My Demon (마이데몬)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ

ΙΔΡΥΜΑ ΣΟΝΓΟΥΟΛ

Πονάς, έτσι δεν είναι;

Ντο Ντο-χι…

Η καρδιά σου θα σκιστεί στα δύο.

Σαν ώριμο μήλο.

Τα λέμε στην Κόλαση.

Αφεντικό!

Αφεντικό…

Κάθαρμα!

Αφεντικό.

-Αφεντικό. -Έπεσε κάτω.

Καλέστε ασθενοφόρο!

Φωνάξτε την Ντο Ντο-χι!

Αμέσως!

Την Ντο Ντο-χι!

Κυρία Ντο, ξέρω καλύτερα απ' τον καθένα πως δεν το κάνατε εσείς.

Όμως, με πίεσαν οι από πάνω.

Πότε θα αφεθώ ελεύθερη;

Μπορείτε να φύγετε μόλις εξεταστεί το ένταλμα.

Εφόσον δεν υπάρχουν στοιχεία, θα απορριφθεί.

Ντετέκτιβ Παρκ.

-Τι έγινε; -Βασικά…

Πέφτουν σφυγμός και πίεση.

Αυξήστε τον ορό.

Θα ζήσει, έτσι δεν είναι;

Σώστε τον.

Αφήστε με να τον δω.

Τον μαχαίρωσαν!

Κινδυνεύει να πεθάνει.

Μ' ακούτε;

Σοκ-χουν.

Πρέπει να βγω.

Να πάω στον Τζονγκ Γκου-γουόν.

Πρέπει να τον δω.

Κι άλλες γάζες.

Αυξήστε τον ορό. Όλα έτοιμα για το χειρουργείο;

Ναι, περιμένουν όλοι.

Στο χειρουργείο γρήγορα.

Κάνε να σωθεί.

Κουράγιο, Τζονγκ Γκου-γουόν.

Λίγο ακόμα.

ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ

Πώς είναι, γιατρέ;

Ράψαμε το τραύμα, αλλά έχασε πάρα πολύ αίμα.

Κι οι βαλβίδες της καρδιάς υπέστησαν βλάβη.

Πιθανόν να μη βγάλει τη νύχτα.

Κάντε κάτι.

Βρείτε τρόπο να τον σώσετε!

Βοηθήστε τον.

Σας παρακαλώ.

-Γρήγορα. -Εσύ φταις.

Εξαιτίας σου συνέβη.

Εσύ σκότωσες τον διευθυντή Τζονγκ!

-Άσε με! -Σταμάτα.

Σύνελθε.

Προέχει να σωθεί τ' αφεντικό!

Πάμε.

Παρακαλώ, περιμένετε έξω.

Άργησα.

Ήρθα πολύ αργά.

Εσύ πάντα με προστάτευες.

Όμως…

εγώ δεν μπόρεσα.

Με βαραίνεις. Σηκώνεσαι λίγο;

Τζονγκ Γκου-γουόν!

Όταν κλαις, το πρόσωπό σου

είναι φοβερά αστείο.

Τόσο, που ούτε να πεθάνω δεν μπορώ.

Νόμιζα πως πέθανες!

Δεν έγινες τελείως καλά;

Δεν λειτούργησαν σωστά πάλι.

Παλιοδυνάμεις…

Θα φωνάξω τον γιατρό.

Μια στιγμή, Ντο Ντο-χι.

Θέλω να φορτιστώ.

Διευθυντή Τζονγκ…

Τον έσωσε.

Δεν ξέρει πως έτσι έβαλε σε κίνδυνο τη ζωή της.

Καημενούλα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 ΜΟΙΡΑΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗ

Ντο-χι.

Θα επιστρέψω.

Δεν θα σ' αφήσω μόνο για πολύ.

Σταρ μου.

Έφαγα τον τόπο να σε ψάχνω.

Ως τώρα…

μου έφτανε

να κρατάω συντροφιά στον διευθυντή Τζονγκ.

Επειδή ήμουν ο πιο ξεχωριστός άνθρωπος στη ζωή του.

Δεν υπήρχαν άλλες γυναίκες πλάι του.

Μα έπειτα εμφανίστηκε αυτή.

Η Ντο Ντο-χι…

με έκανε πέρα.

Γιατί δεν με ρωτάς τίποτα;

Έτσι κι αλλιώς, δεν θα μου πεις.

Ευχαριστώ.

Δεν χρειάζονται τέτοια μεταξύ μας.

