - Eu posso explicar.

Está a pegar o meu dinheiro e mentiras também.

Onde está o meu dinheiro, filho da puta? - Dê-me até sexta-feira.

Vai dar-me o meu dinheiro agora.

O senhor tem um apartamento novo, com azulejos de Fes.

Acha que eu sou louco?

Eu vou partir as tuas telhas na sua maldita cabeça.

Receberá o seu dinheiro na sexta-feira. Juro.

Quinta-feira então, Sr. Zrirek.

Quinta-feira? Já não há sexta-feira?

Terá isso na quinta-feira.

Pare com a sua sexta-feira e a sua quinta-feira, ouviu.

Espera um minuto, filho da puta.

Por favor...

Vou garantir que recebe o seu dinheiro. Eu prometo.

Cale-se e ouça.

Ouça isto.

Não é linda esta música?

Eu trato do seu dinheiro. - Cale-se, ouviu.

Ouça esta música...

Certifique-se de que recebe o meu dinheiro canceroso.

Louco.

Sem dinheiro? Então devia ouvir essa música.

Eu prometo.

Zrirek, não faça isso.

Quando? - Amanhã à tarde.

Fique fora disto ou os seus olhos morrerão.

Entendido? Besteira.

Recebo o meu dinheiro ou não? - Sim, agora.

Agora? - Sim, agora.

Gadver. Apressa-te, sacana irritado.

Vê como consegue dinheiro?

Compre fraldas logo para aquele seu mijador de calças.

Tenha apenas cuidado com essa sua faca.

Vamos, meu querido.

Vamos, cocó. Ganho um beijo?

Zrirek, conhece alguém?

A quem posso vender estes cartões?

Cartões bancários? Rapaz, está a perder o seu tempo.

Você sabe disso. Está procurando trabalho?

Então venha amanhã à noite ao 'Où tout va bien'.

Carim?

E não os venda à solta na rua.

Percebeu essa história?

desses cavalos?

Estou a falar com você.

O que tem? Não quero trabalhar para aquele tipo. Precisamos de dinheiro.

Ainda tenho uma semana. Adil, é estúpido ou algo do género?