Surveillance

In regula, d-le Marsh, nu sinteti beat.

Unde mergeati atit de repede?

Am renuntat la scoala azi.

Felicitari. O sa ai un viitor promitator.

-Intoarce-te! -Poftim?

Hai sa mergem.

N-aveti altceva mai bun de facut?

** SURVEILLANCE ** made by sabian

Asta e grozav. Crezi ca mamei ii va placea?

Aveti si un lantisor care sa se asorteze cu asta?

-Sigur. -Nu, lasati. Mersi.

Hai, amice.

Leaga-ti siretul.

Am avut o zi buna, nu-i asa, amice?

Scuzati-ma, d-le, inelul pe care l-ati luat... n-as vrea sa va intrerup.

-Haideti putin inauntru. -N-am luat nici un inel, mersi.

-Haide, amice. -Sinteti sigur?

Absolut.

Harley, e se intimpla aici?

S-a ales cu citeva vinatai pentru un inel.

Ma ocup eu de el.

-L-ai vazut? -Da, eram pe etaj.

De ce nu erai in birou. Avem camere.

Harley, ca sa folosesti forta iti trebuie dovezi!

De ce nu intrati inauntru, sa ma lasati sa ma ocup de asta?

Nu. Cred ca o sa ramin.

Bine, d-le.

D-le, aveti ceva impotriva sa fiti perchizitionat?

Nu.

Intorceti-va, d-le. Ridicati miinile.

Desfaceti picioarele.

Ei?

D-le, vreau sa va cer scuze pentru incovenient. Sinteti in regula?

Tinarul, 1,30, blond, ochi albastri. Complice.

Da. Tineti-l pe asta in lesa.

Barbat adult, 1,80, par negru,29 de ani. Hot!

Da, d-le. Haide, amice.

Toti fac greseli, nu-i asa Harley?

D-le Palmer.

Cu grija.

Nu-mi mai e de folos daca e stricata.

Walker, pune-o mai la stinga.

-Poti sa... -Asteapta acolo.

Claire!

Buna, ce mai faci? Cred ca arata foarte bine, nu?

Da, grozav.

Totul e in regula?

O plasma stricata. Celelalte sint bune.

- O sa vina miine. -Bine.

Mersi.

Am putea sa facem reclama pentru sarbatori.

Poate am suparat pe cineva cu costurile.

Da. Si?

Da!

D-le Palmer? Vreti sa veniti putin?

-Ce e Harley? -Dl. Palmer?

-Da. -Sinteti arestat.

-Ce? -Pentru furt.

Ai dreptul sa nu spui nimic...

-Ben, ce se intimpla? -Nu stiu.

Claire, spune-le ca eu sint directorul. E incredibil.

Usurel! Ma raniti.

Imi pare rau, Claire.

Chestiile astea ma innebunesc.

Si nu pot sa le las pina nu le termin.

Ce rusine, nu?

Barbatilor le place asa.

Urcatul in ierarhie...

Totusi, n-a omorit pe nimeni.

O sa faca o intelegere...

si n-o sa vada puscaria.

Am treaba.

Acum ca esti director, muncesti pentru tine.

Ma scuzi?

Ma mir ca n-ai banuit ce face. Se intimpla de ceva vreme.

A scos multa marfa pe usa din spate.

Crezi ca avea vreun ajutor?

Pai asta e intrebarea.

Trebuia sa fie cineva cu functie.

Cineva care sa-i acopere urmele.

Cineva ca tine, Claire.

Poftim?

Semnatura.

Mi-a zis ca e stricat. Ca va fi returnat.

A mintit.

-Nu pot sa verific toate intrarile. -Asta e meseria ta!

Palmer si-a lasat urmele din birou pe hol si inapoi.

N-am sa te las sa-mi inscenezi asta. Am sa ma lupt cu tine.

O sa te lupti cu mine?

Am putea face asta.

Dar nu asta e problema.

-Ei au nevoie de mine. -Ce vrei sa spui?

Ai senzatia ca te arata cineva cu degetul?

Chestia cu directorul e temporara.

Crezi ca-si vor face o impresie proasta?

Vor aduce pe cineva permanent si gata.

Te vor pastra, dar nu vei mai pupa vro promovare.

Ce vrei?

Sa cercetez toate posibilitatile.

Sint curioasa. In noaptea aia de ce conduceai cu viteza?

-Ma grabeam. -Unde te duceai?

Nicaieri.

Intelegi conditiile angajarii tale aici?

Da. Judecatorul a zis ca trebuie sa-mi pastrez slujba macar 120 de zile.

