Fukigen na Mononokean

لم نلتقِ منذ وقت طويل

ولكن ربما لا

لم أتخيل مجيئك من دون استدعاء

لا بد أن الأمر مهم جدًا

ليس موضوعًا مهمًا

كل ما في الأمر أنني أعفيت أحد الموظفين عن العمل

للسيد الحرية في تعيين من يشاء

[اللغز الثاني عشر [الفراق

كما أنه حرّ في إقالة من يشاء أيضًا

،عندما لم أخبرك عن تعيينه في المرة السابقة

شعرتَ بالاستياء

لهذا رأيتُ أن عليّ إبلاغك بهذا الآن

تبلغني إذًا

!عجبًا

كنت أتساءل ما إذا كنتَ من النوع الذي يفعل الصواب حسب ما يمليه عليه ضميره

أعتذر على إزعاجك

،طالما أنك هنا

هلّا أخبرتني على الأقل بسبب إقالته؟

هل فقد آشيا-كن قدرته على رؤية اليوكاي؟

نعم

أهذا كل شيء؟

هذا سبب كافٍ

لم يعد باستطاعته رؤية اليوكاي

لهذا لم تعد له حاجة في مونونوكيان

ما السبب الآخر الذي أحتاجه؟

،حسب ما فهمته هو أنه منح قدرته مؤقتًا لأحد اليوكاي

ليس وكأنه لن يراهم مرة أخرى إلى الأبد

كان يفترض أن يفقد قدرته لمدة لا تتجاوز ثلاثة أيام ولكن مضى أسبوع

ليس لدي وقت أضيعه على موظف لا فائدة منه

سوف يعيق عملي وحسب

"لن أطرده إلا إذا شرعت قانونًا يجبرني على ذلك"

