Godzilla vs. Hedorah (ゴジラ対ヘドラ)

جـُـودزِيلِاَ يِتَحـــَديَ جِيِــدُورَاه

تـــرجمة حــــورس 01280993007

هل جودزيلا هــو المفضل لديك؟ إنــــه ســـوبــــرمـــان

هيا يا كين حان وقت الغداء

حسنــًا

عــزيــزي

عــزيــزي

مســـاء الخيــــر جوهــي مســــاء الخيـــر

هل حصلــــت على سمكـــــة أخرى مثيرة للاهتمام لزوجي؟

نوع من الأسماك الغريـبة التي تبــدو غريبــة جدًا بالنــسبة لي

حسنــًا يا سيــــدي ما نـــوع السمـــكة؟

إنه شرغوف أليس كذلك؟

إنه أكبر بكثيـــر من أن يكون شـــرغــوفًا

على أي حــــــــال هم لا يعيشــون في البحر

نعــــم

من أيــن إلتقطـــت هـــذا؟

أسفل على هذه النقطــة حيــث عادة ما أحصل على الجمبــري

لم أصطـــاد واحـــدة اليـــوم

مع تدهور حالة الأسماك كل يــوم تم الانتهــاء مــن خليج سـوروجا

مــا هو هذا الوحــش الذي ظهـر في موقع الحادث في خليج ســـوروجا؟

هـــل يمكــــن أن يكــــــون نوعـــًا مــن وحــش البحــر؟

أم أنــــه كـــان نوعـــــًا مــــن الأسلحة العسكرية الجديـدة؟

مهما كان فهـــو يمـــتلك قوة مخيفة كافية لتدمــير سفينتين

هــذا كان الشرغـــوف الوحـــش

أبـي إنهـــا نفــــس السمــــكة التي جلبها الصياد العجوز إلى هنا اليوم

سأعود خــلال ثــلاثون دقيـقة

ذلك سيكون في الثانية حسنــًا

الآن إضبط ساعــتك وداعــًا

يا رجل إنه فارغ

أبـــي لقد رأيت الوحش أبـــي

أبـــي أبـــي

أبـــي من فضــلك عــُـد يا أبـــي

أبـــي

أبـــي

الوحــش الـــذي هاجمـــك كـان أصغر من الذي أغرق النـــاقلة

حسنــًا

ليس هناك هيدورة واحدة فقط إنها تأتـــي بأحجـــام مختــــلفة

أليــس كـــذلك يا أبـــي ؟

هيــــدورة؟

هـــــذا مجـــرد إســـم حلم بــه إبنــــي لهــــم

جاءت وحوش هيدورا من الحمــأة الحمـــــــأة؟

سيدي هـل مــن الممكـــــن أن يكون هـذا هـــو السبـــب؟

حسنــًا ربـمــــا لســـت متـــــأكدًا

من السابق لأوانه القول عـــــذرًا

لا لا توجد صور مـــن فضلك

نعم أريد إلتقـــاط الصـــور

أريد أن يرى النـــاس هذا علـــى شاشـــــة التلفـــــاز

وعليهم أن يدركـــوا حجم التهــــديد

تفضــــل

لقد حصلت علـــيّ هيــدورا أيضًا

منـــذ المأســاة الأولى في خليـــج ســــوروجا

وتعرضــت ناقـــــلات أخرى لحــوادث ممــــاثلة

يخبرنا الناجون أنه في كــل حالة لقــــد رأوا وحشـــًا داكــــن اللون

مـــن الممكـــن أن يكوـــن هذا من عمــــل هيدـــورا

مبتهــــج

القنبلـــــة الذريـــــة القنبلـة الهيدروجينية

وألقوا مخلفـــاتهم في البحــــر

الغـــازات السامة الحمـــأة الجميـــع يرميهم في البحــــر

وحتى الصـــرف الصحـــي

سيغضب جودزيـــلا حقــــًا إذا رأى ذلك

سيفعل شيئــــًا مـــــا

الصف أ الصف الثاني كيـن يــانو

عزيـــزي ماذا تفعـــل فــــي هــــذا الوقـــت المتـــــأخر؟

لقد وضعت بعض الماء الموحل في أحــــد أنابيب الاختبار تلك

توقـــف عـــن هـــذا يجب أن تستــــريح

هذا هـــو أغرب شــــيء رأيتـــه على الإطــلاق

وهذا ما يسمى الشرغوف هـــو في الواقــــع معــــدن

إنــه نفس المـــاس وكربــــونات الكربـــون المتبـــلورة الأخـــرى

أبـــــي

