The Adventure of A.R.I.: My Robot Friend

Penerjemah: Upie Javiel

-- Selamat Mendeleng ---

Tak berguna! Kalian dengar?

Jika kita tak bisa dapatkan tumpukan besi tua secara online,

maka semua pekerjaan kita sia-sia!

Saya perlu waktu untuk menyesuaikan algoritma sebelum upaya lain.

- Jika kita tak... - Mengapa tak tambahkan lebih banyak jus?

Susunan fluks sudah didorong melebihi kapasitas.

Kelebihan beban bisa menggoreng seluruh sistem!

Aku telah melihatnya bekerja!

Buat apa aku membayar kalian...

jika kau tak bisa membuat bongkahan besi ini menyala?

Lakukan.

Apa yang terjadi?

Ini kebanyakan daya! Harus kita hentikan.

Bagaimana dia melakukannya?

Bagaimana Eggy membuatnya bekerja?

Pak!

Matikan! Matikan!

- Aku bilang matikan sekarang! - Saya sedang usahakan, Pak.

Array fluks tampaknya terjebak dalam putaran umpan balik.

Merunduk!

Aku sudah selesai dengan hal ini.

Singkirkan itu, buang ke mesin penghancur...

dan kau bersihkan kekacauan ini!

Kita lanjut ke X1!

Dan stasiun ini sebaiknya beroperasi dalam dua hari!

- Pak, kalau boleh saya sisipkan-- - Dua hari, Simon!

Maju.

Terima kasih! Pertempuran dengan Boss selanjutnya!

Ayo!

Ini tak berhasil!

- Bagaimana kalau gang-oop? - Aku suka cara berpikirmu.

Ya!

Kerja bagus, semuanya!

Kemenangan epik lain! Terima kasih buat semua yang sudah mampir.

Sebagai pengingat cepat, aku meluncurkan Flower Power Up,

game retro 8-bit pertamaku, minggu depan.

Jadi terus pantengin. Kamu tak mau melewatkannya.

Dan jika kamu baru di FP Nation,

pastikan mendaftar untuk pemberitahuan...

sehingga kamu dapat bergabung dengan kita di waktu berikutnya.

Sampai saat itu, damai, cinta dan kekuatan bunga!

- Apa kabar, Flower Power? - Hei!

Terima kasih bantuanmu hari ini. Gang-oop itu menutup kesepakatan.

Berhasil tiap waktu. Lagipula, kau tak perlu bantuanku.

Kau akan memperoleh 10.000 pelanggan bulan depan.

Jadi, bagaimana presentasi Ilmu Sosial-nya?

Oh ... itu sedang berjalan.

Kau sedang bermain-main, ya?

- Ini membantuku berpikir. - Baik.

Apa kau sudah mengerjakannya sejak terakhir kali kita bicara?

Aku sibuk, tapi tidak.

- Aku akan menyelesaikannya. - Berhenti bicara!

- Lekas kerjakan! - Apa itu perintah?

Dari seorang teman yang peduli denganmu.

Aku tak akan membiarkanmu gagal dalam pengawasanku.

Bisa kau kerjakan paragrafmu...

kemudian kita bisa tanding ulang di mode versus?

- Kau berharap! - Apa?

Apa kau takut tak bisa mempertahankan gelarmu?

Mungkin aku akan membiarkanmu menang kali ini,

- ...biar ada yang bergetar. - Mm-hmm.

Noah?

Ayah belikan kita pizza dan kita bisa streaming film.

Kamu mau turun dan nonton bareng?

Film apa?

Film dinosaurus. Tampaknya cukup bagus.

Ayahku mengajakku nonton film dan makan pizza bersama.

Makanlah.

- Noah? - Aku segera ke sana.

Sedang ada telpon dengan Bethany.

Katakan Ayah bilang Halo.

- Ya. - Dah.

Kita harus mengeluarkanmu dari sini.

Shh! Jangan keras-keras.

Mereka bisa mendengarmu.

Mark! Hei, kau tepat waktu!

Cuma kita malam ini.

Pizzanya masih panas, filmnya baru mulai. Ayo.

Terima kasih undangannya, Yah, tapi ...

Aku akan tidur sedikit cepat malam ini.

Aku mulai shift pertamaku sebagai manajer malam di Tally besok.

Itu keren! Selamat!

Terima kasih. Jadi ... sampai nanti.

Sampai nanti, buaya.

Hei, Noah, Ayah harus terima ini. Ini kerjaan.

- Tuan Zaurin. - Hai, Peter. Maaf mengganggu.

Ini akan menjadi semua tangan di dek sampai kami tahu hal ini.

Um, apa ini sesuatu yang mungkin bisa saya urus besok?

Saya mencoba untuk menghabiskan waktu dengan putera saya malam ini.

Yah, seperti kubilang, itu semua tangan di dek, Peter.

Kau tahu, ini adalah saat dimana...

perusahaan benar-benar melihat pada siapa mereka bisa bergantung.

