Reverse the Curse

Sa "Pan amerikanom" moћete biti u Vajkikiju za manje od jednog dana.

Za eksploziju љest ameriиkih atomskih bombi...

Kodakov "Signet 40" je najpametnija slajd-kamera u boji na trћiљtu.

Dok иekamo poиetak utakmice Boston Red soksa i Njujork jenkija

koji je pomeren zbog kiљe, evo jedne zanimljivosti...

SKIDANJE KLETVE

Godine 1918. Soksi su bili na vrhu, a Jenkiji na dnu tabele,

sve dok se vlasnik Soksa, Hari Frejzi, nije zaljubio u Brodvej.

NJU DЋERZI 1956.

Kako bi finansirao zaboravljeni mjuzikl "Ne, ne, Nanet",

najboljeg igraиa, Dћordћa Hermana Bejba Ruta, prodao je Jenkijima

za pozamaљnu sumu od 100.000 dolara.

Popriliиno visoka cena za malo "Иaja za dvoje", zar ne?

Bejb Rut je postao kralj Njujorka,

donoseжi Jenkijima krunu na svakom prvenstvu,

dok Boston viљe nije osvojio titulu. Ni jednu jedinu, niљta, nula.

Tata! Tata, gledaj me!

Zbog greha prodaje najboljeg igraиa koji je ikada nosio kopaиke,

Boston tumara pustinjom veиno ћedan

dok ne naрe naиina da skine kletvu.

"O, reci, vidiљ li

u svetlosti zore rane..."

Znate li u љta joљ verujem? U bogati ukus cigareta "grand slem".

Svi igraиi i navijaиi slaћu se da je "grand slem" uvek pravi izbor.

"...Dokaz u noжi da se naљa zastava joљ vijori."

STADION JENKIJA JUN 1978.

..."Nad zemljom slobodnih

i domom hrabrih."

Kikiriki!

Kikiriki. Kikiriki!

Izvolite.

Stiћe.

Kikiriki!

G. Fulakeru, gрica Blauner жe vas sada primiti.

Magnum opie, o иemu je ovaj roman? O kakvom zapletu je reи?

Zaplet je mrtva burћoaska konvencija 19. veka.

Ljudi vole zaplet!

Sruиio si na mene 756 strana zrikavaca.

Ovo je poput laћnog francuskog Novog talasa.

Tri sata si me mlatio bagetom po glavi.

Ljudi vole baget.

Prodavac kikirikija sa stadiona Jenkija preobraћen u romanopisca

odliиna je prilika za zaradu za alavog agenta kao љto sam ja,

ali iznenadiжu te, mrљavko.

Pravi si pisac. Vraљki dobar pisac.

Ali nemaљ o иemu da piљeљ! Piљeљ kao da nisi ћiveo!

Ti si nezanimljivi belac koji ћivi u nezanimljivo vreme.

Treba ti neљto. Neki... neљto.

Nekakav rat ili kataklizma, nekakav dogaрaj.

Razumeљ li љta ti govorim?

Razumem. Belac sam, nezanimljiv, i treba mi kataklizma.

Upravo tako. Nisi patio, i to se vidi.

Evo, patim sad.

Setila sam se.

Moraљ da poиiniљ zloиin!

Nekakav prestup u stilu Dostojevskog i Niиea.

Moraљ da izvrљiљ zloиin. Da budeљ uhapљen.

Da odeљ u zatvor. Da budeљ silovan u bulju.

To tebi treba! To жe te opustiti.

Dobro zatvorsko kresanje. Hvataљ beleљke?

Nema potrebe. Sve imam ovde. Naћalost.

U redu, odliиno! Idi!

Baci se u vatru i pati.

Mlaрi иoveиe, idi, prekrљi zakon.

Vrati se i pokaћi mi svoju genijalnost za pet godina.

Zdravo, Goldfarbe.

Љta ima, mali?

