Citadel

ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΤΟ

ΑΠΟΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΕΝΟ ΥΛΙΚΟ

Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

Φυσικά.

Εγώ μπορώ εσένα;

Πάντα.

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Για έναν αιώνα, το σινάφι σου νόμιζε ότι δημιουργούσε μια νέα τάξη,

αλλά οι κατάσκοποι δεν είναι άγιοι,

και ο κώδικάς σας δεν σας βελτίωσε αλλά σας τύφλωσε

ως προς τη φρίκη που σκόρπισε η Citadel.

Φέρνω στην ομάδα μια καινούργια A' βαθμίδας.

Θα της εμπιστευόμουν τη ζωή μου.

Ήδη την έσωσε μία φορά.

Η Μπριέλ είναι ακόμα ζωντανή.

Τι...

Τι σου έμαθε η Νάντια στην Μπράβο περί μυστικών πρακτόρων;

Ότι το κλειδί είναι να μαθαίνεις πώς να συντηρείς το ψέμα.

Η Σελέστ έχει χάσει τον έλεγχο.

Τρεις μήνες χωρίς επικοινωνία.

Βλέπεις πράγματα που δεν υπάρχουν.

Ξέρω πως είναι φίλη σου, αλλά, αν κάποιος πάρει το Κλειδί Οζ,

χάνουμε κάθε ελπίδα να τους σταματήσουμε, να ελέγξουμε τη δύναμή τους.

Τι έκανες το Κλειδί Οζ, Σελέστ;

Σας είπα, ήταν στην τσάντα μου.

Η τσάντα σου ήταν άδεια.

Θες να σε ξέρουν ως τη διευθύντρια που άφησε μια ρουφιάνα να μας διαλύσει;

Τι κάνουμε, λοιπόν;

Αναστολή μνήμης.

Δεν θα το μάθει κανείς.

Ούτε η Νάντια, ούτε η Διοίκηση. Κανείς.

Εσύ προστάτευες τη Νάντια.

Γιατί, παρότι την αγαπάς...

θεωρείς ότι μπορεί να είναι προδότρια.

Εσύ φταις.

Για ποιο πράγμα;

Όχι εσύ.

Αυτή.

ΜΑΡΟΚΟ

Μην της έχεις εμπιστοσύνη.

Γιατί;

Κάρτερ...

ΑΘΗΝΑ ΕΝΝΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Κανένα νεότερο για το Κλειδί Οζ;

Ούτε πληροφορίες ούτε συνομιλίες.

Εξαφανίστηκε μαζί με τον Ντάβικ Σιλτζ.

Αν είναι άφαντος τόσο καιρό, δεν θα ψάχνει πια τη Σελέστ.

Να τη φέρουμε πίσω από το Φάρμινγκτον;

Σίγουρα θα απολαμβάνει τις διακοπές της.

-Ίσως πάω να δω. -Είναι ενάντια στο πρωτόκολλο.

Το ξέρεις αυτό.

Ναι.

Γεια μας.

Γεια μας.

Λοιπόν, ποιοι είμαστε σήμερα;

Η Αλεξάντρα και ο Τζόναθαν Χιουζ.

Νιόπαντροι, στο ταξίδι του μέλιτος στη Μύκονο.

Θέλουν να πιάσουμε ένα αφεντικό της Γιακούζα, τον Ταντάσι Σάκο.

Εντάξει.

Και...

Υπάρχει κι αυτό.

Ο Μπερνάρντ δεν τσιγκουνεύτηκε για την κάλυψή μας.

Μοιάζει πολύ με αληθινό.

Κι αν είναι αληθινό;

Κι αν δεν είναι από τον Μπερνάρντ;

Πλάκα μού κάνεις τώρα;

Παίζεις κάποιον ρόλο;

Όχι μαζί σου.

Μαζί σου, είμαι εγώ.

Μόνο μαζί σου είμαι εγώ.

Παντρέψου με.