Ya pak. Saya mengerti.

Aku tinggalkan folder data di mejamu.

Kita perlu Anda meninjaunya dan beritahu -

- kami jika melihat sesuatu yang menonjol.

Uh, yeah. Saya senang membantu, Pak.

- Aku tahu kita bisa mengandalkanmu, Peter. - Terima kasih.

Bagaimana kalau kita menontonnya di jalan?

Maaf, Noah. Perusahaan sibuk pada produk baru ini.

Tak apa. Ayah sudah berusaha.

Tapi bos menarik unggulan.

Kau mendengarnya? Ayah kira kau nonton film.

Aku menonton film. Dan mendengarkan.

- Kau menguping. - Um, lebih seperti multitasking.

Hai, Larry. Apa kabarmu malam ini?

Hei, Tuan H. Jarang kami melihatmu datang di pintu masuk utama.

Aku dipanggil, jadi aku hanya akan masuk dan keluar.

Tampaknya kau ada masalah di sana.

Maaf.

Hanya mencoba memainkan game ini.

- Dragon Breath. - Hmm, Dragon Breath 5.

Game over.

Kalah lagi.

Oh, kau ingat anakku, Noah?

Pria kecil itu? Bung, dia sudah besar!

Ada apa dengan ranselnya?

Kenapa membawa itu?

Aku bawa ransel kemana-mana. Barang-barangku ada di dalamnya.

Taruh saja di mobil.

Tapi bagaimana jika seseorang membobol mobil dan mencurinya?

Lalu barang-barangku hilang.

Noah, tolong, taruh itu dalam mobil.

- Kita tak punya waktu untuk ini. - Ayah tak pernah punya waktu...

- dan Ayah bekerja di Time Labs. - Kawan!

Itu cuma ransel.

Boleh kulihat apa isinya?

Tak ada masalah.

Kalian miliki malam yang baik, oke?

Terima kasih, Larry.

Kuncinya adalah arahkan stik ke sisi kanan gua..

di bawah batu emperan.

Sebaliknya api akan menyerangmu setiap kali.

Hei, terima kasih, nak.

Hei! Bagaimana kau tahu itu bagian aku dapat kesulitan?

Semua orang menderita di dalam gua itu.

Kau baru saja disini...

dan sudah membantu orang.

Maafkan Ayah soal ini, Noah.

Apa kau ingin mampir dan membeli donat dalam perjalanan pulang?

- Tentu. - Ya.

Keberatan jika aku ke kamar mandi?

- Itu menyusuri lorong dan... - Dan dua belok kanan, mengerti.

Ini selalu menyenangkan.

Kau bawa kunci kartumu?

Bagaimana dengan kunci kartumu?

Oh, ketinggalan di lokerku,

karena ku pikir kau membawa kartumu.

Ini.

Beres!

Halo?

Ada orang disini?

Whoa.

- Peter Haley. - Peter, terima kasih lagi...

untuk datang pada pemberitahuan singkat.

Aku tahu jika ada yang bisa mengetahui data ini, itu adalah kau.

Tak masalah, Pak Zaurin. Um, jujur,

itu sudah lama sejak aku tiba di gedung sekitar jam 6 sore.

Tenang, bukan?

Begitulah.

Jadi mari kita bahas spesifikasi ini, mencoba untuk menyelesaikannya.

Tentu.

Siap sedia.

Sampah satu orang ...

Lihat? Itu tak begitu buruk.

Aku khawatir, aku tak akan bohong.

- Kau dengar itu? - Jelas sekali.

Jika ada orang di sini, kau sebaiknya keluar sekarang!

Betul. Jika ada yang main-main di sini,

kami bukan orang yang suka dikacaukan.

Aku lapar.

Mari kita pergi beli wafel. Aku traktir.

Terdengar menyenangkan.

Kau benar-benar harus membeli.

Aku tahu kau sudah selesai dengan saudara ipar ku.

Ya, saudara iparmu tak cukup membayarku untuk membelikanmu wafel.

Kau lebih berat dari kelihatannya.

Aku tak percaya mereka menyia-nyiakanmu.

Setelah kompilasi ini,

server harus segera kembali online.

Aku tahu kami bisa mengandalkanmu, Peter.

Aku berutang makan siang minggu depan.

Bagus. Saya sangat senang membantu...

dan saya akan menanti makan siang itu.

- Terima kasih Pak. - Selamat tinggal.

Hei.

Kita masih akan beli donat, kan?

Ya.

Ayah minta maaf tadi jalan memutar.

Kamu ingin melanjutkan nonton barengnya?

Um, itu sedikit terlambat.

Aku mungkin harus mulai mengerjakan PR.

- Lain kali? - Ya.

Jadi kamu sedang bermain mainan robot yang tampak mahal sekali?

Apa kamu tak sedikit tua?

- Imut. - Aku tahu.

Lihat, Bethany, apa pun itu, itu bukan mainan.

Mengapa begitu?