Sakuna: Of Rice and Ruin (天穂のサクナヒメ)

‫ازرعوا الشتلات، ودعوها تتجذر

‫جذورٌ ضعيفة وقلوبٌ ضعيفة

‫اغرسوا أقدامكم في الوحل ‫‫وانحنوا بظهوركم

‫براعمُ هزيلة وأجسادٌ هزيلة

‫وببطونٍ خاوية نتمنى حقولًا ذهبية

‫ازرعوا الشتلات، ودعوها تتجذر

‫الأعشاب تختفي في الأرض.

‫عجلات لحرث حقول الأرز...

‫إنها آلةُ حراثة.

‫سيوفر لنا هذا الكثير من الوقت والجهد.

‫لقد صنعتِ اختراعًا رائعًا آخر.

‫يسعدني أن أكون مفيدة.

‫هيا نعاود إزالة الأعشاب.

‫بالتأكيد.

‫سأنشر كتابًا جديدًا ‫‫لساكونا مع نهاية العام.

‫مذكرات كوكوروا لزراعة الأرز ‫‫الجزء الثاني

‫كوكوروا!

‫أعددتُ بعض الحلوى.

‫إنها جميلة.

‫ما هذا؟

‫تلك الشفرات لن تدوم، لذا صنعتُ غيرها.

‫حقًّا؟ شكرًا لك.

‫لا أستطيع الكتابة.

‫ينبغي أن أتمكن من إنهاء الكتابة عن زراعة الأرز.

‫لا. المطر يرفع منسوب المياه.

‫هل أنتِ بخير يا كوكوروا؟

‫ساكونا، الأرز.

‫لا تقلقي. سأتولى الأمر.

‫كانت صغيرة جدًا في البداية.

‫لقد نمت كثيرًا.

‫لم أعد أعاني في زراعة الأرز ‫‫بفضل ساكونا ورفاقها.

‫تاويمون، هل يبدو هذا ‫‫التصريف كافيًا؟

‫نعم.

‫حان وقت إعادة الماء.

‫ألن تعطي السيقان الكثيرة أرزًا أكثر؟

‫التفرعات تُشتت قدرة النمو،

‫فتصغر الحبوب.

‫فهمت.

‫تقليل عدد السيقان ‫‫ينتج حبوبًا كبيرة وجيدة.

‫كما يُبقي التربة متماسكة، ‫‫فيسهّل حصاد الأرز.

‫الحصاد...

‫بعد أن نمت بهذا الحجم،

‫ما علينا سوى الحفاظ على المسار حتى الحصاد.

‫آمل أن يكون ذلك صحيحًا.

‫عندما ترتفع الحرارة، ‫‫سينمو الأرز بسرعة.

‫لكن الأرز ليس وحده ما سينمو.

‫ما هذا؟

‫اليرقة السريعة المستقيمة.

‫ستظهر أعدادٌ كبيرة من الحشرات،

‫منها نطاطات النبات والبقّ النتِن.

‫حشرات؟

‫إنها جميلة.

‫أنا مرهقة.

‫سيدتي كوكوروا.

‫مساء الخير.

‫ملابسكِ... إلى أين ذهبتِ اليوم؟

‫إلى ممر الانهيار الصخري، ‫‫للبحث عن نوى ملتهبة.

‫سفح البركان؟ لكنه خطير جدًا.

‫لمَ قد تفعلين ذلك؟

‫خلطها في السماد ‫‫يساعد على مكافحة الحشرات.

‫لكنني لم أجد شيئًا هذه المرة.

‫لا تبدو الحشرات مقلقة ‫‫ما دامت النباتات بهذا الجمال.

‫يمكن نزع الأعشاب يدويًا، ‫‫ لكن ليس الحشرات.

‫لا يوجد شيء اسمه حذرٌ زائد.

‫حدث ذلك قبل مولدي.

‫مجاعةٌ غير مسبوقة أصابت الآلاف.

‫وكان سببها الحشرات. اليرقة السريعة المستقيمة.

‫اليرقة السريعة المستقيمة؟

‫تلك الحشرات الصغيرة التي أراها أحيانًا؟

‫نعم.

‫لكنها بأعدادٍ كبيرة، تُذبل الأرز وتُفسده.

‫كنا بخير حتى الآن،

‫لكن من يدري ما الذي قد يحدث ‫‫لو وقع ذلك في جزيرة هينوي؟

‫لدينا إلهتا الحصاد والاختراع على الجزيرة.

‫يمكننا التغلب على أي مشكلة.

‫لا شيء يدعو للخوف.

‫أنتِ محقة.

‫على الأقل، أنا واثقة أننا سنكون ‫‫بخير بمساعدة ساكونا لنا.

‫لا يوجد شيء يمكن الاعتماد عليه ‫‫أكثر من إلهتان بجانبنا.

‫أليس كذلك؟

‫الأرز...

‫لقد بدأ يُبرعم.

‫يجب أن أخبر ساكونا.

‫ساكونا.

‫لديّ خبر.

‫الحقل...

‫حقلُكِ أيضًا؟

‫ما حجم الضرر؟

‫ضرر؟

‫جئتُ لأخبركِ أن أرزي يُبرعم.

‫فهمت. إذًا حقلك بخير.

‫ماذا حدث؟

‫لقد ذبلت.

‫تلك هي النباتات الذابلة؟

‫هذه مجرد البداية.

‫النباتات المصابة ‫‫باليرقة السريعة المستقيمة تذبل فورًا.

‫ماذا سيحدث للنباتات؟

‫إضافة إلى أنّها لن تنتج أرزًا،

‫قد يتأثر الحقل كله.

‫لا...

‫لا.

‫هنا أيضًا؟

‫ما يقلقني هو أنّ هذا حدث باكرًا جدًّا.

‫ماذا تعنين؟

‫اليرقة السريعة المستقيمة ‫‫تظهر غالبًا في الخريف.

‫لكنها ظهرت هذه المرة ‫‫بعد تبرعم الأرز مباشرة.

‫إن كان الوضع سيئًا الآن،

‫فقد تتكاثر بأعدادٍ أكبر.

‫وحينها...

‫ماذا سيحدث حينها؟

‫قد يفشل محصول أماهوهو ‫‫هذا العام بالكامل.

‫ساكونا، سأعود لتفقد حقلي.

‫حسنًا.

‫لنقطع النباتات الذابلة.

‫كما تشائين.

‫آسفة يا كوكوروا.

‫لا بأس.

‫أنا سعيدة لأنّ الضرر لم ينتشر أكثر.

‫لكن ماذا سنفعل؟

‫ما زلنا في الصيف.

‫ماذا سيحدث في الخريف؟

‫سيكون الحصاد ضعيفًا جدًا.

‫إلهتي...

‫ساكونا؟

‫كوكوروا؟

‫ما الذي تفعلينه هنا ليلًا؟

‫ستذهبين للبحث عن ‫‫النوى الملتهبة، أليس كذلك؟

‫لم أجد شيئًا في ممر الانهيار الصخري.

‫سأصعد أعلى البركان.