The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Timing e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki

Generale Baek San.

"Kim Chan Gi è stato ucciso."

"Hanno anche cercato di ammazzare la moglie e il figlio."

"Continuando così, potrei essere in pericolo anch'io."

Kim Chan Gi...

Jang Pan Soo?

Non se lo ricorda?

Era amico di Kim Chan Gi tempo fa.

Soo Hyun.

- Kim Chan Gi fu ammazzato. - Papà.

Pan Soo! Pan Soo! Il mio Soo Hyun!

Kim Chan Gi fu ammazzato.

Hanno anche cercato di uccidere la moglie e il figlio.

Che ci fai in camera mia?

☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Episodio 25

Che ci fai qua dentro senza permesso e toccando la mia roba?

Esci!

Ho capito. Scusa.

Quel... quell'appunto, cosa significa?

Riguardo a quel Kim Chan Gi.

Cosa ha a che fare con te?

Esci, ho detto!

Dol Mok, hai visto la Signora?

No. Non è in camera sua?

Tu... seguimi!

Signor Jang, siamo nei guai!

Che c'è?

La Maestra è scomparsa.

Credo che sia stata rapita!

Che stai dicendo? Perché dovrebbero rapirla?

E chi poi?

La segretaria Heo ci ha detto che avrebbe incontrato qualcuno con una mappa comparsa di recente,

sicché io e la signora ci siamo andate. Mentre bevevo il tè ho perso conoscenza.

Quando mi sono svegliata, la Signora non c'era.

Penso che l'abbia presa Hong Il Kwon.

Avrei dovuto stare attenta, ma mi hanno fregata!

Siamo di nuovo cascati nella trappola di Hong Il Kwon!

Che state dicendo?

State parlando del presidente del Gruppo Cheonmoon, Hong Il Kwon?

- Che significa "trappola"? - Tu stai zitta.

Non pensate che dovremmo denunciarlo alla polizia?

Non possiamo farlo. Per la nonna potrebbe essere più pericoloso.

Il suo obiettivo è la mappa!

Che facciamo allora?

Ma di che state parlando esattamente?

Perché la nonna sarebbe in pericolo?

Io sono l'investigatrice del procuratore. Ditemi tutto!

Cos'è questa storia di una mappa?

Spiegatele tutto, per favore. Non c'è ragione di nasconderglielo.

Io vado. Torno presto.

Dove stai andando?

Devo vedere il Procuratore Capo Distrettuale Yoon.

Che significa tutto questo?

Perché mi ha portato qui?

Lei sa molto bene il perché.

La segretaria Heo mi spiava per suo conto e

ed è venuta qui appositamente per rubare la mappa.

Non so proprio di cosa lei stia parlando.

Ha intenzione di fare la parte dell'innocente adesso?

Portatela qui.

Vuoi ripetere quel che hai detto a me?

Basta!

Che state facendo ad una ragazza indifesa?

Non è stato stabilito molto tempo fa che le spie devono pagare il prezzo delle loro azioni?

Ripeti quel che hai detto.

La Signora mi disse di osservare tutto quello che la riguardava, Presidente.

Che mi dici della mappa?

So che ha una delle mappe di seta.

Ecco, vedi come sei carina ora che parli così rispettosamente?

Una delle mappe di seta...

Ma di recente, la mia mappa è stata rubata.

A parte lei, non credo ci sia nessun altro che possa averla presa.

Allora, ne ha due ora?

Giusto?

Oh...

Non vuole parlare.

Devo ordinare che la picchino ancora?

Quando mio padre era vivo, che si trattasse di combattenti per la libertà o di criminali,

una volta catturati venivano strappati loro i denti e

le unghie.

Non dovremmo trovare la casa del presidente Hong e fare subito irruzione?

Con quale pretesto?

Non c'è modo di sapere dove sia la vittima.

Proprio come è successo l'ultima volta con tuo padre, potrebbe essere in un posto difficile.

Se le cose andassero male, potremmo essere querelati per false accuse e diffamazione.

Che ne dice di un'indagine ufficiale?

Neanche quello.

E' ancora più pericoloso.

Se avesse anche il più piccolo sospetto che la procura è coinvolta, ne andrebbe di mezzo la vittima.

Ancora più importante è il fatto che non possiamo far sapere a nessuno delle mappe.

Le mappe non sono importanti ora.

Una persona è stata rapita.

Ti sei dimenticato di quanta gente stia dalla parte del presidente in quest'ufficio?

Stai suggerendo di fargli sapere che stiamo indagando su di lui?

Allora cosa pensa che dovremmo fare?

Non faremo proprio niente?

Dovresti gestire tu la cosa.

Se l'ha presa per le mappe, allora sicuramente si metterà in contatto per averle.