Είναι ζωντανή.

Φωτομοντάζ είναι.

-Αυτή είναι, Άντερς. -Μα δεν...

-Αυτή είναι. -Μα...

Μπορώ να σε πάω σ' αυτήν.

Την έχασες μία φορά. Θες να την ξαναχάσεις;

Θα σε ελευθερώσω.

Πίσω έχω αμάξι. Ακολούθησέ με.

Σύμφωνοι;

Μωρή καριόλα.

Κουτορνίθι.

Δεν πιστεύω να λέρωσες τα παπούτσια σου.

Πάντα είχες το χάρισμα της πειθούς, Μπερνάρντ.

Σε θαύμαζα που δημιουργούσες έναν κόσμο πιο ασφαλή.

Μέχρι που έμαθα από πρώτο χέρι

ότι o μεγαλύτερος κίνδυνος δεν ήταν ούτε τα πυρηνικά ούτε τα βιολογικά όπλα.

Ήταν η Citadel.

Ο Τόμας θα ντρεπόταν βαθιά

για το κατάντημά σου.

Είσαι ανάξιος να τον πιάνεις στο στόμα σου.

Αυτή η κληρονομιά ανήκει εξίσου σ' αυτόν και σ' εμένα. Αφοπλισμός.

Σκότωσες όλους αυτούς τους πράκτορες.

Σκότωσες χιλιάδες άτομα.

Δολοφόνους, εγκληματίες πολέμου, κατασκόπους.

Και θα το έκανα ξανά και ξανά,

αν σήμαινε να προστατευτούν αθώοι από την απώλεια των αγαπημένων τους.

Όπως έπαθα εγώ.

Αλλά δεν θα πάρω εγώ όλα τα εύσημα.

Ένας δικός σας ήρθε σ' εμένα,

πληγωμένος και απογοητευμένος από τα ψέματα.

Ένας κατάσκοπος της Citadel,

που επιτέλους κατάλαβε το ποιόν της οργάνωσης

και σας πρόδωσε όλους.

ΕΝΝΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

ΠΑΡΑΛΗΦΘΗΚΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΜΗΝΥΜΑ

Η Σελέστ δεν είναι στο Φάρμινγκτον... Κάτι της συνέβη.

Της έγινε αναστολή μνήμης.

Έγκριση από: ΜΠΕΡΝΑΡΝΤ ΟΡΛΙΚ

Μια στιγμή μόνο. Μια στιγμή.

Εγώ λέω τώρα αμέσως.

Τώρα αμέσως, γιατί όχι;

Θέλω να μου απαντήσεις μία ερώτηση.

Το ήξερε;

Να τη φέρουμε πίσω από το Φάρμινγκτον;

Σίγουρα θα απολαμβάνει τις διακοπές της.

Η Νάντια θεωρεί ότι ο καλός κατάσκοπος είναι καλός ψεύτης.

Ο καλός κατάσκοπος πρέπει να λέει αλήθεια.

Σου παράγγειλα ένα ρίσλινγκ.

Δεν ήταν ανάγκη.

Ο Μπερνάρντ ανέστειλε τη μνήμη της Σελέστ.

Τι;

Το ήξερες;

Όχι.

Όχι.

Πώς μπόρεσες, Μέισον;

-Με συγχωρείς. -Πώς της έκανες κάτι τέτοιο;

Για σένα το έκανα. Για να σε προστατέψω.

Από τι;

Ξέρω ότι πήρες το Κλειδί Οζ.

-Έλα τώρα, Μέισον. -Δεν σε ρώτησα ποτέ τι το έκανες

ούτε σε ποιον το πούλησες ή με ποιον δουλεύεις.

Γιατί δεν με ρώτησες;

-Γιατί; -Δεν ήθελα να ξέρω.

Δεν ήθελα να ξέρω την αλήθεια.

Φοβάμαι αυτό που θα ήμουν υποχρεωμένος να σου κάνω.

