Cultural Exchange with a Game Centre Girl (ゲーセン少女と異文化交流)

‫ذلك الجبل ضخم.

‫هذا صحيح! ما اسمه يا ترى؟

‫إنه جبل بانداي.

‫يبلغ ارتفاعه 1816 مترًا.

‫وهو واحد من بين المئة جبل ‫الأكثر شهرة في اليابان.

‫أنتِ حقًا بئر معرفة يا ممثلة الصف.

‫لقد بحثت عنه فقط بهاتفي.

‫معلمتي! انظري إلى الجبل هناك.

‫اصمتي! هذا هو أفضل ممر.

‫أيها الـ...

‫العطلة مليئة بالحركة هذا العام.

‫أنت هادئة يا أمي.

‫أتظن ذلك؟

‫ما هذا المبنى؟

‫شكله غريب فعلًا.

‫شكل غريب!

‫ماذا؟

‫ستغيبان لبضعة أيام؟

‫نحن نذهب إلى بيت جدتنا في هذا الوقت من السنة.

‫لن نستطيع اللعب معك ‫لبعض الوقت.

‫لكن...

‫فهمت.

‫هل ترغبين بمرافقتنا يا ليلي-تشان؟

‫- أيمكنني ذلك؟ ‫- ماذا؟

‫إنه سفر بين أصدقاء. ‫يكفي أن يوافق والداها.

‫فـ-فهمت.

‫على أي حال، شكرًا جزيلًا ‫لدعوتكما لنا نحن أيضًا.

‫- اشكريهما بدورك يا كاغا-سان. ‫- شكرًا.

‫لا داعي لذلك.

‫الأهم أن نشكر والدة ليلي-تشان.

‫- حسنًا! ‫- إنه بمناسبة عيد ميلاد ليلي.

‫هي من تواصلت مع عائلتيكما.

‫وكلما كثر العدد، زاد المرح.

‫من المؤسف أن الجميع ‫لم يتمكنوا من المجيء.

‫ذلك فوق قدرتي!

‫آسفة!

‫لنستمتع لأجلهما أيضًا.

‫يا أخي، أظهر فرحك. ‫فنحن ذاهبون في رحلة...

‫ماذا تقصدين؟

‫أنت في إجازة. يمكننا القتال هناك.

‫لقد اكتفيت.

‫السفر بحد ذاته رائع،

‫لكن أخشى أن والد ليلي ‫لا يعلم بالأمر.

‫لم يخبرني أحد!

‫هناك قطارات صغيرة كهذه.

‫هذه منطقة ريفية كما تعلمين.

‫أيائل! هناك أيائل!

‫حتى أنها تقترب من المناطق المأهولة.

‫حقًا؟

‫يمكن رؤيتها أيضًا قرب بيت أمي.

‫وأحيانًا توجد دببة.

‫دب!

‫لا تقلقي يا ليلي-تشان إنها نادرة الظهور.

‫سيتوقف هذا القطار في المحطة التالية ‫ليمر القطار السريع.

‫نعتذر عن الإزعاج...

‫هناك محطة في مكان كهذا.

‫مذهل!

‫قطار بخاري!

‫مهلًا، من هنا!

‫لم أر مثله من قبل.

‫أنا أيضًا، هذه أول مرة.

‫انتظروا!

‫أسرعوا!

‫ليلي-تشان...

‫إنه البحر يا رينجي! البحر!

‫بالفعل.

‫- هل ما زال بعيدًا؟ ‫- كاغا-سان!

‫لقد وصلنا أخيرًا! آسف!

‫ها نحن!

‫أأنتِ هنا يا أمي؟

‫ألم يكن مغلقًا؟

‫لا. في الريف، لا نغلق الباب دائمًا.

‫تفضلن بالدخول.

‫- حسنًا. ‫- شكرًا على استضافتنا.

‫أنا قادمة...

‫يا إلهي.

‫يا لها من مجموعة أطفال.

‫رينزو وأوي كبرا حقًا.

‫يمكنني أن أموت بسلام الآن.

‫لا تتحدثي عن الموت ‫بمجرد وصولنا!

‫قلتِ لنا الشيء نفسه قبل ستة أشهر.

