Beverly Hills Cop: Axel F

‫مرحبًا، كيف الحال يا سكان "ديترويت"؟‬ ‫معكم "بوشمان"،‬

‫إنه يوم "دافئ" آخر هنا في "ديترويت".‬

‫أحذّركم من أن الطقس شتوي.‬

‫لذا ما لم تكونوا متوجّهين‬ ‫إلى مباراة الـ"ريد وينغز"،‬

‫ابقوا بعيدًا عن الطرقات.‬

‫والآن، سنعود إلى الموسيقى‬ ‫على إذاعة "دبليو جاي إل بي".‬

‫"شرطي (بيفرلي هيلز): (أكسيل فولي)"‬

‫حسنًا، أنا أراكم!‬

‫كيف الحال؟‬

‫هل تشعر بالدفء يا "فولي"؟‬

‫تعرف أنه يمكنني اعتقالك بسبب هذا، صحيح؟‬

‫تبًا لك يا "فولي"!‬

‫يا مشجّعي الهوكي في "ديترويت"،‬

‫هل أنتم مستعدون؟‬

‫هل أحضرت المال؟‬

‫"أكسيل"، لا أريد أن أبدو متملّقًا، أتفهمني؟‬

‫لكنني أردت أن أقول إنك سبب انضمامي‬ ‫إلى سلك الشرطة في المقام الأول.‬

‫حقًا؟‬

‫- أجل.‬ ‫- هذا إطراء كبير.‬

‫أجل، لذا حين اتصلت بي من أجل التذاكر،‬

‫عليّ الاعتراف بأنني تحمّست كثيرًا.‬

‫أخبرت زوجتي، "إنه (أكسيل فولي)!"‬

‫ثم أتيت لأستفيد من خبراتك.‬

‫بصراحة، افترضت أنك لا تحب الهوكي حتى،‬ ‫لذا فإن هذا...‬

‫مهلًا، لماذا افترضت أنني لا أحب الهوكي؟‬

‫كيف افترضت ذلك؟‬

‫- بسبب...‬ ‫- أهذا بسبب...‬

‫لا.‬

‫- لا تفعل هذا. لم أفترض...‬ ‫- حسنًا،‬

‫لقد افترضت بناءً على لون بشرتي‬ ‫بأنني لا أحب الهوكي.‬

‫- لا، لكنك لا تتكلّم عن الهوكي أبدًا.‬ ‫- يسري الهوكي في دمي.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- في الواقع، كان والد جدّي لاعب هوكي.‬