كين مــــاذا تفعـــل؟ ألا تعلم كم تأخـــر الوقت؟

أبـــي جـــودزيلا قادم لينقــــذنا

جـــودزيلا؟

سيأتــي ويقتــــل هيـــدورا

رأيـــت ذلك يحـــــدث فــي حلمي سيأتي أليس كذلك؟

أمـــي مـــا رأيــــك؟

إذا رأيـــت ذلك في حلمــــك أنا متأكده من أنه سيـــأتي

الآن حــــان الوقـــت للعودة إلى الســــرير

أبــــي

أنــــا أفهــــم الآن

هــذه الميـــاه ليســـت سـوى ميــاه موحلــــة

هيدورا تعــود للحيــاة في المياه المــلوثة تمامــًا كمــا كنت اعتــقد

رائـــع انظـــري يا أمـــي

الآن سيجتمع هؤلاء معـــًا أيضـــًا

لا عجــــب أنهــــا يمـــكن أن تنمـــو بهذه الســـــرعة

يجتمعون عنــدما يجتمـــعون مــــع بعـضـــهم البعـــــض

وهكـــذا رأيــــت الهــدورة والـــــتي أغرقت الناقلات كبرت بهذه الطريقة

وهذا يعني أنهــــا يمكن أن تصـــل إلى حجــــم هـــائل

أكبـــر من جـــودزيلا؟

نعـــــم

تعيـــش الهيـــدورا في المـــواد الكيميائية التي نضعها في البـحر

إذا جـاء هذا الشــــيء على الأرض ستـــكون كـــــارثة

ولكـــن هــــل يستطيــــــع الشرغوف أن يصعد إلى الأرض؟

أنتِ لا تعـــرفي أبــــدًا

هذه طفرة جـــديدة وغــــير عــــادية

علينا أن نفعل شيئــــًا قبـــل فـــوات الأوان

مـــــاذا تقــــول؟

رباه أنت تعلـم مــاذا ستفعـــل

إنــــه جودزيــــــلا دعيـــنا نلقــي نظــرة

جــودزيلا ستقـــاتل هيـــدراه

إذا بـــدأ الوحــــشان في القـــــتال سيقومون بتدمير الميـــناء بأكمله

قُتل خمــسة وثلاثـون وأصيــــب واحد وثمانون بالقتال بين هيدورا وجودزيلا

لقــــد فقـــدت ثلاثمـــائة واثنان وعشرون مـــبنى

وفي المناطــــق التي مرت بهــا هيــــدورة

تآكلت الأجـسام المعدنـية تمامًا كما لو أنها تأثرت بأحد أشـكال الحمض

هــل هيـــدورة الأرضــية هــذه هي نفس الوحش الذي أغرق النـاقلات؟

من أين جائـــت هيـــدورة؟ لمــاذا كان جـــودزيلا هــنا؟

ولا تزال هناك العديد من الأسئلة التي لـــم تتـــم الإجــــابة عليــــها

فيما يتعــلق بهــــذا الحـــدث الغـــريب

انــه لا يعــرف شيئــًا جــاء جودزيلا ليهـــزم هيــــدورا

صحيـــح يا أبــــي؟

أنت تعرف كل شـــيء أليــــس كــــذلك يا كيــــن؟

هل هذا هو إنطبـــاعك عـــن جـــــودزيلا؟

أخي هل أنت بخيــــر؟ نـعـــــم

يبــــدو أن يوكـــيو يعتــقد أنه يمكنك تقديم بعض الــمساعدة

حسنــًا قد أكون قادرًا على اكتشاف حقيقة هيدورا بمساعدة يوكيو وميكي

هــــل هذا هو المكــــــان الذي رأيت فيـــه الشرر؟

نعـــم هذا صحـــيح

أبـــــي

هذا كل شــيء انها محتــرقة إنـــه رمـــاد مــــن هيدراه

هل تريد مـــــني أن آخـــذهم؟ كل ما يمكنك العثــــور علــــيه

انها تمامــًا مثل الشرغـــوف

فجاء إلى الأرض بعـد أن تغيــــر كمـــا يفــعل الزاحفه

قـــد يكون هذا هو الحــــال

ولكـــن هــل مــــن الممكــن أن يتكون الكائن الحي من معادن؟

هل أنـــت متأكد من أنـــك رأيت الشـــرر يأتي منه؟

نعـــم بلا شــــك

لقد كانـــت جميـــلة جـــداً

ولم يأكـــل القطــــة التــي أسـرها بــل

استنشق الدخــــان مـــن المداخــن بـــدلاً مــن ذلك

يجب أن يكون هذا الدخـــان سامـــًا لأي حيــــوان حـــي

