Gandhi
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
Gandhi (1982) Ocr from Bluray fps 23.976024, runtime 3:11:14
"ภาพยนตร์เรื่องนี้อุทิศให้แก่ โมทิลาล โคธาริ"
"เอิร์ล เมาท์แบทแทนแห่งพม่า, เค จี"
"และพันดิต จาวาฮาร์ลาล เนห์รู ซึ่งให้แรงดลใจ"
"การสนับสนุนและความศรัทธา ในการทำภาพยนตร์เรื่องนี้"
"ไม่มีชีวิตใครที่จะถูกเล่า ได้ทั้งหมดในครั้งเดียว"
"เราไม่สามารถจะ ให้ความสำคัญของแต่ละปี"
"เหตุการณ์ต่างๆ และผู้คน ที่มีผลต่อชีวิตได้เท่ากัน"
"สิ่งที่เราทำได้คือ ทำให้ใกล้เคียงความจริงที่สุด"
"และพยายามค้นหาหนทาง ซึ่งนำไปสู่หัวใจของเขา"
"นิวเดลฮี อินเดีย" "30 มกราคม 1948"
ท่านจะสวดมนตร์ในสวน
ตามคนอื่นๆ ไป
ท่านจะสวดมนตร์ในสวน
ตามคนอื่นๆ ไป
พี่ท่าน บาปูสายแล้ว
โอ้พระเจ้า
การชุมนุมร่วมไว้อาลัยครั้งนี้
ตายแต่เหมือนมีชีวิตอยู่
ชายสันโดษ ไร้ความมั่งคั่ง
ปราศจากทรัพย์สิน
และยศถาบรรดาศักดิ์
มหาตมะ คานธี
ไม่ใช่ผู้บัญชาการกองทัพ
หรือผู้ปกครองดินแดนกว้างใหญ่
ไม่ได้สร้างผลงานทางวิทยาศาตร์
หรือมีพรสวรรค์ทางศิลปะ
แต่ผู้คน
รัฐบาล ผู้มีเกียรติจากทั่วโลก
ได้ร่วมกันไว้อาลัย
ชายผิวคล้ำตัวเล็กที่นุ่งผ้าเตี่ยว
ซึ่งนำประเทศของเขา ไปสู่ความเป็นเอกราช
นี่คือคำพูดของนายพลจอร์จ ซี มาร์แชล
รมต.ต่างประเทศของสหรัฐ
"มหาตมะ คานธี เป็นตัวแทน
ความรู้สึกรับผิดชอบของมนุษยชาติ
เขาเป็น
ผู้ทำให้ความถ่อมตัว
และความจริง
มีอำนาจกว่าอาณาจักร"
และอัลเบิร์ต ไอน์สไตน์กล่าวว่า
"คนรุ่นใหม่ที่เกิดมาจะเชื่อ ได้ยากว่าจะมีคนแบบนี้
ก้าวเดินด้วยเลือดและเนื้อ
อยู่บนโลก"
"แอฟริกาใต้ ปี 1893"
บอกหน่อยซิ...
คุณนึกถึงนรกบ้างรึเปล่า
ผมก็เหมือนกัน
แต่ชายคริสเตียนคนนี้
เขียนไว้ว่า การที่จะเชื่อ.
ขอโทษนะครับ
คุณอยู่แอฟริกาใต้นานแค่ไหนแล้ว
- หนึ่งอาทิตย์ - คุณได้ตั๋วมาได้ยังไงนะ
แกมาทำอะไรในตู้นี้ ไอ้กรรมกร
ผมมีตั๋วนะ
ตั๋วชั้นหนึ่งด้วย
- แกเอามาได้ยังไง - ผมสั่งซื้อทางไปรษณีย์
ผมเป็นทนาย ไม่มีเวลา...