‫أيمكنني التحدث؟

‫انظري يا أمي، ‫صديقات أوي جئن أيضًا.

‫- مرحبًا. ‫- أهلًا!

‫شكرًا على استضافتنا.

‫إنهن جميلات.

‫أطفال طوكيو دائمًا أنيقون.

‫ماذا؟

‫إنها تقول أنكن جميلات.

‫أي لغة تتحدث؟

‫لنقل أنها...

‫سيدتي!

‫شكرًا على استقبالك. ‫هذا هدية متواضعة.

‫يا لكِ من مهذبة.

‫أهذه هي يا رينزو؟

‫أهي الأجنبية الصغيرة التي حدثوني عنها؟

‫كيف حدثوك عنها؟

‫أليست جيدة لك؟

‫الأمر ليس كما تظنين!

‫- ما هذا الكلام؟ ‫- سأشرح لكِ!

‫حسنًا، تفضلوا إلى الداخل.

‫مرت فترة طويلة يا رينجي!

‫هيماري-تشان!

‫اسمي هيماري. تشرفت بلقائكن!

‫هيماري ابنة عمنا.

‫تأتي كثيرًا للعب هنا في عطلة الصيف.

‫إنها في الصف الخامس، ‫أصغر منا بعام.

‫فهمت.

‫كنت حزينة جدًا ‫لأنني لم أرك يا رين.

‫لقد التقينا في رأس السنة.

‫- تعال للعيش هنا! ‫- لا تقولي كلامًا فارغًا.

‫الفتيات الريفيات مباشرات.

‫بالمناسبة، هناك لعبة جديدة ‫في متجر الحلوى.

‫لعبة؟

‫ما زال الوقت مبكرًا، ‫لنذهب ونرى.

‫يجب أن نذهب يا رينجي!

‫هذه صالتكم للألعاب؟

‫لا، إنه مجرد متجر حلوى.

‫مرحبًا!

‫مرحبًا.

‫إنه رينجي وأوي. مرت فترة طويلة.

‫بالفعل.

‫سعيدة لرؤيتك.

‫أتيتما بعدد كبير هذه المرة.

‫مرحبًا سيدتي.

‫- مرحبًا. ‫- أهلًا!

‫بالمناسبة يا سيدتي،

‫هل تلك الآلة ما زالت هنا؟

‫بالطبع.

‫- أتريد اللعب بها؟ ‫- نعم.

‫رائع!

‫إنها أول مرة أرى فيها سبيس إينفيدر!

‫ما زالت تعمل؟

‫إنها ما زالت فعّالة مثلي تمامًا.

‫هذا بالضبط ما تخيلته ‫كقاعة ألعاب.

‫حجر، ورقة، مقص!

‫هل رأيت يا رينجي؟

‫إنها تسمى بيغوما.

‫ما هي؟

‫هل تريدين التجربة؟

‫نعم!

‫آسفة!

‫لا بأس يا ليلي-تشان.

‫لتدوير هذه البلبل، ‫عليك سحب الخيط.

‫- هكذا! ‫- رائع!

‫أرني مجددًا!

‫حسنًا. ‫سأفعلها هكذا...

‫أيمكنك أن تعلمني أيضًا يا رين-كن؟

‫لا. أنتِ تعرفين استخدامها مسبقًا.

‫أخي يحظى بالكثير من الاهتمام.

‫إذًا علّمني كيف ألعب ‫هذه اللعبة الجديدة.

‫أو.كي.إف؟

‫حتى في الريف يوجد منها؟

‫لا أعرف كيف أقوم ‫بالضربات الخاصة.

‫يمكنني أن أريك ذلك.

‫سأتولى الأمر.

‫أتعرفين اللعب بهذه اللعبة؟

‫لا يبدو عليك ذلك.

‫لنلعب فحسب!

‫حسنًا! الفائزة ‫تحصل على موعد مع رينجي.

‫ضربة قاضية!

‫إنها قوية!

‫إنها فخورة بفوزها بصعوبة.

‫لحسن الحظ أنها تدربت ‫من أجل البطولة.

‫نسيت أن أخبرك...

‫اللعبة من ثلاث جولات! ‫لنلعب بالبطاقات!