أنا أعــــرف

هيـــدورة مختلفــــة تمامـــًا عن كل أشكال الحياة الأخرى على الأرض

المواد الملونة اللـــزجة هـــي مـــواد نفــــايات

المادة البيضاء اللامـــعة هي الكـــربون المتبـــلور

إنـــه معــــدن أعتقـــد أنــنا يجب أن نسميه الهــيدريوم

ما ترونه هناك هو طحـــن مقلة عـين الشــرغوف إلى مســحوق

الهــيدريوم هو اسم جيد مثل أي اسم يمكنني التفـــكير فيه

لكنني أعتقد أن الـمادة البيضاء هـــي مفـــتاح قوة حيـــاة الوحش

وإذا كان جســـــمه مكوناً مـــن معــادن وفـــضلات

لـــن يكـــون لها بـــنية عصـــبية كمــا نعــرفها

لن يكــــون من غيـــــر المــعتاد أن تشتعل إذا نفث جودزيلا النار عليها

إذا عاشـــت هيـــدورا على دخاننا ألن يـــؤدي

ذلك إلى إنهاء مشــــكلة تلـــوث الهواء لديــــنا؟

لا تكــوني سخيفــه هيــدورة أخطر بكــــثير

لماذا تآكـل كل هذا المـــعدن؟

لنلــــقـــي نظــــرة أخـــــرى بالميكرسكوب

تلك المادة الصــفراء التـــي تــــراها هــناك

هذا الكبريـــــت

من المحتمــل أن يكــون الهيـــدريـــوم محفــــزًا

ينتــج الكبريــت عندما يتفاعل مـــع مــواد أخــرى لا فكرة لدي

الكبريت هو أحد مكــونات حمـــض الكبريتـــــيك

الحروق على وجــهي تشــبه لحد كبير الحروق الناجمة عن حمض الكبريتيك

تخلق الجزيئات الصغيرة الموجودة فــــي حمــــض الكبـــــريتيـــــك

رذاذًا مــــن حمض الكبريتيك يؤدي إلى تآكـــــل المــــعدن

إذا استهلــــكت هيــــدورة دخــــاننا وأطلقت رذاذًا من حمض الكبريتيك

لن ينظــــف هواءنــا

سنكـــون محــــاطين بضباب دخاني ســـام

ظهـــور هيـــدورة ويعتقــد أنها تشكلــــت في الخلجــان الملـــوثة

لقد وضع البلاد بأكـــملها فـــي حــــالة من الــرعب

يبـــدو أن هيـــــدورا تتجنب ضـــوء النهــار

لكـــن التهــــديد بهبوط آخر يــــظل قائما في الأيام الممطرة أو الضبابية

ويجب على السكان الذين يعيشون على مســـافة كيــلومــــتر واحـــــد

من الأنـــــهار أو المـــحيط البقـــاء فــــي حــــالة تأهب

خاصــة علـــى طول الســــواحل الصناعية حيث يمثل التلوث مشكلة

انـــسَ كل هذا الحــــديث الحيدوري حتى تتحــــسن

يمكــنني المساعــده في ذلك

بأي حـــال فقــــط شـــاهد الأخـــبار

سَــِديـِــم أنَدِروُميِدا

السديم الحلزوني لكوكبة الكلب

أبي إذا لـــم تكــن هيـدورا من هذا الكوكب لذا كيف وصلت إلى هنا؟

كين هل تعـــرف ما هــــو النــــيزك؟

سديم إم إثنان و ثمانون الذي انفجر

النجم الذي سقــــط عــــلى الأرض

سديم غازي في كوكبة وحيد القرن

هذا صحيح

لابد أن هيدورة كانت علـى صخرة هبطـت علــى الأرض

مذنـــب إلكيـــا

وأتساءل من أي نـوع من الكوكـــب جــــــاء

سديم غازي مظلم في كوكبة آوريون

من المحتمل أن هدوراه جاءت من مادة لزجة الكوكب المظلم بعيدًا بعيدًا

الآن دعنا نذهــب للــنوم

أنظر و كـــن حــذرًا

كـــن حــذرًا

رأيــــت جودزيلا هيــدورا يجب أن تكـون هنا أيضــًا

هيدورا لن تأتــــي في يوم جميـــل مثــل هـــذا

كيــــن تعال هـــنا

لا بــأس سيــكون بخيـــر

مرحبــًا

مـــاذا؟ جـــودزيلا؟

هــذا صحيـــح

حسنــًا إذهب للمــدرسة و لتعـــود مع والــــدتك

كيــــن؟