Έχασα όλα όσα είχαν σημασία, δεν θα χάσω κι εσένα.

Αν με είχες ρωτήσεις, θα σου είχα πει την αλήθεια.

Το πήρες, λοιπόν.

Μας πρόδωσες;

Παίζεις διπλό παιχνίδι;

-Είναι ψέμα αυτό; Η σχέση μας; -Εσύ τι λες;

-Τι το έκανες; -Εσύ τι νομίζεις;

Το κατέστρεψα.

Σε κανέναν δεν μπορείς να εμπιστευτείς τόση δύναμη.

Ούτε στους αδερφούς Σιλτζ, ούτε στην οικογένεια Ζάνι,

ούτε καν στη Citadel.

Τώρα, επανάφερέ την.

-Δεν γίνεται. -Μέισον,

πάρε τον Μπερνάρντ και επαναφέρετε τις αναμνήσεις της Σελέστ, σε παρακαλώ.

Τις διέγραψα από το σύστημα.

Τι;

Για σένα, για να μείνει το στίγμα πάνω της.

Δηλαδή σκότωσες τον παλιότερο εαυτό της;

Για να σε προστατέψω, επειδή σ' αγαπώ.

Δεν μ' αγαπάς.

Αν θεωρείς ότι ήθελα να κάνεις κάτι τέτοιο για μένα, δεν με γνωρίζεις καθόλου.

Πώς να σε γνωρίζω;

-Δεν μου έδωσες ποτέ την ευκαιρία. -Έχω δώσει τα πάντα.

Πραγματικά, ήρθα εδώ πέρα και σου έδωσα την ευκαιρία να μου πεις την αλήθεια.

Δεν είναι η Σελέστ το θέμα, έτσι;

Ή αυτό που έκανα.

Πάντα ψαχνόσουν να φύγεις.

-Μαλακίες. -Γύρευες μια αφορμή για να δώσεις τέλος.

Για να σηκωθείς να φύγεις,

με καθαρή συνείδηση. Κατηγορώντας με.

-Λέγοντας ότι φταίω εγώ. -Εσύ φταις.

Φάε την κωλοσαλάτα σου!

Ξέρεις πώς κατέληξα κατάσκοπος;

Ήμουν πέντε ετών όταν πέθανε ο μπαμπάς μου και η μαμά μου έφυγε σαν να μην υπήρχα.

H Citadel μού έδωσε μια ταυτότητα.

Το να μην υπάρχω ήταν πλεονέκτημα.

Είδαν αυτό που ήμουν.

Μετά, γνώρισα εσένα

και κατάλαβα ποιος ήμουν.

Εσύ ήδη γνώριζες ποια ήσουν.

Είχες μια μαμά κι έναν μπαμπά.

Μια ζωή.

Έγινες κατάσκοπος

για να κρυφτείς.

-Από ποιον κρύβομαι, Μέισον; -Τον εαυτό σου.

Για να μη χρειαστεί να τον δείξεις ποτέ σε κανέναν.

Και δεν ξέρω γιατί.

Δεν ξέρω γιατί τρέμεις τόσο την πιθανότητα να σε καταλάβουν.

Κάποτε με ρώτησες "Μπορείς να αγαπήσεις αληθινά κατάσκοπο;"

Το ερώτημα είναι αν μπορεί κατάσκοπος να αγαπήσει αληθινά.

Εγώ μπορώ.

Εσύ;

Μπορώ, Μέισον.

Απλώς όχι εσένα.

Αντίο, Μέισον.

Δεν σε περίμενα.

Κάτι προέκυψε.

Τι;

Καλά έκανες και με πήρες.

Θα σε πάμε στη Βαλένθια.

Η προετοιμασία έχει γίνει.

Θα σε περιμένω.

Αν κάποιος μπορεί να το καταφέρει, είναι ο Ράχι Γκαμπίρ.

Ευχαριστώ.