To se obiиno ispoljava kao kriza poverenja.

Kriza koja pogaрa

samo srce, duљu i duh naљe nacionalne volje.

Halo?

Teodor? Teodor Fulaker? -Da.

Vaљ otac жe se oporaviti. Ispumpali su mu ћeludac.

Pokuљao je da se ubije?

Komplikovano je.

Ima rak pluжa i bolesno srce. Preostaje mu manje od godinu dana.

Odbio je svaku dalju medicinsku intervenciju.

Niste znali?

Tek sam saznao.

Kada? -Vrlo skoro, kad ste mi maloиas rekli.

Dobio je dijagnozu pre viљe meseci. -Bliski smo u porodici.

Marijana Blejds, specijalista za smrt. -Za smrt? Zastraљujuжe.

Pomaћem vaљem ocu da se suoиi sa smrжu.

Dala sam mu da napiљe pismo univerzumu i spali ga, kao veћbu,

ali on ga je naslovio na vas, pa sam bila slobodna da vas zovem.

Jeste li vi to upravo pomirisali moju vizitkartu?

Nisam. Nisam?

"Zaиet sam 1918.

one veиeri kad su Red soksi poslednji put osvojili prvenstvo.

Љezdeset godina neuspeha za mene i Sokse, i Bejbovog prokletstva.

Ali ove godine жe svakako osvojiti prvenstvo,

i samo жu tada umreti i biti spasen. To жe skinuti kletvu."

Zavitlavate me? -Potrebni ste mu.

Treba mu vaљa pomoж da dovrљi roman. -Roman?

Ne piљe ga stvarno. Prepravlja ga u glavi.

Roman o svom ћivotu. -Ne shvatam.

Da pokuљam da vam objasnim o иemu vaљ otac trenutno razmiљlja.

Postoji milion naиina da ispriиate ћivotnu priиu.

Kao komediju, kao tragediju,

kao profanu bajku u kojoj vas bejzbol timovi drћe u ћivotu.

Pokuљava da vam ispriиa svoju priиu na svoj naиin.

Proљlost se ne moћe prepraviti.

Bio je zlikovac. Bio je ћrtva.

Bio je ћrtveni jarac. Sad samo...

Sad samo ћeli da umre kao junak.

Marti?

Marti, ja sam, Ted.

Ja sam, Ted.

Ted, tvoj sin.

Sven? -Ne, Ted. Tvoj sin Ted.

Sin? -Da.

Priрi, priрi bliћe.

Ruћin pupoljak.

Vidi mu izraz lica.

O, Tedi, radujem se љto te vidim. Izgledaљ ko govno.

Glupa ti je frizura. -Ja izgledam ko govno?

Ja imam karcinom koji me je popriliиno zatekao

jer sam kupovao cigarete koje su љtetne samo za trudnice i bebe.

Misericordia (milost).

Predozirao sam se "sekonalom". Predozirao sam se "kvejludom".

A ipak sam tu, besmrtan do oktobra.

A, da. Иuo sam, g. Oktobru.

Upoznao si Marijanu, je li? Marijana je "spik".

Kao Luis Tijant, Roberto Klemente, Huan Mariиal.

Ne izgovaraj tu reи. -Koju, Roberto?

Ma znaљ, onu reи. -A, "spik"?

To je samo skraжenica za Hispanik ako je izgovaraљ brzo.

A oni brzo govore. Tako иujeљ. Hispanik. Spik. Hispanik.

To nije skraжenica.

Prestani. To je rasni epitet. Uvredljiv.

Mislim da je uvredljivo, je li tako? -Tako je, Tede.

Jeste uvredljivo. -Vidiљ? -Dobro.

Ali vaљ otac i ja smo prijatelji. Reиi se menjaju meрu prijateljima.

Epiteti ponekad mogu postati reиi neћnosti.

Ponekad. Zavisi od toga kako ispriиaљ svoju priиu.