Asta te scuteste ca la prima abatere sa te duci la puscarie.

Si se spune ca toti trebuie sa aiba o a doua sansa

si asta face parte din program.

Inteleg.

Depinde de tine. Vino la timp,

fa-ti treaba. Dennis!

Fi responsabil si orice problema ai, usa mea iti e deschisa.

Sa te prezint directoarei, d-na Simpson.

-Buna. -Buna.

Incintata de cunostinta.

El e Denis Marsh. Face parte din programul de munca supravegheata.

-Noroc. -Incerc sa-i gasesc locul potrivit.

-Poate ai vreo idee. -Mersi.

Va sint recunoscator pentru sansa.

Paula, cind termini vino la mine in birou.

Da, desigur.

Denis, ia loc. Sa ne apucam de acte.

Poti sa te uiti la ecranele alea, te rog?

-Mereu sa te uiti la ecrane. -Scuze.

Iti pare rau? Parerile de rau inseamna pierderi la inventar.

Si te uiti la cea mai neonesta natiune, tinere.

10% sint in sarbatori si fac parte din aceeasi natiune.

-Ai idee ce inseamna pierderile? -Nu.

Uita-te la el. A stat acolo toata ziua.

In sus si in jos pe rind.

Ce dracu cauta?

-Nu stiu. - Ia gindeste-te.

Poate isi cauta nevasta.

Poate isi cauta o camasa potrivita.

Nu vrea sa arate ca in costum de Halloween.

Poate vrea sa fure camasa.

-Serios? -Poate da, poate nu.

Oricum, noi trebuie sa stim.

Prin camera de supraveghere esti martor.

Scuza-ma, tu cine esti?

Sint Denis Marsh.

Mi-au zis ca trebuie sa ma prezint la dl. Waters.

Harley, eu sint.

Buna ziua. Au zis ca de sarbatori ai nevoie de ajutor.

Dupa intilnirea cu d-na Simpson, mi-a

specificat clar ca trebuie sa lucrez cu dvs.

-Esti liceean. -Mi-am luat niste libere.

Ca sa lucrez!

-Ce dosar ai. -Da...

Ai furat o masina. Fii atent la asta:

Viteza, opunere... ai o gramada de infractiuni aici.

Era masina prietenului si nu stia ca am imprumutat-o...

Asta e o justificare. D-aia ii zice furt.

Nu, e in regula cu mine.

Stii de ce esti aici?

-De ce te-au dat cu mine? D-na Simpson spunea...

Sa n-o mai dai in bara iar.

-Ne-am inteles? -Da.

Bine.

Am avut mai multe interese.

Diferite?

Da, in scoala. Cursuri.

Istorie, literatura, economie.

-Iti trebuie o haina. -Da.

Ai invatat ce inseamna autonom?

Inseamna independent, auto-determinat.

Inseamna ca nimeni nu te poate atinge.

Din pozitia asta nu faci favoruri.

-Urmezi regulile. -Bine.

Sa zicem ca cineva se plimba prin raionul de pantofi, da?

-Sa zicem ca e cineva pe care il cunosti. -Il cunosc?

Sa zicem, de dragul discutiei.

Ii ia, merge in continuare...pina la usa.

-Dar n-ai vazut-o platind. -Se mai intimpla?

Nu i-a platit, tu vezi asta si te intrebi cum e posibil.

Te gindesti si te gindesti...

Apoi altceva iti atrage atentia, aici.

Te uiti inapoi, dar inca esti preocupat de ce se intimpla dincolo.

Ce faci?

Il lasi sa iasa cu un produs neplatit. De ce? Nu esti autonom.

Ala e un hot si trebuie sa-l opresti, intelegi?

Din neatentie. Sfirsitul jocului.

-Bine. -Ne-am inteles?

Iisuse!

Ai noutati pe care ai uitat sa mi le spui?

Cred ca ai noi responsabilitati acum.

L-am angajat pentru sarbatori.

E bun de pastrat. Are potential.

Ce sa zic? Noapte buna, Claire.

Treaba ta va fi acest dulap. Nu face asta, nu e treaba ta.

Fiecare produs are un cod de bare.

Treaba ta e sa le verifici codurile cu factura.

-Vezi asta? Le verifici. -Da.

Cheia directorului e nr. 8

Scuza-ma.

Biroul directorului adjunct.

Cheia nr. 7. Verifici daca e incuiat.

Biroul de contabilitate. Verifici si incui.

Cheia e nr. 6.

Incuie-l. Verifica.

Sa mergem.