Hatching (Pahanhautoja)

Terjemahan sari kata oleh Art.rigato

Sari kata ini ditaja oleh ⚜ Zycho Mysm ⚜

Mak!

Bukankah saya teruk? Saya memang teruk.

Hei... Tinja. Berhenti!

Hei. Tidak! Awak memang teruk!

Saya harap kehidupan seharian anda sama indahnya seperti kami.

- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!

Selamat tinggal!

Hantarnya kembali ke luar.

Baiklah.

- Yay! - Matias.

Tangkap!

Tidak!

Tinja.

- Boleh saya membawanya ke luar? - Bawa ke sini.

Biar mak lihat.

Berhati-hati. Ada kaca di atas lantai.

Sekejap...

Matias, mari pergi...

Tolong bawa ke tong sampah, sayang.

Sisa organik.

MENETAS

Mari.

Hai! Saya Reetta.

Tinja. Hai.

Kami baru sahaja berpindah.

Maksud saya, awak pasti dah tahu.

- Boleh saya membelainya? - Boleh.

Nakal! Roosa!

Awak tak boleh buat begitu.

Maafkan saya. Dia tak pernah menggigit sesiapa.

Adakah dia melukakan awak?

Tidak. Ia salah saya.

Nyanyi dengan lebih lantang. Mak, lebih lantang.

Lebih lantang.

Dia sedang tidur.

Adakah itu video pengenalan baru?

Ya.

Masih belum siap.

KEHIDUPAN SEHARIAN YANG INDAH

Hai, selamat datang ke blog "Kehidupan Seharian yang Indah."

Saya akan tunjukkan anda kehidupan seharian keluarga Finland

dan betapa indahnya ia.

Saya seorang isteri mempunyai dua anak dan seorang suami.

Anak perempuan saya yang cantik, Tinja, seorang gimnas hebat,

tak lama lagi akan mengadakan pertandingan pertamanya.

Saya gementar tetapi sangat bangga dengannya.

Apa?

Jari kaki saya tak runcing. Ia begini.

Sepatutnya begini.

Mak akan sunting video ini.

Okey.

Ada keluarga baru berpindah di sebelah.

Baguslah.

- Kamu dah bertemu mereka? - Ya.

Maksud saya, anak perempuan mereka, Reetta.

Dia menjemput saya esok.

Dia ada seekor anjing yang sangat comel.

Kamu kata akan beri tumpuan untuk pertandingan.

Atau kamu dah menukar rancangan kamu?

Tidak. Saya memberi tumpuan.

Saya akan tolong awak.

Mulakan.

Baik.

Awak masih belum melakukan lipatan.

Ya.

Awak teragak-agak. Percayalah pada diri sendiri.

- Maafkan saya. - Tak perlu meminta maaf.

Tapi awak tak boleh bertanding jika tak boleh melakukannya.

- Saya boleh melakukannya. - Cukuplah hari ini.

Bertenang, okey?

- Tinja, awak nak ikut? - Saya perlu berlari.

Jangan pergi.

Kenapa awak tanya? Dia tak akan ikut.

Berseronoklah!

Hai. Dia Tero.

- Hai. - Hai.

Kenapa masih pakai pakaian gimnastik, sayang?

- Hai. - Hai.

- Bagaimana latihannya? - Sangat bagus.

Bagus.

Mak ada kejutan untuk kamu.

Saya sukakannya.

Kamu perlu bersinar dalam pertandingan.

Kamu nampak perbuatan kami?

Kadang-kadang orang dewasa ada...

kawan istimewa.

Tapi bagaimana dengan Ayah?

Ayah ialah ayah.

Awak tahu dia macam mana.

Ya.

Apa kata kalau kita simpan rahsia ini antara kita? Okey?

Mak akan keluar untuk beberapa hari.

Tetapi ingat,

ini rahsia antara kita.

Hai. Baunya harum di sini.

Alahai, sangat cantik di sini.

Mak! Kami buat wafel untuk mak.

Ya. Okey, cukuplah.

Hei, Matias, cukuplah.

Bagus. Kini pakaian kita berdua sudah kotor.

Seronok bekerja jauh?

Ya, seronok.

Hai.

Ada apa, Tinja?

Tiada apa-apa.

Mak ada cerita tentang kerja jauh itu?

Ya.

Dia kata ia adalah seminar blog yang sangat bagus.

Baguslah.

- Ayah beli gitar baru. Tengok. - Cantik.

Okey.

- Bagus. - Syabas, Tinja.

Awak hampir berjaya.

Masih ada satu tempat kosong dalam pertandingan.

Dan gimnas yang terakhir. Siapa nama awak?

Reetta.

- Hai! - Biar betul.

Okey, Reetta, mulakan.

Ya. Sempurna.

Ya. Buat lagi.

Ya. Buat lagi.

Buat lagi. Dan lagi.

Baiklah, Tinja. Buat sekali lagi.

- Saya mahu tutup. - Kami akan tutupnya.

- Jangan melampau, Tinja. - Saya okey.

Baiklah, mari buat sekali lagi.

Baik. Itu dia.

Selitkan pelvis. Luruskan belakang kamu.

Lengan simetri, jangan bongkok ke belakang.

Ingat dagu kamu. Syabas, Tinja.

Kamu tahu, mak mahu menstrim langsung pertandingan itu.

Semuanya okey. Saya akan menjaga awak.

Saat kita bersama bukan berpura-pura.

Orang suka mereka.

Hei...

Boleh mak meluahkan sesuatu?

Mak rasa...

mak sedang jatuh cinta.

Maksud mak...

selama bertahun-tahun, mak hanya memberi cinta kepada orang

dan mak rasa itu yang perlu dilakukan oleh wanita.

Tetapi ini...

Ini...

Tero perkara terbaik yang pernah berlaku dengan mak.

Ini kali pertama dalam hidup mak

yang mak merasakan bahawa mak sangat mencintai seseorang.

Mak perlu melihat ke mana arah tujunya.

Kamu faham?

Ya, faham.

Mak tahu kamu akan faham.

Sayang, mak akan keluar hujung minggu depan juga.

Tinja.

Semuanya baik saja?

Apa yang berlaku?

Tinja.

Tinja.

Apa yang berlaku? Kamu okey?

Burung.

Seekor burung masuk.

Ayah rasa ia cedera.

Apa jenis burung itu?

Entahlah. Burung yang besar.

Awak buat apa di dalam?

- Pergi! - Saya nak kencing.

- Kencing di luar. - Saya takut.

Aduh, Tinja!

Pergi.

- Bau apa itu? - Tinja memang bodoh.

Matias, mari kita lihat apa yang dikatakan oleh Tinja.

Apa?

Apa kamu...

Jadi...

kamu tak benarkan Matias menggunakan bilik air semalam.

Tinja memang bodoh.

Kita di sini bukan untuk bergaduh.

Matias kencing di katilnya.

Okey, saya akan tukar cadar.

Tinja keluar malam tadi.

Apa? Kamu keluar?

Tidak. Ada apa-apa lagi?

Tiada. Maksud ayah...

Ya. Baik.

Ya. Ayah faham.

Mari pergi.

Awak ada burung?

Tiada.

Maksud saya, saya sedang mencari.

Kenapa awak tak datang hari ini?

Ke mana?

Latihan.

Saya terlupa.

Dia sangat pelik.

Awak mahu berjalan pulang dengan saya?

Kemudian ribut dahsyat bermula. Ombak setinggi ini.

Ia beralun seperti ini. Sukar dipercayai.

Boleh bantu saya menampal ini?

Roosa melarikan diri malam tadi.

Maksud saya, alamak.