‫في دوري الزنوج في "وينيبيغ".‬

‫فريق "رجال (وينيبيغ) السود".‬

‫مهلًا، كان هناك دوري زنوج... أعني، يا إلهي!‬

‫أكان هناك دوري هوكي لذوي البشرة السوداء؟‬

‫مهلًا، هل تعني أنك مشجّع هوكي‬ ‫لكنك لم تدرك أنه كان ثمة دوري للزنوج؟‬

‫اللعنة. أنا آسف يا "أكسيل".‬

‫أشعر بالسوء.‬ ‫يمكنني القيام بعمل أفضل. سأكون أفضل.‬

‫أنت تعبث معي! تبًا!‬

‫"يمكنني القيام بعمل أفضل. سأكون أفضل.‬

‫لن أبقى هكذا.‬ ‫سأكون رجلًا ذو بشرة بيضاء أفضل."‬

‫- هل تقلّدني؟‬ ‫- أجل.‬

‫- أجل، لكن إن قلّدتك، فسأكون...‬ ‫- فسيكون ذلك مهينًا جدًا.‬

‫لكن اسمع،‬

‫هذه فرصتك لتكون أفضل.‬

‫سيتعرّض هذا المكان للسرقة وكيف اكتشفت ذلك؟‬

‫من خلال تحرّياتك الدؤوبة.‬

‫مهلًا، هل سيسرق أحد هذه الحلبة؟‬

‫سيتعرّض هذا المكان للسرقة.‬ ‫انظر عبر هذا إلى هناك تمامًا.‬

‫هل ترى "جونيور بولينجر"؟‬

‫كان يعمل مع عصابة "سفن مايل"‬ ‫التي قتلت الصائغ في "بيركلي".‬

‫مهلًا، تبًا!‬

‫- ألم يُبعدك الملازم عن هذه القضية؟‬ ‫- بلى.‬

‫وإن علم أنني ما زلت ألاحق "جون"،‬ ‫فعلى الأرجح أنه سيطردني.‬

‫لهذا، من حسن الحظ‬

‫أننا أتينا إلى المباراة‬ ‫وأنت اكتشفت أن "جونيور" هنا،‬

‫وقررت أن علينا اعتقاله.‬ ‫أترى كيف يسير الأمر؟‬

‫- لهذا أردت التذاكر.‬ ‫- لهذا أردت التذاكر.‬

‫- لم ترد التسكّع معي...‬ ‫- حسنًا.‬

‫من اللطيف أن أتسكّع معك، لكن لدينا عمل.‬ ‫لنحصل لك على تلك الترقية.‬

‫يا إلهي!‬

‫- "جونيور"!‬ ‫- تبًا!‬

‫- اللعنة.‬ ‫- بلّغ عنه.‬

‫- ماذا يسرق يا "أكسيل"؟‬ ‫- لا أعرف. ماذا تسرق يا "جونيور"؟‬

‫تبًا لك يا "فولي". لقد استقمت.‬

‫هذا جيد في الواقع.‬

‫"غرفة تغيير الملابس"‬

‫- هل يمكنك تولّي أمر "جونيور"؟‬ ‫- أجل.‬

‫- أمسك به.‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬

‫"أكسيل"!‬

‫لن تخرجوا من هنا أبدًا يا أوغاد.‬

‫اخرس وابق على الأرض.‬

‫أين معدّاتي؟‬ ‫يريدني المدرّب أن ألعب في الجولة الثالثة.‬

‫من أنت؟‬

‫من أنا؟ بل من أنت؟‬

‫لا بد أن المذكّرة لم تصلك يا صاح.‬ ‫ألم تسمع عن تبادل "وينيبيغ"؟‬

‫أنا الرجل الجديد في هذا الفريق.‬

‫انبطح أرضًا يا رجل.‬

‫أيها الوغد. دعني أخبرك بشيء.‬

‫فزت خمس مرات بكأس "ستانلي"،‬

‫ولا أقدّر أن يصوّب أيّ وغد مسدسًا نحوي.‬

‫أريد حشوات حارس المرمى الوقائية. أحضروها!‬

‫هل تظن أن هذه لعبة؟‬

‫هذه ليست دعابة.‬

‫بهدوء. قد يكون هذا مفاجئًا،‬

‫لكنني لم أفز بكأس "ستانلي" خمس مرات.‬

‫أطلقوا النار على هذا الوغد.‬

‫أحضروا أغراضه.‬

‫هيا.‬

‫لا تتحرّكوا!‬

‫- تبًا!‬ ‫- هيا.‬

‫إلى الدرّاجات.‬

‫- "فولي"!‬ ‫- هيا!‬

‫هيا.‬

‫يا إلهي، معظم الرجال في مثل سنّك‬ ‫بدؤوا يتباطؤون،‬

‫ويتولّون وظائف مكتبية‬ ‫ويحاولون الاسترخاء قليلًا.‬

‫هكذا أسترخي.‬

‫ألست مسترخيًا الآن؟‬

‫يا إلهي! لست مسترخيًا!‬

‫- يجب أن ننتقل إلى الخطة البديلة.‬ ‫- أكانت هذه الخطة الرئيسة؟‬

‫بالسُلطة الممنوحة لي من ولاية "ميشيغن"‬ ‫العظيمة، أصادر هذه السيارة.‬

‫تبًا لك! هذا ليس حقيقيًا.‬

‫إنه حقيقي بالتأكيد.‬

‫أتعرف؟ أنت محق.‬

‫إنه حقيقي بالتأكيد.‬

‫إنه حقيقي. إنه أكثر شيء حقيقي.‬

‫أطارد الأشرار مع "أكسيل فولي".‬

‫- أجل!‬ ‫- بلّغ عن المطاردة يا "مايك".‬

‫عزيزتي، خمّني ماذا؟ لن تصدّقي ما أفعله الآن.‬

‫أجل، أنا و"أكسيل".‬

‫- أوقفنا عملية سطو وهناك...‬ ‫- مركز الشرطة!‬

‫مركز الشرطة. عليّ أن أُقفل.‬