ในแอฟริกาใต้ไม่มีทนายผิวสี
ไปนั่งที่ตู้ของแก
- ผมจะยกกระเป๋าให้นะครับ - ไม่ต้อง
รอเดี๋ยวนะ
นี่ไง
โมฮานดัส เค คานธี ทนายความ
ผมจะไปพรีตอเรียว่าความให้ บริษัทการค้าของชาวอินเดีย
ไม่ได้ยินรึไง
ในแอฟริกาใต้ไม่มีทนายความผิวสี
ผมว่าความในลอนดอน
และทำงานในศาลฎีกา
เพราะฉะนั้น ผมคือทนายความ
เมื่อคุณเห็นผมมีผิวสี
ก็ถือซะว่า
มีทนายผิวสีหนึ่งคนในแอฟริกาใต้
ไอ้มืดอวดฉลาด
โยนมันออกไป
กลับไปนั่งชั้นสามซะ
ไม่งั้นถูกโยนออกสถานีหน้า
แต่ผมนั่งชั้นหนึ่งทุกที
แต่คุณก็เป็นคนรวย ทำไมต้องยอมด้วย
ใช่ ผมรวย แต่ก็เป็นคนอินเดีย
ผมจึงไม่ควรนั่งชั้นหนึ่ง
- ผมเคยเป็นนร.จนๆ ในอังกฤษ - นั่นมันอังกฤษ
และที่นี่ก็อยู่ในราชอาณาจักร
คุณคานธี คุณข่านเป็น คนมุสลิมที่ร่ำรวย
แต่คนแอฟริกาใต้ส่วนใหญ่ ก็เห็นเขาเป็นแค่คนอินเดีย
และคนอินเดียส่วนใหญ่ ซึ่งส่วนมากเป็นชาวฮินดูเหมือนคุณ
ถูกพามาที่นี่เพื่อ ทำงานเหมืองและเก็บเกี่ยว
คนยุโรป ไม่ต้องการให้พวกเขาทำอย่างอื่น
- แต่มันไม่ใช่หลักคริสเตียนนะ - คุณคานธี ในประเทศนี้
คนอินเดียไม่ได้รับอนุญาต เดินบนทางเท้ากับคนคริสเตียน
แปลว่า คุณจ้างคุณเบเกอร์เป็นทนาย
แต่คุณก็เดินกับเขาไม่ได้
ก็ได้นะ
แต่เสี่ยงต่อการถูกเตะตกท่อ โดยพวกที่เคร่ง
น้อยกว่าคุณเบเกอร์
งั้นก็ต้องต่อสู้กันหน่อยแล้ว
เราก็เป็นบุตรของพระเจ้าเหมือนคนอื่น
พระอัลลาห์ทรงโปรด
คุณจะเอาอะไรไปสู้กับเขา
ผมจะเขียนไปถึงสื่อมวลชน
ทั้งที่นี่และในอังกฤษ
และจะนำเสนอต่อศาล
คุณจะสร้างปัญหาใหญ่นะ เราเป็น
สมาชิกของอังกฤษ
และเรามาจากวัฒนธรรมโบราณ
ทำไมเราจะเดินบนทางเท้า เหมือนคนอื่นไม่ได้ล่ะ
ผมชอบความคิดทนายอินเดีย ในแอฟริกาใต้นะ
ชุมชนของเราคงมีงาน ให้คุณทำสักพักแน่ๆ
ถึงแม้คุณจะสร้างปัญหามากมาย
โดยเฉพาะถ้าคุณสร้างปัญหามากมาย
"พรรคชาตินิยมอินเดีย แห่งแอฟริกาใต้"
นั่นไงนักข่าวอังกฤษ บอกแล้วว่าเขาต้องมา
และบอกว่าบทความของคุณ จะดึงคนมาเป็นพัน
อย่างน้อยคนฮินดูก็พาเมียมา
ไม่ ผมบอกให้เมียผมจัดการ
บางคนกำลังจะไปแล้ว
ท่านผู้มีเกียรติ
เราขอให้พวกคุณมาชุมนุมกันที่นี่ เพื่อช่วยเราทวงสิทธิ
ในการได้รับการปรนนิบัติ เยี่ยงชนของสหราชอาณาจักร
เราไม่ได้มาสร้างปัญหา
เรารู้ถึงพลังที่ต่อต้านเรา
รู้ว่าเพราะเป็นพวกเขา เราจึงใช้ได้แต่วิธีที่สงบ
เราเชื่อมั่นว่าความยุติธรรมจะต้องเกิดขึ้น
สถานภาพของเราถูกกำหนดโดยใบผ่านนี้
ซึ่งเราจะต้องนำติดตัวไปตลอด
โดยที่คนยุโรปไม่ต้องทำ
ก้าวแรกในการเปลี่ยนสถานภาพของเรา
คือขจัดความแตกต่างนี้เสีย
เอารึยัง
คุณเขียนได้เยี่ยม แต่คุณต้องเรียนรู้การจูงใจคนอีกมาก
เราไม่ต้องการจุดชนวน
ความกลัวหรือเกลียดผู้ใด
แต่เราขอร้องท่าน
ฮินดู มุสลิม และซิกข์
ช่วยให้เราได้พบกับแสงสว่าง
และยกระดับจิตใจผู้มีอำนาจในอังกฤษ...