Sta dicendo che dovremmo fare uno scambio?

Sì, per prendere il responsabile.

Hai un'altra idea?

Allora porterò con me la mia squadra.

Devo poter tracciare la chiamata quando arriverà.

Ho detto che non puoi farlo.

Mi posso fidare di loro, Signore.

Cosa gli dirai?

Stai pensando di dire a tutti delle mappe?

Come ha detto l'Avvocato Jang, non sono le mappe la cosa importante adesso.

Per me lo sono!

Mio nonno e i suoi compagni rischiarono la vita per il tesoro!

Anche se finirò per lasciare tutto al paese dopo averlo trovato, sarò io a decidere come suo discendente!

Tu non hai il diritto di intrometterti.

Procuratore Han, a casa mia c'è un esperto che può sistemare il suo problema.

Riconosce questa tazza da tè?

Questa è una sanggamdawan verde Goryeom.

Dove l'ha trovata?

Nella lista degli oggetti che il mio defunto padre perse

ce ne dovevano essere centinaia di cose simili.

Se dovessi dare loro un prezzo al valore di mercato odierno,

varrebbero come una società di media grandezza.

Ecco cosa mi avete rubato!

Era suo padre il vero ladro!

Tradire il proprio paese non era abbastanza per lui!

Fu un odioso ladro che rubò i tesori nazionali del suo paese!

E' una questione di prospettiva.

Ma lo sa dove ho trovato questa tazza di tè?

L'ho trovata nella casa di mio genero.

Mi domando come ci sia arrivata.

Posso solo pensare che il nonno di Yoon Joong Tae

l'abbia sottratta.

Ha mai sentito niente in proposito da suo padre?

E' suo genero.

Deve saperlo molto meglio di me.

Non riesco ad immaginarne le ragioni.

A mio parere,

il nonno di Yoon Joong Tae

deve aver tradito la vostra organizzazione.

E' sicura di non aver sentito niente del genere dal suo defunto padre?

Voi due siete una coppia perfetta!

Che sta pensando di farne di me?

Perché lo chiede se già lo sa?

Io devo trovare quel che mi appartiene.

Cosa è successo?

Il Procuratore Han è incaricato del caso.

Ho intenzione di usare il mio ufficio per pianificare la nostra strategia.

Mi dispiace di essermi arrabbiata con te prima.

Ho anche saputo di te e della situazione della tua famiglia.

Questo non importa ora.

L'importante ora è tirar fuori di lì la nonna sana e salva.

Lei è come una vera nonna per me.

Non so dove sarei senza di lei.

A prescindere da tutto, mi ha sempre sostenuto ed ha creduto in me.

E' importante anche per me.

Mi ha aiutata a diventare parte della sua famiglia.

Mi unirò alla vostra squadra.

Mi farebbe piacere.

A proposito, Dol Mok. Quando lei mi spiegava tutto,

ho sentito parlare del Generale Baek San.

E' un po' strano.

La biografia del generale che leggevi tu è la stessa che leggeva mio padre.

Ma lui leggeva raramente nel tempo libero.

Esatto, era quello che avevo intenzione di chiederti.

E' stato tuo padre a scrivere quell'appunto?

Sì, sicuramente è la sua scrittura.

Perché l'avrebbe fatto?

Non lo so.

Probabilmente stava indagando su qualcosa.

Cosa?

L'affare di droga di Kim Chan Gi.

Era un professore di storia al liceo

e fu assassinato quando rimase invischiato in un caso di droga.

Ma perché mio padre avrebbe scritto che anche lui era in pericolo?

Dol Mok, la verità è che ho incontrato quello che uccise mio padre.

Ma lui mi ha detto che non l'ha fatto.

Il fatto è che anch'io lo pensavo.

Sin dall'inizio ho pensato che il caso fosse sospetto.

Mio padre era davvero un poliziotto corrotto?

Che c'è?

E' solo che ho un'emicrania.

Scusa, sei già sotto pressione per il caso della nonna.

Non avrei dovuto tirarlo fuori.

Ti fa molto male?

Non è quello. Di questo Kim Chan Gi

sicuramente ne ho già sentito parlare.

Dove?

Non lo so. Quando cerco di ricordare, la testa mi fa male.

Sono sicuro che abbia a che fare con me, ma

per qualche ragione è doloroso anche solo pensare a quel nome.

Il petto mi si stringe e mi sento soffocare.

Non ho ricordi chiari, ma penso di averlo visto nei miei incubi.

Dov'è mia moglie?

Ha detto di avere un appuntamento, così se n'è andata.

Mi ha detto di prepararle la cena prima di andarmene.

Non ce n'è bisogno.

Comunque, c'è un ospite.

Dice di essere il Direttore Choi.

Il Direttore Choi?

Gli dica di entrare.

Sì.