‫إلى الجسر! هيا!‬

‫نعم، أنا المحقّق "مايك وودي" وأنا مع شريكي...‬

‫ونحن في خضمّ مطاردة.‬

‫إننا في كاسحة ثلج تابعة للبلدية.‬

‫"إل 15"، أكّد التالي.‬

‫هل أنتما في كاسحة ثلج؟‬

‫أجل، نحن في كاسحة ثلج لعينة! ما المشكلة؟‬

‫نحتاج إلى كل وحدة متاحة‬ ‫عند "لايك شور" والشارع الخامس.‬

‫دعني أخمّن. إنه "فولي".‬

‫هل قلت "فولي"؟‬

‫انتبه!‬

‫يا إلهي! تبًا!‬

‫أعطيني هذا.‬

‫"وودي"، أريد مكالمة‬ ‫جاذب المصائب في "ديترويت".‬

‫يريد مكالمتك.‬

‫لا أعلم ماذا تعني يا رئيس.‬

‫إنها مسؤوليتي هذه المرة،‬ ‫فقد رأيت شيئًا مريبًا.‬

‫- الآن!‬ ‫- ثم... حسنًا.‬

‫مرحبًا يا "جيفري"،‬ ‫كنت أحاول مشاهدة فريق "ريد وينغز" الحبيب،‬

‫ثم أتى المحقّق "مايك وودي"،‬

‫هذا الرجل، "وود مان"؟‬

‫إنه محقّق مذهل.‬

‫يظن أن هؤلاء الرجال قد يكونون مرتبطين‬

‫بجرائم القتل في متجر "ساوث سايد" للمجوهرات‬ ‫في الشارع السادس.‬

‫أهذا ما يظنه؟‬

‫لا أقصد الإهانة، لكن المحقّق "وودي"‬

‫لم يحلّ جريمة واحدة خلال خمس سنوات.‬

‫- لقد استعاد براعته أخيرًا يا "جيفري".‬ ‫- هناك!‬

‫ماذا كان ذلك؟‬

‫"أكسيل"، إن دمرت أيّ ممتلكات للمدينة...‬

‫سأحاول يا "جيفري". لكنك تعرف "وودي"،‬ ‫لن يسمح لهم بالهرب مجددًا.‬

‫أجل.‬

‫حسنًا، تصبحين على خير.‬

‫انخفض.‬

‫لم أعد مرتاحًا للمسألة يا "أكسيل".‬

‫ربما يجب ألّا نصطدم بسيارات كثيرة.‬

‫حان وقت ترسيخ الترقية يا "مايك".‬

‫تبًا.‬

‫إنه "فولي"!‬

‫"فولي" اللعين.‬

‫كفّ عن الاصطدام بالسيارات!‬

‫في كاسحة الثلج نقاط عمياء كثيرة.‬

‫لا تفعل!‬

‫- لقد غيّرت رأيي. لا أريد ترقية!‬ ‫- فات الأوان!‬

‫لا، لست "وود مان"!‬

‫- بل إنك "وود مان" وستنال الترقية.‬ ‫- لا!‬

‫أنت تكبر كمحقّق!‬

‫- أريد البقاء صغيرًا.‬ ‫- لم يعد بوسعك التراجع.‬

‫لن نتّسع في الزقاق.‬

‫تبًا.‬

‫شكرًا على التذاكر يا "مايكل".‬ ‫لقد قضيت وقتًا رائعًا.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫لا تتحرّك! إيّاك أن تتحرّك!‬

‫ما خطبكم؟‬

‫تبًا. انظر إلى هذا. ماذا سنقول للرئيس؟‬

‫نحن؟ هذه قضيتك يا "مايك".‬

‫كنت أحاول مشاهدة الهوكي فحسب.‬

‫هذا ليس مضحكًا.‬

‫- ها هو ذا.‬ ‫- "فولي" الكلاسيكي.‬

‫انظروا! إنه حارس المرمى الجديد.‬

‫"(جيفري فريدمان)، نائب الرئيس"‬

‫"جيفري"!‬

‫هل أنت فخور بنفسك؟‬

‫لأنك تبدو فخورًا جدًا.‬

‫هل أنت فخور بي؟‬

‫خمس وأربعون دقيقة!‬

‫صرخ مفوّض الشرطة في وجهي‬

‫لمدة 45 دقيقة متتالية.‬

‫لا، بل وبّخ. هذا ما فعله، لقد وبّخني.‬

‫أكره إخبارك بهذا يا صديقي،‬ ‫لكن أظن أن أيامك في الميدان انتهت ربما.‬

‫- لا أظن ذلك، لأنني أحب العمل في الميدان.‬ ‫- أجل. لكن، أتعلم؟‬

‫لا يريدون متباهين متهوّرين‬ ‫في الشارع بعد الآن، بل عمّالًا اجتماعيين.‬

‫- أنا اجتماعي جدًا.‬ ‫- هذا ليس مضحكًا يا "أكسيل".‬

‫صدقًا، لا يمكنك الاستمرار في فعل هذا.‬

‫في السابق، كانوا يصرخون في وجهك فحسب.‬ ‫أما الآن، فسيأخذون شارتك.‬

‫وستستعيدها كما تفعل دائمًا.‬ ‫لهذا أحبك يا "جيفري".‬

‫حسنًا.‬

‫لن أستعيدها بعد الآن.‬

‫فقد قدّمت طلب التقاعد.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬

‫لقد حان الوقت.‬

‫- لا. اسمع.‬ ‫- أجل.‬

‫لنذهب إلى المفوّض‬ ‫ونخبره بأنك تتقدّم في السنّ،‬

‫وإنك ارتكبت خطأ. هذا يحدث.‬

‫أنا جاد يا "أكسيل". أتعرف؟‬

‫في السنوات المتبقّية من عمري،‬ ‫مهما كان عددها،‬

‫أود أن أقضيها مع عائلتي.‬