Je li tako? Bledoliki?

Bledoliki.

Halo? -Jekiji ne mogu da pobede Sokse na Fenveju.

Gde si, Marti? -Kod kuжe. Morali su da me puste posle tri dana.

Kao Isusa. -Baљ lepo.

Gledaљ utakmicu? -Da, ukljuиio sam TV.

Stiћe presretaи Jenkija, Baki Dent.

Baki Dent? Automatski aut. Kamo sreжe da imaju devet Dentija.

Meni se sviрa Baki Dent. Sjajan udaraи.

Soksi жe puжi kao i svake godine od 1918.

Oseжam se kao da mi Terman Manson skaиe po grudima, prokleti debeljko.

Odriиem se Boga zbog ovog raka. Zaљto je stvorio prelepi duvan

ako nije hteo da ga puљimo, je li? Ironiиna bitanga!

Иekaj, neko je tu s tobom, zar ne?

Molim? Ma nije.

Moћda bi trebalo da doрem u Dћerzi da budem malo s tobom.

Samo na par dana.

Dok ti ne bude bolje. -Da, da.

Tata, љta misliљ? -Rekoh "da", dovraga!

Skoro je jul i Soksi dominiraju Istoиnom konferencijom,

dok Bronks bomberse viљe zanima da se svaрaju meрu sobom.

Propade nam kraj.

Lepi koferi.

Kako si, Marti? -Ako zanemarimo rak, fenomenalno.

Piљam vermut i kenjam srebrne dolare.

Zvuиi unosno ako ne boli. Neka ti to neko pregleda.

Zavrљio sam s pregledima i s doktorima, smrdljivi faљisti.

Pomalo me muиe i giht i srce.

Imao sam operaciju na otvorenom srcu, ali nije uspela.

Srce mi je ostalo zatvoreno. -Dobar љtos.

Izvoli u obilazak svoje slavne proљlosti.

Pobogu! Marti!

Tedi, naruиujem veиeru. Hoжeљ li picu s peиurkama?

Picu s peиurkama?

Mogu li neљto da ti pomognem? -Samo volim da te gledam.

O, ne! Imam sistem.

Ћeliљ li da razgovaraљ o neиemu?

A ti?

Ne moramo ako neжeљ. -Zvuиi kao da ti hoжeљ da razgovaramo.

Da li ћelim ili ne ћelim?

Da, pitam. -Kako ti hoжeљ.

Izgleda da razgovaramo. -Stvarno?

Usne i jezik mi se pokreжu, i vazduh mi struji izmeрu zuba.

U pravu si. To se obiиno zove govor.

Razgovaramo o razgovoru. Prija, zar ne?

Ovo zbliћavanje oca i sina

posle godina zagluљujuжe tiљine i neuzvraжenih poziva?

Nema boljeg od toga.

Ne treba da puљiљ to sranje. Ne sa tvojim pluжima.

Marti, Marti, Marti! Pobeрujeљ, pobeрujeљ, pobeрujeљ!

Pobeрujeљ. Pobeрujeљ.

SOKSI PONOVO GUBE -Luzeri i lakrdijaљi.

Prija? -Da, dobro je.

Koja je fora s onom sestrom?

Kako beљe, Meri? Marija? Marijana? Neko љpansko ime.

"Neko љpansko ime". -Љta je bilo?

Dobro znaљ kako se zove. Verovatno si ovde samo zato

љto postoji љansa da doрe. Verovatno si joj onjuљio posetnicu.

Zaboravi na nju, nisi njena liga. Nemaљ dovoljno pameti.

Dobro. Hvala na tome.

Kako je moguжe da postoji pet kanala?

Pet kanala, a nema љta da se gleda!

Utiљaj, utiљaj, utiљaj, utiљaj.

Ne moraљ da izgovaraљ reи, dovoljno je da pritisneљ dugme.

Utiљaj, utiљaj, utiљaj.