!أتساءل من قائل هذه العبارة لي

...ولكن الموقف تغير

إيتسوكي، هل أنت نادم؟

على تعيينه

هذه فرصة مناسبة

أليس هذا ما تفكر به؟

عاطفته مفرطة تجاه اليوكاي

أكثر مما يحتاجه أداء المهمة

...وبسبب ذلك فقد تسببتُ بمتاعب

ولهذا ترى أن من الأفضل له عدم قدرته على رؤية اليوكاي؟

أفهم سبب مقارنتك لنفسك بـ آشيا-كن

لا تريده أن يعيش ما عانيته أنت

لم أتوقع أنك مهتم بشأنه إلى هذه الدرجة

!اصمت

،صحيح أن ربّ العمل لديه حرية إقالة موظفه

ولكن أليس للموظف الحق في البقاء؟

وأساسًا، هل تقبّل هو قرارك هذا بكل بساطة؟

لا يهمني سواء قبله أم لا

أنا السيد

تذكرت، كم عدد أفراد عائلة آشيا-كن؟

ماذا؟ قال إن أمه تدير محلًا للزهور

وأخت كبرى لا تفعل شيئًا سوى شرب الكحول والعودة للمنزل في وقت متأخر

ماذا عن والده؟

لا، لم يذكره

ما سبب سؤالك المفاجئ؟

لمَ غضبت؟ كل ما في الأمر أن وجود إنسان اسمه آشيا ويرى اليوكاي قد أثار اهتمامي

ألم تعيّنه لهذا السبب؟

لماذا لا تصبر قليلًا إذًا

سوف أتخلص من أي شخص يعيق عملي في طرد وتحرير اليوكاي

بصفتي سيدًا للمونونوكيان

نعم؟

!أخي

شيزوكو

هل ستعودين للمنزل باكرًا اليوم؟

!ليس هذا الوقت المناسب

أما يزال إيتسوكي عندك؟

نعم، ما يزال هنا

غائب اليوم أيضًا

لا بد أنه مشغول في عمل صعب

شيء بخصوص يوكاي خطر

ما خطبك؟

لا شيء

هل أحضرت الكاميرا يا آشيان؟

نعم، كانت مهملة لدينا في المنزل

سوف تفي بالغرض

هل ستنضم لنادي التصوير حقًا؟

لم أحسم قراري بعد

هكذا إذًا

!جميلة

ربما تمتلك الموهبة

أتظن ذلك؟

لديك حسّ فني في ضبط الإطارات

لا تكتفِ بالتصوير في المدرسة فقط، بل التقط صورًا في طريق عودتك للمنزل كذلك

كنت أكتفي بالتقاط الصور التذكارية فقط إلى الآن

التصوير ممتع أكثر مما توقعت

سيكون ممتعًا أكثر لو استطعت التقاط صور لليوكاي

زينكو؟

إذًا انضممتَ إلى نادي التصوير بالفعل

ما زلت عضوًا غير رسمي

ولكنه شيء ممتع حين بدأت التجربة

هل استقلت من عملك؟

لم أستقل فعليًا

بل طُردت

ألأنك لا ترى اليوكاي؟

هكذا إذًا. أخبركِ ياهيكو

أجل، وفكرتُ في شيءٍ ما

فكرتِ في شيء؟

،لم أكن أستطيع رؤيتهم

ولكنني استطعت رؤيتهم بعد أن عضّني ياهيكو

ربما تستعيد رؤيتك لهم بعد أن يعضك كذلك

!هذا صحيح! قد تنجح هذه المحاولة

!هيا بنا إلى ياهيكو في الحال

لقد عدت

هل مسموح لي الزيارة في مثل هذا الوقت؟

...كما أن مجيئي للمنزل برفقة زينكو فإن والدها

تأخرتِ كثيرًا يا زينكو

!!كان بانتظارها عند المدخل

!أنت

...آسف، ثمة سبب

يسعدني قدومك

تعال، تفضل بالدخول

أقول... آسف على زيارتي المفاجئة في وقت متأخر

بل كنت أفكر بأن أطلب من زينكو دعوتك حالًا

أنا؟

أفكر في قبول طلبات طرد الأرواح الشريرة التي يتلقاها المعبد

عفوًا؟

لا أصدق أنك ظهرت أمامي في لحظة تفكيري بهذه الفكرة

!يا لك من مدرك حسّي بارع

يمكنك معرفة ما يفكر به الآخرين

!لا أستطيع! ليس هذا ما أقوم به

لم أستلم طلبات بعد

ولكن حين أتلقى طلبًا فسأعتمد عليك أشيدا-كن

اسمي آشيا

كما لا يجب عليك الاعتماد عليّ

تذكرت

ألقِ نظرة

جهّزت هذه المنشورات الإعلانية لأوزعها على مرتادي المعبد

رعاياي الأعزاء الذين يعانون من المتاعب بسبب الأشباح أو التعاويذ" "الشريرة أو أي نوع من الظواهر الخارقة للطبيعة، نحن نقدم الاستشارة

"تعاقد المعبد حاليًا مع مدرك حسّي موهوب"

...ولكن يا عمي كما قلت لك

لا أمتلك قدرة الإدراك الحسي

...بل اليوكاي

حتى إنني لم أعد قادرًا على رؤية اليوكاي

اطمئن

سوف أدفع لك راتبًا لائقًا

!ليس هذا ما يقلقني

أبي

!نجوتُ من هذا الجحيم

رغم إنني أجلس بجوار كاهن

هذا يكفي

جاء هاناي لأنه أراد التحدث معي

ماذا؟ هل ثمة موضوع يخصكما؟

!ها قد عدت إلى الجحيم

هاناي، تعال

!تعال هنا ماسودا

!لن أغفر لك إذا آذيتَ ابنتي

اسمي آشيا! لم تقترب حتى من الاسم هذه المرة

سأخبر أمي إذا لم تكف عن تصرفاتك الحمقاء

!زينكو! أنا قلق عليك وحسب

لا داعي للقلق يا أبي. اطمئن

معها حق. اطمئن من فضلك

سأطلب منه زيارتنا مرة أخرى إذا جاءتنا مسألة لطرد روح شريرة

حقًا؟

هاناي، اكشف ذراعك

هل ياهيكو هنا؟

نعم

موجود خلفي

ضربني آشيا بحذائه، لماذا عليّ مساعدته؟

عضّه وحسب

سأعطيك راكوغان لاحقًا

سأعضه مقابل عشرة منها

كما تشاء

حقًا! موافق إذًا

انتهى

والآن؟ هل تراه؟

لا فائدة على ما يبدو

هكذا إذًا

لا تراه

سيّد صومعة مونونوكيان العابس

!أخيرًا! إيتسوكي

شيزوكو؟

ظننتك رحلت

كنت على وشك الرحيل

إذًا، ما الذي تريدينه مني؟

يوجد شخص في محلنا يريد مقابلتك

ما الذي سيفعله أحد زبائني في كياكودو؟

ألم أقل لك قبل قليل؟

أحضرته