Να μου λες "ευχαριστώ", "συγγνώμη"…

Μου φτάνει

που είσαι καλά.

Αυτό μου αρκεί.

Πάμε γρήγορα. Μη βρεθεί σε δύσκολη θέση ο ντετέκτιβ Παρκ.

Ντο Ντο-χι…

Δεν λέει να ξυπνήσει.

Ο γιατρός είπε πως θα γίνει καλά.

Γιατί δεν συνέρχεται;

Τι στην ευχή του συμβαίνει;

Βασικά…

Πώς είναι;

Δεν έχει ξεφύγει απ' τον κίνδυνο.

Αφεντικό.

Αφεντικό!

Είσαι καλά;

Πονάς πολύ;

Όχι, απλώς

έβλεπα εφιάλτη.

Αφεντικό!

Πονάω.

Συγγνώμη.

Η Ντο Ντο-χι;

Θα έπρεπε να βγουν τ' αποτελέσματα.

Ντετέκτιβ Παρκ.

Τι έγινε πάλι;

Εξετάστηκε το αίτημα για ένταλμα…

Απορρίφθηκε.

Γιατί έκανες παύση;

Με τρόμαξες.

Πώς είναι ο Γκου-γουόν;

Συνήλθε.

Τι ευτυχία!

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΑΝΚΟΥΚ

Κύριε Παρκ, θέλω νερό.

Νερό;

Όχι.

Κρύο θέλω.

Κρύο.

Ορίστε, παγωμένο.

Έλεος. Πού είναι το καλαμάκι;

Ξεκουράσου τώρα.

Τι είναι αυτό;

Ξέρω πόσο αγαπάς τα γλυκά.

Τα δοκίμασα και λιώνουν στο στόμα.

Ξεκουράσου τώρα.

Ωραία.

Ξύσ' την πλάτη μου. Με πέθανε στη φαγούρα.

-Πιο ψηλά. -Εδώ;

-Πιο χαμηλά. -Εδώ;

Γιατί με ξύνεις μόνο στα λάθος σημεία;

Γιατί σταμάτησες;

Αριστοκράτης ήσουν στην προηγούμενη ζωή σου.

Δες με τι ευκολία σου βγαίνει να διατάζεις.

-Εδώ; -Όχι.

Ναι, επιτέλους.

Ξεκουράσου τώρα.

Μπορεί εξωτερικά να φαίνομαι μια χαρά, αλλά η καρδούλα μου το ξέρει.

Πόσο έχεις αναρρώσει;

Στο τσακ δεν πέθανα.

Από θαύμα έζησες.

Νόμιζα πως δεν θα σε ξανάβλεπα.

Τι έπαθες; Δαίμονας είμαι.

Ως θηρευτής…

Πάτα το παυσίπονο.

Παυσίπονο.

Πονάω απίστευτα.

-Τι κάνεις; -Το πάτησα.

Κι άλλο.

-Μα… -Κι άλλο.

Ξανά.

Ντο Ντο-χι;

Ντελίβερι.

-Ντελίβερι; -Τι είναι αυτά;

Φέρτε τα.

Αφήστε τα εκεί.

ΣΙΔΕΡΕΝΙΟΣ, ΑΡΧΗΓΕ ΑΓΡΙΟΣΚΥΛΑ

Γεια σας.

Για γραφείο κηδειών το πέρασαν;

Ποιος βλάκας στέλνει ανθοστολισμό κηδείας σε ασθενή;

"Αγριόσκυλα";

Αγριόσκυλα;

Πρέπει να προστατέψουμε τον αρχηγό μας.

-Το 'χουμε! -Το 'χουμε!

Υπαρχηγέ.

Αρχηγέ.

-Αρχηγέ! -Αρχηγέ!

Ποιο κάθαρμα σου επιτέθηκε;

Αρχηγέ, θα βρω το κάθαρμα και…

Δεν είμαι αρχηγός σας ούτε και πέθανα.

Γι' αυτό, πετάξτε τα λουλούδια.

Πονάς, αρχηγέ;

-Νοσοκόμα! Γιατρέ! -Βοήθεια!

-Φέρτε τον διευθυντή! -Εξαφανιστείτε!

-Ελάτε! -Γρήγορα!

Αν με ξαναπλησιάσετε έστω και πέντε μέτρα,

θα το πληρώσετε ακριβά.

-Πίσω. -Κι άλλο.

-Ακόμα λίγο. -Πολύ είναι.

Πέντε μέτρα.

Ο αρχηγός μάς έδωσε την πρώτη του διαταγή.