ด้วยการต่อต้านความไม่ยุติธรรมนี้
เราจะเผาใบผ่านของผู้ที่ผูกมัดเราซะ
เราขอให้ท่านเผาใบผ่าน ของความเป็นนักโทษนี้เสีย
พวกบ้าเลือด
ใบผ่านนี้
เป็นสมบัติของรัฐบาล
และฉันจะจับคนแรกที่เผามัน
เอาตัวไป
เจ้าตัว
กระจ้อย
งี่เง่า
ทีนี้ยังมีใครอีกรึเปล่า
ถ้าอยากเจอปัญหาก็ได้เจอแน่
ปล่อยฉัน
ปล่อยฉัน
หยุดนะ
นสพ.ลอนดอนส่งมา จากเคปแล้วครับ
ที่หนักสุดก็คือ "เดลิเมล์" เขียนว่าการเผาใบผ่าน
- บอกให้คุณเฮอร์ซ็อกมาพบผม - เป็นเรื่องใหญ่สุด
ในราชอาณาจักร นับแต่วันประกาศเอกราช
คราวนี้เขาจะรู้ว่าเราพร้อมมากขึ้น
คานธีจะพบว่า เขาต้องเสียเวลาซ่อนตัวไปนาน
"คานธี" "ถูกตำรวจทำร้าย"
"ผู้พิพากษาศาลสูงยืนยันว่าคานธี
มีสิทธิจะฟ้องร้องที่ถูกทำร้าย
เพราะทั้งเขาและข่าน ไม่ได้ขัดขืนการจับกุม"
ผมบอกคุณเรื่องกฎหมายอังกฤษแล้ว
ฉันก็บอกคุณเรื่องตร.อังกฤษแล้ว
เรายินดีที่พ่อกลับมา
พ่อก็ดีใจที่ได้กลับมา
ระวังโดนหน้านะ
พรุ่งนี้พ่อจะเล่าตอนอยู่ รพ.ตำรวจให้ฟัง
มาเร็ว
เหมือนผู้ชายอังกฤษทุกคน ผมภูมิใจพวกเขา
พวกเขาเป็นเด็ก และเป็นคนอินเดีย
ช่วยเอาออกให้ทีได้มั้ย มันตึงเวลาพูด
ผมเอามาแล้ว
คุณคงเป็นคานธี
นึกว่าจะตัวใหญ่กว่านี้
- ขอโทษที - ไม่ ไม่เป็นไร
ผมชื่อชาร์ลี แอนดรูครับ
มาจากอินเดีย
ผมอ่านเรื่องของคุณมามาก
หวังว่าบางเรื่องคงจะดีนะ
จะเดินไปด้วยกันมั้ย
คุณเป็นพระหรือ
ผมพบคนที่น่าสนใจในอินเดีย
พอผมได้อ่านเรื่องที่คุณทำที่นี่ ผมก็อยากจะช่วย
- คุณแปลกใจรึเปล่า - ไม่แล้วครับ
ตอนแรก ผมก็แปลกใจนะ
แต่เมื่อคุณต่อสู้เพื่อความถูกต้อง
ผู้คนก็จะมาหาแบบไม่คาดหวัง เหมือนคุณไง
แม้ว่ามันจะอันตราย
เฮ้ ดูซิอะไรมา
พระผิวขาวเดินนำไอ้บัง
- เราน่าจะ - พระเจ้าตรัสว่า
"ถ้าศัตรูชกแก้มขวาของเจ้า จงยื่นแก้มซ้ายให้เขา"
นั่นมันแค่คำอุปมา ผมไม่คิดว่าพระเจ้าจะ
ผมก็ไม่แน่ใจนัก ผมคิดเรื่องนี้มากเลย
ท่านคงหมายถึงความกล้า
เต็มใจที่จะยอมรับการทำร้าย เพื่อให้เห็นว่า
เราจะไม่โต้ตอบหรือหลบหลีก
และเมื่อเราทำแบบนั้น บางอย่างในตัวมนุษย์
จะทำให้ความเกลียดของเขาลดลง และความนับถือเพิ่มขึ้น
Gandhi subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.